Amor. Автобиографический роман - Анастасия Ивановна Цветаева
Часть IV. Из жизни Ники. Смута
Глава 1. Снова Отрадное
…семью внука художника Айвазовского… Имеется в виду семья Николая Михайловича Лампси (1873–1927), художника-графика, акварелиста, керамиста.
…учительницу их детей… Ольга Васильевна Трофимова (в замужестве Астафьева; 1886–1974), подруга юности М. С. Волошиной, в её воспоминаниях – Лёля, в романе АЦ – Анна. О ней см.: Савельева Н. В., Пустарнакова Ю. А. Сёстры Цветаевы в имении Бусалак (комментарий к роману А. Цветаевой «Amor») // Серебряный век в Крыму. Взгляд из ХХI столетия: Материалы Четвёртых Герцыковских чтений в г. Судаке 6–10 июня 2005 года. Москва; Симферополь; Судак: Дом-музей Марины Цветаевой; Крымский центр гуманитарных исследований, 2007. С. 79 и далее. Также: Волошина М. С. О Максе, о Коктебеле, о себе. Воспоминания. Письма / сост., подгот. текстов, примеч. В. П. Купченко. Феодосия; Москва: Издат. дом «Коктебель», 2003. С. 42 и далее. Упомянута в очерке М. Волошина «Дело Н. А. Маркса».
Её муж – художник, я встречал его где-то. На д’Артаньяна похож… Муж Анны Васильевны – Константин Николаевич Астафьев (псевдоним Астори; 1889–1975), художник-график, реставратор. Участник Белого движения. С 1923 года – в эмиграции в США. Упомянут в очерке М. Волошина «Дело Н. А. Маркса», в книге М. С. Волошиной «О Максе, о Коктебеле, о себе» он упоминается как Котя Астафьев.
Она не понравилась Ире… М. И. Кузнецовой-Гринёвой.
…Асмаведа… Так называется ведический ритуал принесения в жертву коня. Возможно, Анна намеренно заменяет историческое имя жены короля словом, означающим жертву.
Меня звали – Фредегонда. Фредегонда, малообразованная, но красивая женщина, служившая при королеве Аудовере (не Асмаведе!), сошлась с королём Хильпериком и отдалила от него жену. Хильперик отправил жену в монастырь и женился на Фредегонде.
…при дворе короля Хильперика. Хильперик I (537–584) – король франков из династии Меровингов в 561–584 годах.
Кити и Левин угадывали мелом написанное… Имеется в виду эпизод из четвёртой части «Анны Карениной» Л. Н. Толстого: «Он быстро стер написанное, подал ей мел и встал. <…> Она написала начальные буквы: ч, в, м, з, и, п, ч, б. Это значило: „чтобы вы могли забыть и простить, что было“.
Он схватил мел напряжёнными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего: „мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас“.
<…>
Он сел и написал длинную фразу» (Толстой Л. Н. Анна Каренина. Москва: Художественная литература, 1976. С. 289). И далее Кити и Левин угадывали мелом написанное – начальными буквами – целые длинные фразы, что говорит об их взаимно направленной обострённой интуиции.
Глава 2. Новое Отрадное
…и пианист, немец, старый, как мир. Личность не установлена.
…друга Лизы Калитиной, Лемма… Персонажи романа И. Тургенева «Дворянское гнездо». Лиза Калитина – старшая дочь вдовы, чувствительной дамы Марьи Дмитриевны, «тургеневская» очень порядочная девушка.
Муси нет – Муся пропала. Упоминание о сестре, Марине Цветаевой, как считают некоторые комментаторы. Однако в 1920 году её не было в Крыму. В одну из ранних, первоначальных редакций романа АЦ хотела ввести образ сестры, однако потом от этого намерения отказалась.
Обещал Макс. М. А. Волошин.
…старший брат Андрея, молчаливый, ко всему равнодушный чудак, курящий трубку, как столетние моряки… Валерий Павлович Зелинский.
