Избранное - Алессандро Мандзони
Такому человеку? Я искал,
Я домогался этой дружбы. Слава
Над именем сияла знаменитым.
Могучий дух навстречу шел судьбе.
Его судьба мне взоры ослепила.
Я не успел подумать, что порой
Тяжелым будет бремя честной дружбы
С тем, кто стоит над всеми. Для чего
Я не ушел с блистательной дороги,
Где шел герой, когда мои шаги
Догнать его не могут?.. Он заметил
Меня в толпе и руку протянул…
И вот теперь, когда он так беспечно,
Так беззаботно задремал и сети
Поставили ему его враги,
Я опустил испуганные руки?!
Проснется он, начнет меня искать
И не найдет… предателя и труса,
В последний раз с презреньем молчаливым
Меня он вспомнит — и умрет. Мне душно,
Мне тяжело с такою мыслью жить!
Что сделал я!.. Но что же, что я сделал?
Пока я лист бумаги подписал.
Я клятву дал. Она была ошибкой.
Я отрекусь, нарушу клятву. Пусть
Я на краю пред бездной, но я вижу,
Я вижу эту бездну и могу
И сам уйти с опасного обрыва,
И друга прочь от бездны отвести.
Но если этим я его убью?
А может быть, он говорил неправду?
Хотел меня он только напугать?
А если правду? Тайное убийство
Не остановит их. Язык лукавый!
Какие сети мне они сплели!
Нет выхода! Кругом стоит бесчестье
И больше нет мне честного пути!
Сомнение безжалостное!.. Нет,
Я благодарен им. Мне выбирать не надо.
Они решили за меня судьбу,
Передо мной закрыли все дороги,
Одну оставили, и на нее они
Меня толкают. Вот моя дорога.
Сомненье выбора на ней не ждет меня.
Все не мое, что мне теперь осталось.
Прощай навек, родная сторона!
Моя могила далеко отсюда.
Я смерти жду, и небо принесет
Мне вместе с ней последнюю отраду.
В опасностях я смерть скорей найду,
Чем долетят отсюда злые вести.
Не за тебя я буду умирать!
Что мне за дело, если в новой славе
Твое величие под небом расцветет?
Мне жизнь дала две радости — дух чести,
Сознанье доблести и друга. Ты убила
Их обе разом. Родина, прощай!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
ПАЛАТКА ГРАФА
Граф и Гонзага.
Граф
Что ты узнал?
Гонзага
Я видел комиссаров.
Я им сказал, что ты мне поручил.
Я доказал им ясно, что в потере
Их кораблей виновен вождь, который
Командовать их флотом не умел, {13}
Что ты не знал об этом предприятье,
Что ты не мог помочь им… Слишком поздно
Тебя позвал на помощь адмирал,
И ты не мог свои дела оставить,
Чтоб не свои ошибки исправлять…
Я говорил им, как велась успешно
Война, пока ты ею управлял,
И обещал успех им, если только
Они вручат все силы одному,
И власть ему дадут вести все дело,
Как он найдет удобнее…
Граф
И что же
Они ответили?
Гонзага
Как будто согласились
Они со мной… Они мне говорили,
Что притворяться не хотят они,
Что под Кремоной наша неудача
Смутила их, что жаль им кораблей,
Но что для них приятно убедиться,
Что в этом деле ты не виноват…
Они надеются, что их дела поправить
Сумеешь ты…
Граф
Ты видел их, Гонзага,
О них в народе часто говорят,
Что ладить с ними трудно… Осторожность
И недоверчивость, как говорят, нужны,
Когда ведешь дела с венецианцем.
Я до сих пор себе не изменял,
Я отвергал порой их притязанья,
Когда признать законность их не мог.
Случалось мне заставить их сойти
С высоких кресел их высокомерья,
Откуда им все кажутся рабами.
Мне приходилось резко отмечать
Предел моей покорности… И что же?
Раскаяться мне в этом не пришлось…
Всегда учтивы, неизменно мудры
Они со мною были…
Гонзага
Кондотьер!
Не всем идти такой, как ты, дорогой.
Счастливый вождь, ты баловень судьбы;
Ты, как врагов, пугаешь неудачи.
Ты им полезен; ты необходим,
Ты дорог им, а может быть, и страшен.
Ты разогнать умел их опасенья…
Когда в тебе уверены они.
Граф
Ты сомневаешься?..
Гонзага
А ты вполне уверен?
Мед их речей и сладость взоров их
Меня в любви их убедить не могут…
Мне кажется, что точно так же смотрит
Испуганная ненависть…
Граф
О нет.
Я этого не думаю. Синьоры
Привыкли слишком к власти, — это верно.
И мне они, доверив слишком много,
Боялись верить до конца… Теперь
Они убеждены, они мне верят…
Их много хвалят, часто порицают
За то, чего на самом деле нет.
Их речь — молчит; зато красноречиво
Молчанье их. Их разгадать нельзя
И слишком ясны им чужие тайны.
В искусстве лгать им даже равных нет.
Их речь одета мягкой тканью лести…
Так их рисуют… Только это все
Преувеличено…
Гонзага
А если верх искусства
Венецианского казаться пред тобой
Такими именно, какими ты их видишь?
Граф
Гонзага, нет. Тебя чужие толки
Ввели в обман. Взгляни на них поближе,
Узнай их сам, и ты, смеясь, отбросишь
Такие мысли. Нет, они не скрытны,
Они добры. Но если слишком грубо
К ним постучится в сердце кто-нибудь,
Пред ним они закроют двери сердца
И спрячутся. А их душа мягка;
В ней злобы нет; она всегда открыта
Тому, кто к ней
