Бетховен и русские меценаты - Лариса Валентиновна Кириллина

287

Позднее он перевел на немецкий язык текст первой мессы Бетховена, ор. 86, и тексты его четырех итальянских ариетт ор. 82. Некоторые места перевода Шрайбером мессы вызвали критику композитора (БП 1. № 294. С. 467–468).

288

November N. Beethoven’s Theatrical Quartets. Op. 59, 74 and 95. Cambridge University Press, 2013.

289

Ibid. Р. 138–139.

290

Ferraguto, 2019. P. 109, со ссылкой на: Johnson, Tyson, Winter, 1985. P. 524.

291

Пример похоронного причитания с Русского Севера взят из статьи И. И. Земцовского (Музыкальная энциклопедия. Т. 4. С. 440).

292

Кирилл Григорьевич Разумовский умер 9 (21) января 1803 года.

293

Ливанова, 1953. Т. 2. С. 249.

294

БП 1. № 149. С. 297.

295

Там же. № 163 и коммент. С. 311–313.

296

БП 1. № 143 и коммент. 4. С. 288–290.

297

БП 1. № 186. С. 339.

298

Там же. № 201. С. 354.

299

Ценность этого источника заключается в том, что он непосредственно связан с премьерой Пятой симфонии 22 декабря 1808 года и содержит корректуры Бетховена, отсутствующие в автографе партитуры этой симфонии. См.: Foitikova, Volek, 1988. S. 243–244. То, что исправления были внесены уже после концерта, подтверждается словами из вышеупомянутого письма Бетховена к Гертелю от 4 марта 1809 года: «Завтра я пошлю Вам уведомление по поводу маленьких поправок, внесенных мною в симфонии во время их исполнения. Когда я их вручал Вам, я еще не слышал ни одной из них, а можно ли воображать, будто ты до такой степени богоравен, что тебе нет нужды что-то где-то подправить в собственных творениях?» (БП 1. № 201. С. 354).

300

В посвящении на титульном листе квартета Шпора ор. 27 (1812) Разумовский значится как «действительный тайный советник Его Величества Императора Всея Руси».

301

Булгаков, 2010. Т. 1. С. 92.

302

БП 1. № 199. С. 352–353.

303

БП 1. № 222. С. 376.

304

Выражение из письма Бетховена к Камилю Плейелю в Париж от 26 апреля 1807 года. БП 1. № 147. С. 294.

305

БП 1. № 278. С. 451.

306

Васильчиков, 1894. Т. 5. Ч. 2. С. 522–523.

307

Подразумевается поэма «Неистовый Роланд», в которой, помимо рыцарских битв, описывается остров чародейки Альцины с роскошными садами и великолепным дворцом. Аналогичные описания присутствуют в поэме Тассо «Освобожденный Иерусалим», только там владелицей зачарованных садов и дворцов становится волшебница Армида.

308

Булгаков, 2010. Т. 1. С. 239–240. Под выигранным сражением в Испании подразумевается та самая битва при Виктории (по-итальянски Виттории), которая воспета в симфонической фантазии Бетховена ор. 91.

309

Österreichischer Beobachter. 1814. 2 November. S. 1676.

310

Булгаков, 2010. Т. 1. С. 247.

311

Там же. С. 251.

312

Васильчиков, 1887. Т. 4. Ч. 2. С. 546.

313

Булгаков, 2010. Т. 1. С. 250. Цитируемые письма датированы 20 и 21 декабря 1814 года по старому стилю, по новому стилю это 1 и 2 января 1815-го.

314

Там же. С. 257. Королем Сардинии в 1802–1821 годах был Виктор Эммануил I (1759–1824).

315

BG 3. № 810. S. 144–148.

316

Stargardt, 2013. S. 305–306.

317

Будущему королю Георгу IV (1762–1830).

318

Джордж Смарт (1776–1867), органист, скрипач, дирижер и композитор, руководил исполнениями «Битвы при Виттории» 10 и 13 февраля 1815 года, после чего Бетховен направил ему благодарственное письмо, и между ними завязались плодотворные контакты (БП 2. № 557. С. 287). Генри Смарт (1778–1823), скрипач и дирижер театра «Друри-Лейн», помогал руководить оркестром, поскольку «Битва» требовала не одного, а даже трех дирижеров. Так было в Вене.

319

Goethe, 1887–1919. Bd. 4. S. 299–317.

320

БП 2. № 480 и 481. С. 197.

321

БП 2. № 517. С. 235.

322

Thürheim, 1913. Bd. 2. S. 17.

323

Thürheim, 1913. Bd. 2. S. 147, 153, 159.

324

Ibid. S. 184.

325

Ibid. S. 189.

326

Подобных писем довольно много в архиве Разумовского в фондах АВПРИ.

327

Thürheim, 1913. Bd. 2. S. 194. Мемуаристка относила эти романтические ужины к 1816–1817 годам, когда дворец уже начали восстанавливать.

328

WZ. 1816. Т. 37. 6 Februar. S. 148.

329

Черни вспоминал, что допустил вольности при исполнении своей партии в квинтете, за что получил публичный выговор от Бетховена, который, однако, позже написал ему письмо с извинениями и в концерте, состоявшемся 18 февраля, столь же публично одобрил его игру. См.: БП 2. № 635. С. 367–368.

330

BG 4. № 1262. S. 198.

331

BKh 10. S. 48, 75.

332

В письме Бетховена к эрцгерцогу Рудольфу (апрель 1814) композитор ходатайствует о виолончелисте Антоне Крафте (1749 или 1752–1820), который двадцать лет жил в венском дворце князя Лобковица и служил лишь за