…метёт золотой дождик половы… Полова – растительные отбросы жёлтого цвета, остающиеся после обмолота и очистки зерна хлебных злаков.
Глава 3. Мэри
…подруга Ники – Мэри… Мария Павловна Кювилье (Майя, в первом браке княгиня Кудашева; 1895–1985) – французская поэтесса, переводчик, секретарь и вторая жена Ромена Роллана. О ней см.: Медзмариашвили Г. И. «Я жив благодаря ей…». Москва: Дом-музей Марины Цветаевой, 2000; Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 723–727; Цветаева А. И. Майя Кювилье – Кудашева-Роллан // Букет полевых цветов. С. 263–259.
У мужа тоже было именье… Родовое имение князя Сергея Александровича Кудашева (1895–1920), в Воронежской губернии. Князь был племянником философа Н. Бердяева, друга АЦ.
…маленькому красавцу-сыну (сын был – в погибшего отца). – Сергей Сергеевич Кудашев (1917–1941), младший лейтенант, аспирант механико-математического факультета Московского университета, пропал без вести в ноябре 1941 года.
…их хвалил писатель Франсуа Коппе… Франсуа Коппе (1842–1908) – французский поэт, прозаик, драматург, представитель парнасской школы, с 1884 года – член Французской академии.
tendresse et dédain – нежность и презрение (фр.).
…бушевало каким-то сирокко… Сирокко – сильный жаркий ветер, зарождающийся в пустынях Северной Африки, на Ближнем Востоке.
…его сестру Марусю (она не знала, что та умерла, как брат, в эпидемию сыпняка в избе, потому что отец не простил её за связь с семейным соседом… Речь идёт о Марии Сергеевне Трухачёвой. Фамилия соседа была Великопольский.
Часть V. Снова у Морица
Глава 1. Жизнь
Не прейдеши! Краткая фраза-цитата из церковно-славянского текста Библии (Дан. 6:8): «Пределъ, его же не прейдеши».
…как делала Фрези Грант в «Бегущей…» Реминисценция из повести А. Грина «Бегущая по волнам» (1928).
Ива на небе пустом распластала… Четверостишие из стихотворения Анны Ахматовой «Память о солнце…» (1911).
…краски Гогена так хороши, потому что он был болен проказой? По легенде, у великого французского художника Поля Гогена (1848–1903) была проказа, но не только, говорят также о сифилисе, экземе. По иной легенде, покончил с собой, приняв морфий, в результате депрессии, вызванной большими неудачами.
Есть легенда, что полонез Огинского – название «Прощай, отечество», – дирижирован им впервые на свадебном балу любимой им панны, – и с последним звуком – в себя выстрел. Легенда? Существует несколько легенд о смерти композитора. По одной из них, был заколот кинжалом. На самом деле Михал Клеофас Огинский умер во Флоренции 15 октября 1833 года в окружении близких.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là… (фр.). Цитируется третья строфа стихотворения Поля Верлена «Le ciel est, par-dessus le toit». Перевод АЦ:
Боже мой, Боже мой, вот она, жизнь простая, спокойная, Этот мирный гул идёт из города…
knight – рыцарь (англ.).
«Недотыкомки» её усталости… Недотыкомка – нежить «серая, безликая, юркая», бес, сидящий внутри Ардальона Передонова, героя романа Фёдора Сологуба «Мелкий бес» (1907). Также и один из образов его поэзии – «Недотыкомка серая» (1899).
…когда на каретке… Каретка со счётчиком результата – функциональная часть арифмометра «Феликс».
Баланс сведён, предъявлен счёт. / Безжалостен анализ. Две строки из стихотворения АЦ «Полынь». За ними следует: «Мой друг, вы предо мной банкрот, / А Крёзом мне казались!» – о чём и говорится далее в романе. В полном виде имеет подзаголовок «Анализ крови». В «Моём единственном сборнике» (С. 113) дано в сокращении.
…лежни… В строительстве – деревянные или железобетонные изделия, служащие горизонтальной опорой для различных конструкций.
…с подкосами… Подкос – вспомогательная жёсткая
