И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»

Я отражение твоей девичьей мечты, крошка,

Через холл отеля, мимо кафе,

Сквозь тусовку шикарных лос-анджелесскьх шлюх мужского пола

Я вел тебя, я шел рядом с тобой —

Как ты блестяще играла в эту игру…

Я так и не знаю, как тебя зовут…

Ты знаешь, что я тот, кто тебе нужен, детка,

Я именно тот, кого ты хотела, хотела, хотела, хотела — да, да, да, да —

Скажи мне твое имя…

Какие у тебя, какие у тебя вишневые губы, улыбка королевы!

Валяй, ослепи меня своим блеском,

Скажи, что ты хочешь меня с тринадцати лет,

И засмейся, чтобы скрыть, как тебе страшно —

Помнишь ли ты мое имя?

Выгляжу ли я так же, как прежде?

Детка, я должен сказать тебе, что я тот, кто тебе нужен,

Каждый знает — я именно тот, кого ты хочешь, хочешь, да, да!

Прямо сейчас — вперед!

Долгие часы, каждую минуту,

Сколько раз и не вспомню

Я думал о том, чтобы сесть в самолет и высушить

Слезы в этих серебряных глазах.

Помнишь ли ты мое имя?

Выгляжу ли я так же, как прежде?

Ты знаешь, что я тот, кто тебе нужен,

Да, я именно тот, кого ты хотела, да, да —

Именно тот…

Именно тот…

Именно тот…

PRESENCE

1976

Achilles Last Stand

For Your Life

Royal Orleans

Nobody’s Fault But Mine

Candy Store Rock

Hots On For Nowhere

Tear For One

Последняя Стоянка Ахиллеса

Спасая Твою Жизнь

«Ройал Орлинз»

Только Моя Вина

Рок В Кондитерской

Бессмысленная Жара

Чай Для Одного

ACHILLES LAST STAND

(J. Page — R. Plant)

It was an April morning

When they told us we should go

As I turned to you, you smiled at me

How could we say no?

Oh the fun to have

To live the dreams we’ve always had

Oh the songs to sing

When we at last return again

Swept me off a glance of his

To those who claim they know

Lonely streets they seen in years

With devils in his hole

Oh to sail away

To sandy lands and other days

Oh to touch the dream

Eyes inside have never seen, yeah

To the sun, the south, the north

Lies the purse of gold

Shackles of commitments fell

In pieces on the ground

Oh to ride the wind

And tread the air upon the din

Oh to laugh aloud

And dance the night across the crowds, yeah

Seek a man whose pointing hand

The giant step of force

Guides us from the curving cloud

That turnes our feet to stone

If one bell should ring

A celebration for the king

Surprised no heart should be

As proud to hear with heavy feet, yeah

Days we find that you and I

Make eternal summer's glow

As far away and distant

And you too tired to go

Oh the sweet refrain

Soothes the soul and calms the pain

Or I’ll be a remain

Sleeping now to rise again

Wandering, wandering

One place to rest assured

The mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

For the mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

From the earth

I’m gonna rain, gonna rain, gonna rain

Blow away

I’m gonna rain, gonna rain, gonna rain

Goin’ away

The mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

ПОСЛЕДНЯЯ СТОЯНКА АХИЛЛЕСА21

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Одним апрельском утром

Они сказали нам, что пора отправляться в путь.

Я посмотрел на тебя, ты улыбнулась в ответ —

Как мы могли сказать им «нет»?

О, наша радость,

О, наши мечты, что были с нами всегда!

О, эта песня,

Что мы еще споем, когда вернемся!

Скрой меня от его глаз

И отведи к тем, кто знают,

К тем, кто долгие годы видел пустынные улицы

И дьявола в его логове.

О, уплыть под парусами

К песчаным берегам и другим временам!

О, к мечте прикоснуться,

К той мечте, которую не увидишь глазами!

Солнце на юге, на севере —

Золотая мошна,

Обломки обетов падают

Вниз на землю.

О, оседлать ветер

И ступать по воздуху над гомоном мира!

О, смеяться громко

И танцевать всю ночь в толпе!

Ищи человека с указующим перстом —

С нечеловеческой силой

Мы оторвемся от клубящихся облаков,

Превращающие в камень наши ноги.

Пусть звонит одинокий колокол

В честь короля,

Пусть сдержит восторг твое сердце,

Заслышав его тяжелые шаги!

Мы найдем там дни, где ты и я

Будем вечно окружены сиянием лета —

Это будет так далеко,

Что тебе уже не хватает сил двигаться дальше.

О, дивный припев

Утешает душу и унимает боль!

О, я буду остатком других времен,

Спящим, чтобы воскреснуть вновь!

После всех странствий я понял:

Только в одном месте безопасно —

Там, где могучие руки Ахиллеса

Не дают упасть небу на землю.

Ибо могучие руки Ахиллееа

Не дают упасть небу на землю,

На землю…

Я упаду дождем, дождем, дождем —

Берегись!

Я упаду дождем, дождем, дождем,

Я умчусь прочь!

Могучие руки Ахиллеса

Не дают упасть небу на землю.

FOR YOUR LIFE

(J. Page — R. Plant)

Well, well

Oh, oh, oh

You send the words out only

With the lemon in your hand, up oh, up oh

Exhibition in your habit

Involves your second hand, up oh, up oh

And upon your word you save me

And making me turn around oh

And she said

Don’t you wanna, don’t you wanna cook it

Cook it, cook it

And I’m planning to cook that sand

Try it, try it

Oooh, I heard her call for mercy

In the city of the damned, up oh, baby, the damned

And it’s on the lower,

The next stop in on the ground, hello ground

You wanna know is it quite over

Baby deals a losing hand

I said didn’t you mean to, didn’t mean to suffer

You didn’t plan, you oughtta rave on

You wanna do it, do you really wanna

Do you wanna, do you wanna, do you really wanna

When you blew it baby

You got the blowing right

Only the vote trip mama

Further babe with all your might

When you fake it mama

Please fake it right for youself baby

When you’re fakin’ baby

You’re fakin’ if for your life, for your life

Do it, do it, do it, do it if you wanna

Do it, do it, do it, do it if you wanna

Ooh I can help you baby

But I don’t know what to do

Sometime baby, knocka-knocka do, baby

Wanna buy myself a crystal

Playing through the nose

And when they couldn’t resist you

How should you go with flow

The nights they’re just empty

And now could we baby please

Fold up your show

And plan a good night stand of frying

I planned it, I overran it crying for your life, for your life

СПАСАЯ ТВОЮ ЖИЗНЬ

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Ладно, ладно…

О, о…

Ты говоришь так, словно сжимаешь лимон в руке — да, да!

Выделываться — это твоя привычка —

Но для этого не обойтись без второй руки — да, да!

Ты спасла меня как обещала,

Перевернула все во мне и сказала:

«Подавись-ка этим, подавись-ка этим,

Подавись-ка, подавись-ка!»

И я давлюсь этим словно сухим песком,

Вот так-то…

О, я слышал, как она просит пощады —

Город проклятых, детка, город проклятых там, наверху,

И он опускается вниз —

Следующая остановка на земле, привет, земля.

Знай, что все, в принципе, кончено,

Детка, на руках у тебя — слабые карты.

Я знаю, что ты не хотела, не хотела страдать,

Ты не планировала этого, ты в ярости,

Ты хочешь другого — правда, хочешь?

Правда, правда, правда, хочешь?