Избранное - Алессандро Мандзони
Зачем давать отточенным мечам
Покрыться ржавчиной? Зачем опять нам медлить?
Чего нам ждать?
Сфорца
Торелло, вы боитесь,
Что нас засада может ожидать?
Но в наше время прежние приемы
Военных действий не имеют смысла.
Бывало прежде, по стране бродили
Ничтожными отрядами враги,
И каждый куст, крутой изгиб дороги
Казался страшным, мог скрываться враг
В такой засаде… Миновало время
Подобных войн. Все силы враг ведет
Теперь на битву смело и открыто.
Искать его — не надо. Побеждать —
Одно искусство нужно нам. А войско,
Ломая грозно встречные преграды,
Где может стать, своей считает землю
И не вернет ее назад без битвы.
Фортебраччо
(к Перголе и Торелло)
Убеждены вы?
Торелло
Но позвольте…
Малатести
Нет.
Я убежден. Не нужно больше споров.
Вы разошлись во взглядах, но я верю,
Что дружно вы пойдете на врага.
И если нам и тот и этот выбор
Грозит опасностью, мы избираем тот,
Где больше славы. Это — выбор битвы.
Я впереди своих солдат поставлю,
И в первый бой я сам их поведу.
Ты, Сфорца, будешь охранять наш тыл.
А ты свои отряды, Фортебраччо,
Поставишь между нами. Мы ударим
Могучим натиском на лагерь Карманьолы,
Прорвем их строй и оттесним солдат,
И вырвем вновь из рук врага Маклодий.
Вы, Пергола, и вы, Торелло, битвы
Вести на этом месте не хотели.
Я предлагаю вам опасный этот день
Лишить опасности… Недалеко за нами
В резерве вы отряды поведете.
И если храбрым, как всегда, судьба
И в этот день поможет, мы прорвемся
Сквозь цепь врагов, и свежей силой вы
Сомнете их разбросанное войско.
А если враг напор наш отобьет,
И нас замкнет в своем кольце железном,
И нам назад закроет всякий путь, —
Спешите к нам на помощь, выручайте
Своих друзей, но знайте, наших лиц
Мы от врагов в бою не будем прятать
И до конца их не покажем вам.
Фортебраччо
Нет, не покажем!..
Сфорца
Ни за что на свете!
Фортебраччо
О, слава богу! Наконец-то бой!..
А сколько споров стоило сегодня
Решить вождю сраженье!..
Пергола
Карманьола,
Ты угадал, что молодой задор
Седую опытность сегодня переспорит.
Фортебраччо
Да, опытность и мудрость стариков…
Она растет, пока не превратится
В конце концов…
Пергола
Во что, скажите?
Фортебраччо
В страх,
Коли угодно знать вам…
Малатести
Фортебраччо!!
Пергола
Что ты сказал?.. Солдат, который много
И видел битв, и одержал побед,
Когда ты был почти еще ребенком
И не видал развернутых знамен,
Он от тебя сегодня должен слышать
Такие речи… В первый раз сегодня
И первый ты осмелился…
Малатести
Ни слова!
В той стороне — вон там — стоит Маклодий.
Там Карманьола, только он наш враг,
И кто теперь других врагов имеет,
Изменник тот! Ни слова! Замолчите!
Пергола
Свой прежний голос я беру назад…
Теперь его я подаю за битву…
Да, битва будет неудачна, но…
Теперь за битву подаю я голос!..
Я эту битву отклонить хотел,
Теперь ее прошу я… Я за битву…
Малатести
Я, Пергола, беру от вас ваш голос,
Но предсказанье ваше — нет, врагам
Пусть будет то, что нам вы предсказали.
Пергола
Ты, Фортебраччо, оскорбил меня…
Малатести
Теперь не время…
Фортебраччо
Если хочешь думать…
Мои слова, как хочешь, понимай…
Но только знай, что, как бы ни обидны
Они тебе казались, я назад
Их не возьму… Я их сказал…
Малатести
(собираясь уходить)
За мною,
Кто верен герцогу!..
Пергола
Даю вам обещанье,
Что в битву все сегодня, кондотьер,
Пойдем мы дружно… Только, Фортебраччо…
Ты, Фортебраччо, оскорбил меня!..
Зачем же снова новые обиды
Ты мне готовишь? Слушай, я готов
Тебе помочь найти удобный способ
Восстановить поруганную честь
Седого Перголы, не оскорбляя этим
И твоего достоинства…
Фортебраччо
Чего ты хочешь?
Пергола
Отдай твое мне место, Фортебраччо,
Возьми мое. Где б ни сражался ты,
Известно всем, что ты стоял за битву.
А я… Пойми… Мне нужно, слишком нужно
Сражаться там, где б друг и недруг видел,
Что я не… то, что ты сказал…
Фортебраччо
Согласен.
Возьми мой пост. Он твой, когда ты хочешь.
Но, Пергола мой храбрый, я не мог,
Я не хотел нанесть тебе обиду.
Я очень рад сказать тебе, что я
Не оскорблял тебя… Мне показалось, слишком
Боишься ты — за герцогское войско.
Вот что хотел сказать я. Этот страх
Родиться мог в твоем бесстрашном сердце,
Но пред опасностью он гаснет, ты за жизнь
Не дрогнешь в день военной непогоды.
И думал ты?..
Пергола
Я ничего не думал.
Ты говорил, как честный вождь.
(К Малатести.)
Синьор,
Согласны вы на эту перемену?
Малатести
Я очень рад, что гнев ваш весь врагу
Вы отдаете безраздельно.
Торелло
(к Сфорце)
Прежде
Мне с Перголой назначен рядом был
Мой пост… Теперь… несправедливо это…
