Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей - Татьяна Леонидовна Миронова
— Бежим! — прошептал Ваня и первым кинулся по коридору, Прохор, не оставляя татарам следа, спешно сматывал веревку. Цепочка беглецов стремительно уходила вверх по черному проходу. Но их преследователи, порубив корни, быстро разобрались, куда исчезли недруги. Прохор обернулся, услыша за спиной тяжелые хрипы толстого татарина, который первым кинулся в подземный ход за беглецами и первым разгадал тайну сплетенной из корней стены. Надо было задержать врага, чтобы дать мальчишкам и Мите оторваться от погони. Прохор сжал в руке меч, но размахнуться ему не дал низкий свод под земелья. Острие меча скользнуло по потолку и протаранило одну из дубовых стоек. Подрубленная крепь потянула за собой потолочные плиты, каменный свод стал медленно оседать, послышался шум осыпающейся земли и чей-то страшный крик. Через секунду Прохора отделяла от татарина прочная земляная преграда.
Спасены! Прохор бросился вслед за друзьями.
* * *
По пыльной проселочной дороге устало шли четыре путника, двое высоких и двое поменьше. Грязные, изможденные, они едва волочили ноги. Поднявшись на бревенчатый мостик, огляделись. Не узнать было тех мест. Река, через которую они переправлялись с лошадьми, тогда глубокая, многоводная, теперь обмелела, мутной и небыстрой стала ее вода. Густой лес, через который они скакали по вырубленной просеке, был давно сведен, и по всей округе шумели высокой, перестоявшей жесткой травой луга, перемежаемые редким бродячим кустарни ком. Очень далеко, за недавно образовавшимся водохранилищем, белели стены Юрьева монастыря, каменные стены, возведенные уже после того, как там побывали наши путешественники.
Сколько же времени прошло с тех пор? Семьсот лет или три дня? Кто из них мог ответить на этот вопрос? С трудом верилось, что все происшедшее с ними было правдой.
Взойдя на крыльцо, Ваня со страхом заглянул в сени.
— Наконец-то, — сердито встретила его бабушка. — Вецно ты к завтраку опаздываешь. А перемазался-то как! Ну цто с тобою делать прикажешь! Завтра же матери напишу! Пусть забирает неслуха!
Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: «Сон это был, наваждение». Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: «Сон это был, наваждение».
Он зашел в горницу. В красном углу под образами, на столике, лежала раскрытой древняя рукописная книга в дубовых досках. Шагнув к божнице, Ваня впился глазами в желтую истрепанную страницу с неровными, но такими красивыми буквами древнерусского устава:
Нет, это был не сон, не наваждение. Древнерусские слова легко и понятно ложились в строку, вставала перед глазами Вани увиденная им недавно Древняя Русь…
Толковникъ
А
Адъ — по учению церкви, души как праведников, так и грешников должны воскреснуть для Страшного Суда; души праведников взойдут в Царство Небесное, души грешников низвергнутся в ад. По словам Евангелия, ад представляли себе царством мрака, где грешники воют и скрежещут зубами от пожирающего их огня, который никогда не угасает, от червя, который гложет их, никогда не умирая.
Алтарь — в православном храме алтарем называется часть церкви, предназначенная для священников и отделенная от средней части церкви высоким иконостасом. В алтаре находится престол с положенным на нем крестом и Евангелием.
Аминь — истинно, верно.
Ангелъ — существо духовное, наделенное разумом и волей.
Аналой — подставка для чтения богослужебных книг.
Апостолъ — название каждого из двенадцати учеников Христа, посланных Им проповедовать Евангелие.
Б
Бармица — кольчужный доспех, крепившийся к шлему и защищавший шею и плечи древнерусского воина.
Безмытьно/ безмытно — беспошлинно, т. е. не внося платы за право торговать на Руси.
Беленъ — трава белена.
Бо — потому что.
Богобоязнинъ — боящийся Бога.
Боронити / бранити — 1. мешать, препятствовать; 2. защищать.
Боронь / брань — 1. помеха, препятствие; 2. война.
Бояринъ / болярець — на Руси в древности бояре были старшими членами княжеской дружины. Они служили князю по своей воле, свободно переходили от одного князя к другому. Они получали за службу доход с части княжеских владений.
Бродьникъ — разбойник.
Бывати — бывать, существовать, ставиться.
Бываше — бывало, имперфект, 3 л. ед. ч.
В
Вапа — краска.
Веверица — белка.
Вельми — очень, в большой степени.
Вередити / Врѣдити — повреждать.
Видѣти — видеть, смотреть.
Видѣ — он видел, аорист, 3 л. ед.ч.
Видеша — они видели, аорист, 3 л. мн. ч.
Вои — войско.
Волость / власть — 1.власть; 2.страна, земля, находящаяся под княжеской властью.
Волосъ / власъ — волос.
Воробии / врабии — воробей.
Ворогъ / врагъ — враг, противник.
Воронъ / вранъ — ворон.
Въборзѣ / вборзѣ — быстро.
Възлелеяти — взрастить, вскормить, воспитать.
Възяти — взять
Възя — он взял, аорист, 3 л. ед.ч.
Възяша — они взяли, аорист, 3 л. мн.ч.
Възьми — возьми, повелительное наклонение, 2 л. ед.ч.
Възяти рукы — поднять руку на кого-либо.
Въкупѣ / вкупѣ — вместе.
Вълкъ / волкъ — волк.
Вълци — множественное число от слова вълкъ.
Вълѣзти/ влѣзти — войти.
Вълѣзоша — они вошли, аорист, 3 л. мн.ч.
Вънезапу/ внезапу — внезапно, неожиданно.
Вънити/ внити — войти.
Вниде — он вошел, аорист, 3 л. ед. ч.
Внидоша — они вошли, аорист, Зл. мн. ч.
Вниди — войди, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.
Въне — за пределами чего-либо.
Въпасти/ впасти — впасть, попасть.
Въпаде въ недугъ — он заболел, аорист, 3 л. ед. ч.
Въсадити — посадить.
Въскорѣ — скоро, недавно.
Въскреснути — восставать из мертвых, возвращаться от смерти снова к жизни.
Въскресе — он воскрес, аорист, 3 л. ед.ч.
Въсприяти — принять.
Въсприя — он принял, аорист, 3 л. ед. ч.
Въсприяша — они приняли, аорист, 3 л. мн. ч.
Въспятити — возвратить, возвратиться.
Въспятиша — они возвратились, аорист, 3 л. мн. ч.
Въстрепетати — вздрогнуть.
Въстрепещите — вздрогните; повелительное наклонение, 2 л. мн.ч.
Вѣдѣти — знать.
Вѣдѣ — он знал, аорист, 3 л. ед. ч.
Вѣдоша — они знали, аорист, 3 л. мн. ч.
Вѣсто — известно.
Буди ти вѣсто — да будет тебе известно.
Вѣсть — известие, извещение.
Вѣщии — сведущий, мудрый, знающий то, что другим не дано знать.
Вѣче — народное собрание в Древней Руси.
Вѣчьникъ/ вѣшикъ — русич,
