Музыка крыльев - Дэвид Алмонд
— Смотрю, не бойся.
И Сильвия снова заиграла, соединяя тьму леса с сияющим сердцем Ньюкасла.
Проехали Уорк, Саймонберн, Чоллерфорд, Уолл. На шоссе A-69 — плотный поток машин в сторону города: грузовики, легковушки, фургоны. Полицейская машина с мигалкой и воющей сиреной. Вдали появились городские крыши и шпили.
— Возврат к цивилизации, — сказала мама. — Ты играй-играй. Это прекрасно.
Перед последней кольцевой развязкой все сбрасывают скорость. Указатели, светофоры, стрелки — над шоссе, на обочинах, на асфальте.
Они въехали на эстакаду и дальше, в западную часть города, мимо магазинов, пивных и ресторанчиков восточной кухни, мимо церквей, храмов и мечетей. Тормоз, газ, снова тормоз. А Сильвия всё играла. А мама всё улыбалась.
Повсюду много молодёжи — пары и компании, у некоторых в руках транспаранты и самодельные плакаты.
ТРЕБУЕМ ПРАВА ГОЛОСОВАТЬ!
НАМ 16! МЫ — БУДУЩЕЕ!
У НАС НЕТ ДРУГОЙ ПЛАНЕТЫ!
БУНТ РАДИ ЖИЗНИ!
Одежда на них — прикольнее некуда. Одни стоят в обнимку и раскачиваются, другие распевают песни. Глупые, серьёзные.
— Мы такие, мама, — сказала Сильвия. — Сегодня наш день.
А вот и родной дом — в ряду таких же аккуратных домов.
Сильвия сняла ботинки и куртку. Надела кеды, джинсы, ковбойскую рубашку.
Быстро сделала бутерброд.
— Максин, я успеваю, — крикнула она в телефон, выбегая из дома.
— Ура! Добро пожаловать в реальный мир! Встречаемся на Хеймаркете!
Бегом до метро. Сколько же тут народу!
В основном — молодёжь, подростки. Попадаются знакомые. Они улыбаются, машут.
Вокруг так много людей. И так шумно. И так всё быстро… Совсем недавно людей вокруг неё было очень мало. И было тихо. Может, она отсутствовала пять тысяч лет?
Состав остановился. Она выскочила. Поднялась по эскалатору.
Вот они все. Максин, Микки, Франческа и остальные.
— Добро пожаловать в настоящее! — объявляет Максин. — Тебя прям миллион лет не было!
Максин чмокает её в губы.
Радость. Вкус радости. Вкус общности. Вкус безумия.
Все они спешат к Памятнику. Так много молодёжи, плакатов, баннеров. Вокруг Памятника — огромной колонны с фигурой Чарльза Грея, которая уже больше века высится над Ньюкаслом, — гудит толпа.
Перед Памятником возведена сцена. Группа подростков настраивает инструменты. Рядом поэты, музыканты и политики. Девчушка лет десяти говорит в микрофон, что настало время молодых.
Толпа всё растёт. Люди пришли целыми семьями — с малышнёй и младенцами. Со старушками и стариками. Сильвия и её друзья взволнованно болтают, смеются. У Микки под мышкой барабан, он похлопывает по нему ладонью.
Музыканты начинают играть.
Все танцуют и подпевают.
Толпа колышется в такт.
Выступают дети, подростки.
Взрослые их ободряют, аплодируют.
Песня закончилась. Внезапно Сильвия понимает, что пробирается сквозь толпу к сцене. Поднимается на сцену. Перед ней сам собой оказывается микрофон.
— Я хочу для вас сыграть, — произносит она.
— Громче!!! Не слышно!!!
— Я хочу для вас сыграть.
Как, почему она вышла на сцену? Она совершенно не собиралась этого делать, но вот она — стоит перед морем людей в самом центре города, слышит их голоса, видит их лица: вон Максин — рот до ушей, вон лица её друзей и ещё множество изумлённых лиц. Они ждут, они смотрят на неё, на маленькую застенчивую Сильвию Карр.
А в руке у неё только эта хрупкая вещь.
Но не зря же она сюда вышла. Надо просто сделать то, ради чего она это затеяла. Она подносит кость к губам, наклоняется к микрофону и начинает играть. Толпа тут же стихает, толпа хочет расслышать музыку.
Тишина растекается от сцены к краям толпы, а Сильвия играет. И музыка из птичьего крыла, из полой птичьей кости, из северных лесов и горла маленькой девочки пронзает сердце города.
Сильвия забывает обо всём.
Так уже было однажды. Она покидает своё тело. Взмывает ввысь, как птица, смотрит вниз и видит играющую Сильвию, видит толпу вокруг неё. Видит спирали, в которые все они сливаются: спирали галактик, времени, скал и людских душ.
И вот она снова летит вниз по спирали и поёт, поёт, как жаворонок, как канюк, который возвращается на землю.
Она снова стоит на сцене с полой костью у губ.
И продолжает играть.
Вон она, та девушка, среди жителей Ньюкасла. То же лицо, те же глаза, те же волосы, те же бусы из ракушек, те же серьги из ракушек. На ней белая футболка с принтом: две соединённые спирали.
Сильвия отнимает от губ полую кость и говорит:
— Я — это ты, а ты — это я.
Девушка улыбается. Толпа молчит.
— Мы древние и совершенно новые, — говорит Сильвия.
— Мы — лес, и мы — город, — говорит она.
— Мы стеснительные и дикие, — говорит она.
— Мы всегда будем вместе, — говорит она.
Она снова играет на своём хрупком инструменте. Эта мелодия изменчива и вечна.
— Мы хрупкие и маленькие, — говорит она. — Но мы красивы и сильны, и мы можем изменить мир.
Об авторе
Дэвид Алмонд — один из лучших рассказчиков современности. Никто не пишет для детей и подростков так, как он. Никто так смело не ломает стереотипы, существующие в детской литературе. Его сюжеты просты, но они неизменно завораживают. Дэвид уникален: он находит в повседневности настоящее волшебство и дарит его читателю.
Читатели любого возраста во всём мире любят книги Алмонда, они опубликованы более чем на 40 языках, по ним ставят спектакли и снимают кино. Самые значительные среди множества его наград — медаль Карнеги и премия Ханса Кристиана Андерсена. Алмонд уже классик, но пишет он сегодня, сейчас.
«Пленительная… колдовская… пьянящая проза. Его книги существуют в ином измерении, в собственной вселенной, вне любых нынешних трендов книгоиздания, но более современной литературы и представить невозможно».
Glasgow Herald
МИФ Подростки
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/teen-letter
Все книги для детей и родителей на одной странице: mif.to/teen
#mifbooks
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Полина Властовская
Ведущий редактор Анна Штерн
Художественный редактор Татьяна Сырникова
Арт-директор Елизавета Краснова
Вёрстка обложки Елизавета Краснова
Корректоры Ольга Дергачёва, Татьяна Князева
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022
Примечания
1
Употребление алкоголя вредит здоровью и недопустимо для детей.
