Избранное - Алессандро Мандзони
Который им же раньше был поставлен?
Ведь только там он первым мог стоять,
И ближе всех к сидящему на троне…
Миланский герцог любит воевать
И гнется сам под тяжестью доспеха;
Ему нужны советы и мечи
И их привык он брать от кондотьера.
Он приказанья только те дает,
Которые солдат ему подскажет.
Филипп один — и слишком много нас.
Мы бодрствуем. Мы нового не ищем.
Мы старое заботливо храним.
Кому же больше граф служить захочет?
Кто для него удобнее? И где
Найдет себе он более простора,
Он, кто давно привык повелевать
И никогда не мог повиноваться?
Первый комиссар
Да… Может быть… Всего возможно ждать
От этого…
Второй комиссар
Но наши подозренья
Мы затаить до времени должны.
Он горд и прям, мы зорки и пытливы.
Догадки наши время подтвердит
Или совсем рассеет опасенья…
Но только он таит в своей душе
Какой-то замысел… Пока он не уверен
Еще в его успехе… Вот где ключ
К его поступкам… Слишком он не любит,
Когда о том пред ним заговорят,
Чего пока он открывать не хочет.
Над нами он смеется. Это знак,
Что он себе другого господина
Уже нашел… А может быть, и то,
Что он и сам уже нашел возможным
Повелевать другими… Только нет.
Еще не все покончил он с Филиппом.
Не может быть чужим он той семье,
Откуда взял себе жену. Вот узел,
Который им совсем не разорвать!
Пусть даже сам он разорвал с Филиппом,
Но дочь свою безумно любит он,
А в ней течет все та же кровь Висконти.
Первый комиссар
Как с нами он надменно говорил!
Как он ушел, смеясь над нашим гневом!
С каким спокойствием, как гордо не хотел
Он подчиняться нашим приказаньям!
Но разве здесь мы в лагере чужом?
Иль полномочия Венеции ничтожны?
А пленники… Побеждены они?
А если так, зачем глядят надменно
Они на нас?.. Ему мы показали,
Как он могуч на этом поле битвы,
Как может он исполнить все, что надо,
Как губит он плоды своей победы, —
Но нас послушать он не захотел.
Нет, более терпеть нам невозможно.
Что делать нам? Как думаете вы?
Второй комиссар
Что делать нам? Один остался выход —
Пока терпеть, и ждать, и притворяться.
Он знает сам, что нас он оскорбил,
Что мы обиды этой не забыли.
И мы ему пожалуемся вновь
На это оскорбленье, — и умолкнем,
Когда ему не будем мы мешать,
Пред нами он скорей проговорится.
То предлагать, что сам он хочет делать,
Просить того, что дал бы он и так,
Не спорить с ним, а если нужно, спорить,
Но для того лишь, чтобы уступать.
И устранять все поводы к разрыву,
И все вокруг спокойно подмечать —
Вот наша роль! Вот что должны мы делать!
А между тем Совету Десяти
Все донести и ждать распоряжений.
Первый комиссар
Пусть будет так! Но как упали мы!
Почетный пост когда-то был сенатом
Доверен нам… И вот теперь он стал
Каким ничтожным!..
Второй комиссар
Родины спасенье
Не может быть ничтожным. Этот пост…
Теперь он слишком важен государству —
И мы должны гордиться быть на нем.
Нам нет другого выхода. Солдаты
И кондотьеры — за него здесь все.
Любовь солдат к нему не знает меры;
Вся гордость их лишь в том, чтоб исполнять
Послушно все его распоряженья.
Их честь в одном, — в уменье заслужить
Его высокое и лестное вниманье.
Идет беда… И в этот день беды
Где мы найдем такой могучий голос,
Который мог бы быть услышан здесь?
А если вдруг мятежные солдаты
Пойдут на голос старого вождя?..
Нет, этих мер мы принимать не будем.
Не говорить, но слушать нужно… Мы
В числе друзей ему должны казаться
И твердо стать в числе его врагов.
Первый комиссар
Но может быть, что мы уж опоздали.
Он, кажется, подозревает нас?
Второй комиссар
О, нет еще! У нас еще есть шансы.
Он здесь один. Здесь жизнь не дорога;
Здесь не страшна опасность; здесь надежда
Сопровождает замыслы, пока
В его строю стоят еще солдаты…
Но там, у нас, живет его семья.
Вот наш залог. Но если подозренье
Родится в нем? И если наша лесть
И доказательства высокой дружбы нашей
Его не успокоят? Если он
От нас отнимет их? Тогда… тогда что делать?
Покорные рабы его меча,
Мы склонимся пред волею солдата?
Первый комиссар
Исход один, вы правы. Будь что будет,
Но нам теперь другой дороги нет.
Конец третьего действия
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА I
ЗАЛ СОВЕТА ДЕСЯТИ В ВЕНЕЦИИ
Марко, сенатор, и Марино, член Совета Десяти.
Марко
По приказанию Совета Десяти
Сюда пришел я.
Марино
Я уполномочен
Вам сообщить от имени Совета,
Что из Венеции уехать вы должны
Немедленно по делу государства.
Насколько в этом порученье к вам
Доверие Совета, вам подскажет,
Конечно, ваша совесть…
Марко
Если я
Еще не мог доверия Совета
И до сих пор достойно заслужить,
И если мне еще нельзя доверить
Вести дела, где нужен сильный ум
И долгий опыт, все же, я надеюсь,
Отечество спокойно может верить
Мне всякий раз, когда ему нужны
