Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
��� ��������� ���� � ����� ������. � ����� �� ������, ��� ��� ���-�� ������� �� ���� �������.
—������� ����, ����,�— ������� ��� ������������.
—���� �����?
—���� ��� ������ �� �������.
—�������, ���?..
—���� ���� �������. �������,�— ������� ���.�— ������ ������� �� � ����.
�� ����������:
—��� ������ �������, ��� ��� ������ �������� �������? � ���� ������ ������ �������?!
—�� ������ �� ���� ������� �� � ������, �� � ������, ������ ����� ���� �������� ��� ������. �� ���?
��� ������ �� ��� ����, ��� �� �������.
—�����,�— ������ �� �����.�— ����� ������ ����� �����.
—������� �� ������� �����. �� ������ � ����� ����� ����. � ���������� �����. ��� ����� �����. ��� ��������� ����� ����� ��� ��� ���. � ������������� ����� � � ��������, � �������. � ���� ������� ������� ���� �������.
�� �� ����� ���������.
—�� ��� ������ ������? ��� ������� ��� ������ — ���� ������� � ���� ������, ���� ��������, � ������ — ���������? �� ������� �� ��, ��� �� ���?
—������ ����, ����� ������� ��� � ������� — ������ �������,�— � ����� ����, �����. � ����� ����, ������!
—����, ����� �� ����� ����,�— ������ �� ������.�— ������ ������ ����������, ��� ������� ����� � ���� ������ ����� � ����, �, ���� �� �������, ������� ���� ������ �����. �� ����� �� ��� ������ ������������!
—�� ����� ����, �� �������� ������ � ���. �� ����� ����� � ������ � ������������ � ��������, � ��� ������ ���-������ ��� � ������� ��.
—��� ������! ���� �� � ���� ��������� ������, ����� ���-������ ���� �� ������ ������� ��� ������ ���������. ���, ��� ���� �� ������.
—���, ������, ��� ���� �� ������, �� ��� ��� ������ �� ����. ��� ������ ������? ���� ������ — ���, ��� ������ ���������.
—��� ����� ����� ���������� � ���� ����,�— ������ �� ������.
«���-���, ���-���, ���-���…»
��� ������ ����� ������ � ���������� ����, �� ���. ����� ����, ������, ��� ��� ��� ����������� �������� �� ���, ����� �� �������� �� ����, ��� �������� ���, ���� ����� ��� ����������. ��� �������� ��������� � ������� ���-��, �������� �� ����, ����� ������, �� ������� ��� ����� ������.
—������ ��� ���-��?�— �������� ��.
—���������,�— �������� ���.
���������, ����������: ��� ������� � ���������� ������ ����. ������� ���������� ����� � ����� �� ���.
—���������� ��������,�— ��������� ��.
—��� ������?
—����, ���������, �� ������. ������, � �������� ������� ������. ���, ��������, ����� ��������, � �������, �������, ����������.�— �� ����� ��������.�— � �����, ��� �������� �������? �����, ��� �������� ��� �����?
—��� ��� �, ����� ��������� ��� �������, ������ ��� ������ ������. ����� ����, ���-�� �� ����� �������. �������� �� ����������� ��� �������� �������. �� ���� ���� ��������, ����� �����, ��� �� ����� ��� ����� �������� �� ������ ���������� �������. � �� ����� � ��������. ������, ����� ���������� � �����.
��� ����� � �������, ������� ����, ��������� ���� � �����������.
—����� � �������?
—���, � ��������.�— �� ������ ������� �����, ��������� ����� �� �����.�— ������-��! ������� �� �������� ����� �������, ����� ������� ����� ���������� ��������!
��� ������������ �������� �� ����� � ��� ��, �� ������ �� �������: ��-�� ������ �������.
—���� ����������� ����� ������, � �������� ����� �������� ����� �� �������,�— ��� ����� �������, ������� ���� �����, ����� ������, ������� ������� �� ��������� ������.�— ��� �����.�— �������� �� �����.�— ��� ����������,�— ��� ����� ���, ���������.
—��������� ��� ��������� �� ������ ������� ����,�— ������ ��,�— ��� ������ ������ ������������� �� ��������; �� ������� ���� � ���� ���.
—�� ����� �������� �� ������.�— ��� �������� ������ �� �����.�— ��� � ���. ���, �������, ��� �����-�� ������ ����� �� ������� �����: ��������, ����� ������. ���� ����������� �������.�— ��� ��������� ��� � �������� �������.�— �� ����� ��������, ����� ��� ��� �������, � ������� �� ������ �������.�— ��� ������� ������.�— ��� ���, �������� �� ������� ��������, ������� �������� ����, ������� ����� ������, ������ �� ���� � — ����� ����!�— ��� �����.
��� ��������� � �������.
—�������, ����, �� ����� � ��� ��� ���-���. �� ���������? �� ��� ���������� ��� ������� ������, �� ������ �������� �� ������� ����� ��������. �������, ���� �� �� ���� ���������� ��������, ������, ��� �� ����� �� � ���� �������?! �� ��� � �������� ���� �������� ������� ��.
—��� ���� ��, ����� ����, �� ������,�— ������ ��.
