Избранное - Алессандро Мандзони
Еще вели… Тогда приказ вы дали
Нас окружить… И вот сложили мы —
Непобежденные из войска побежденных —
Пред вашим знаменем…
Граф
Так это были вы?
Я рад, друзья, сказать вам, что сражались
Вы доблестно… Когда бы вас на бой
Вел кондотьер, достойный вас, и в битве
Вы не были б покинуты, быть может,
Не мне пришлось бы встретить вас во фронте
Лицом к лицу…
Пленник
И мы должны жалеть,
Что в плен сдались мы графу Карманьоле?
Товарищи попались в плен вождям,
Которые не так покрыты славой,
Как вы, синьор… Но мене славный враг
Был более учтивым и любезным.
Напрасно мы просили о свободе,
Никто не смел без вашего согласья
Нас отпустить… Но говорили нам,
Что задержать вы нас не захотите.
Нам говорили: вам дает судьба
Счастливый случай лично видеть графа.
О, ни за что не будет оскорблять
Наш кондотьер отказом побежденных.
Он сохранит обычаи войны,
Он не забудет боевых приличий, {11}
Он первый сам…
Граф
(к комиссарам.)
Вы слышите, синьоры?!
Скажите же, скажите, что мне делать?
(К пленникам.)
Друзья мои! Да не допустит небо,
Чтоб суд чужой был лучше обо мне,
Чем тот, какой ношу я в этом сердце.
Вам говорили правду: вы свободны.
Счастливый путь! Искать свою судьбу
Ступайте вновь, свободные, как прежде,
И если вновь она поставит вас
Под знаменем, враждебным мне, мы с вами
Увидимся… Прощайте.
Радость между уходящими пленными; граф замечает Перголу-сына и останавливает его.
Погоди
Ты, юноша. Костюм твой, взгляд открытый,
Твое лицо — ты не простой солдат!
Я это вижу… Для чего же молча
Ты расстаешься с нами?
Пергола
Полководец!
Каких речей ты ждешь от побежденных?
Граф
Но кто несет, как ты, свою судьбу,
Мне кажется достойным лучшей. Кто ты?
Скажи мне имя.
Пергола
Имя старой славы.
Его славнее сделать нелегко.
Носить его достоин только храбрый.
Я — Пергола.
Граф
Как? Пергола? Ты сын
Испытанного в битвах кондотьера?..
Он благородный вождь…
Пергола
Он мой отец.
Граф
Дай мне обнять тебя. Мы прежде жили дружно
С твоим отцом. Я был таким, как ты,
Когда его я в первый раз увидел.
О, юноша, как ты напомнил мне
Дни юности, дни молодой надежды!..
Но успокойся, молодой мой друг!..
Я начинал счастливее. Но храбрым
Судьба успех и славу обещает.
Твой день придет. Тебе твое отдаст
Слепое счастье… Юноша, снеси
Отцу привет горячий Карманьолы.
Скажи ему, что без расспросов, сам,
Я знал, что Пергола был против этой битвы.
Пергола
О да! Ты прав. Он битвы не хотел.
Но были тщетны все его усилья.
Граф
Ну, не грусти… Виновен Малатести,
И только он, в потере этой битвы.
Он виноват, и весь позор ему
За этот бой… А ты свой долг исполнил.
Ты храбро бился, до конца стоял,
Где был поставлен. Но пойдем со мною,
(берет его за руку)
Я покажу тебя моим вождям,
Отдам при них тебе твой меч.
(К комиссарам.)
Синьоры!
Я ухожу. Я не был до победы
Ни добр, ни ласков с вашими врагами.
Прошу вас это помнить. До свиданья.
Граф и Пергола уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Комиссары.
Второй комиссар
Что? И теперь вы скажете, что мне,
Где нет опасности, порой опасность снится?
Что слишком скор я был на подозренья?
Что я к нему давно несправедлив
По чувству личной ненависти? Часто
Он отвечал мне резко и обида
Туманит глаз мой? Что же? Он упрям,
Надменный вождь, нетерпелив и дерзок,
Но верен долгу? Нам нужны услуги,
А не покорность кондотьера? Слишком
Преувеличенным казался вам мой страх,
Когда я опасался, что откажет
В опасности исполнить просьбы граф,
С которыми к нему мы обратимся?
Теперь убеждены вы?
Первый комиссар
Даже слишком.
Я говорил ему, что нам необходимо
Нанесть удар бегущему врагу,—
Он отказался.
Второй комиссар
Что же он сказал?
Первый комиссар
Он крепости намерен брать осадой,
Боится он…
Второй комиссар
Какая осторожность!
И этот страх… после победы!
Первый комиссар
Он
Мне отвечал с обидной неохотой.
Едва-едва сходили с языка
Его слова. Он говорил, казалось,
С назойливым, нескромным болтуном,
Который выведать старается секреты,
Совсем ему ненужные, чужие…
Второй комиссар
Но все же он вам свой секрет открыл?
И вы нашли, что тот мотив, который
Он вам привел, чтоб успокоить вас,
Единственный и верный?
Первый комиссар
Я не знаю.
К таким речам я не привык, и мне
Казался он каким-то сумасшедшим.
Его слова я взвесить не успел.
Второй комиссар
Но, знаете… Мне кажется, от битвы
Страх был велик, а вред ее — ничтожен.
Зачем вредить недавнему синьору?.. {12}
Он награждать его умел когда-то…
Из рук его он получил свой трон…
И… может быть… с него довольно страха?..
Пусть только герцог наконец поймет,
Каков его противник знаменитый.
Пусть только он поймет, что этот враг
Незаменимым, мощным будет другом…
И мог ли граф желать разрушить трон,