—�������� ��� �������� ��� ����.
—����-���� — ����� ������� ����� � ����.
—��� ��� �, ����� ����, ��� ������� ����� ������ �����, � �� �������. ���� �� ��� ��� ��������� �������, ����� �������, ��� � ��� ���, ����, ��� �� �����, ��� �� ����� ����������, � ��������� ��. ��� �� ������� ���� ����������������, � �� �� ������� �� ������… � ���-���� ����� �������, ��� ��� ��������� ���� � ������������. � ���, ����� ����, ���� �� ����� ���������. ���� ����� � ��� �������� �� ���, ��?
—���� ����������, ������!�— ��������� ��.�— ����� ����� ���������� ����? ��� �� ������� ������, ��� ��� ������ ���������� ��� ����� �������.
—��� ����,�— ������� ��� ����.�— ����������, �� ����. �� ��������� ���� ��������� �� �����.�— ��� �������� ������.
—�� ����,�— ������ ��.�— ������ ����!..
—����, �� �� ����, ����� �� �� ���� �� ������ �����.
«���-���, ���-���, ���-���…»
—�� ������ �������� � �������� �� ���, � �� ����,�— ������� ���.�— � ����� ��� ����������� ��������� ���������. �� ������ �������� ����. ��� �� �����? ��� ��������. ��� ����, �� ���-���� ��� ����������. ���� �� ��� — � �� ���!�— ������. ��� ���� ����� ���, ����� ��� �����, ��� ��…
�� ����� ���-�� �������.
—����, ��� ��� �������, ����! � ������ ������� �� ��� ����, ������� ��� ����. ����, �� ������ ����� ��, ������, ���� ��� �����, � ����� �� ���� � �������� �� ��� ���������. ��� ������, ������� ����� ����� ����. � �� ������ ��� �������, ���� �� �������� ����. �� ��������, � ����� �����, ������� ������� �����, ��������� �������. ������� ���, ����,�— ���������! ��� ��������� �� ����������. ��� ��� ���� ������� — ���������, ��������� �� ���� ����� �����. �������� ����� ���������� ������, �� �� ��� ���. ��� ����� ��������� �� ���-����� �� ��������. ������ �� ����,�— ������� ���.�— �� �� ����� ������ ���������� ������.
�� ��������.
—��� ���� ������, ����� �� ���� ������, �� ������� � ������ ���� �� ����, � �� ����� �� �������.
—������� � ��� ���� �������. ��� �������� �����������, ����� �� ����� ��� ���. ��� ��������: � ��� ��� ���� ��� ����������� — ������� � �������, ������� ��� ��������� ���� ������� � ������ �����. ���� �� ��� �� � ��� �� �������, � ������ — ������. ���� ������ ���. �� �� ����� ������ ������� ������, � ����� �������. ���� ���� �� ���� ������������, ��� ���� ������������ �����������. �� ����� ��������� ������ ���� ���, � ���� �� �������� ������ — �� �������. ���� �� ����������, � ���� ������ �� �����, � ������ — �� ������, � ��� ������ �����. ���� �� ��� ����� ��������� ����������, �� ���� ������ — ���. � ���� ���� �������. �� ������� ��������, � � — ��������. ������ ������ �����������. � ��� ���� ����, � ��� ���� ������ ��� �� ����, ��� �� �����. �� ������ ����� �������� � ���������� ������� ��� ������� ����������� �������, �� ������� �� ������� ��������. ����� ����, �� �����, � ����� ����, � ���. � ��� ���, ��� � ���� ����. � � ���� ������ �������, ������� ��������� ����� � ������� ������� ����� ������� ������. � �� ����, ��� ��� ���� ����������, �� � ����� ��, ���� ����� ����������.
—�� ���� ������ ������, ��� � ����,�— ������������� ��.�— � ���� ������ ������ ���.
—���. H� ���� � �������, � ������� ���� ����� ����� — ��� �������� �������.
—��� ��� �� ������� �������, ���� ���� �� �� �������? ������-�� ������? �� ���� ������, � ��� �����������…
—�� ��� ��� ������� ��� ����, ����� �������. � ��� ���� ����� ������ ��� ����, ����� ��������� � ��� ���� � ���-������ �������. �� ���������� ����� �����, � ���� �� ����, �� ����� ��� ��� �������� �����… ����� ����, � ������� ������, � ����� ����, � �������. ��� ���� ����� ��� �������, ����� ������ �� ������� � ����� �����.
��� ������� � ����� � ���������.
—�� ������ ��� ������� ���� — ���, ��� ��� � ���� � �������, � � ���� ��������� ������.�— ��� ������� ���������.�— � ������ ����� ��������� � ���������…
«���-���, ���-���, ���-���…»
—�� ����!�— ����� �� ��������.�— ��� ����!..
�� ǰ�
�������� ������ �������.
—���� ��� �����?!�— ���� ���, ��� �������� ����� ����, ��������� �� ���. ��� ���� ��� ��� �����, �������� � ����������� ������; ��� ���� �� ����������� ���������� � �����, ��� �� ������ �������. ����� ��� ����� �� ����� ���� ������������ — ���������, ������ ����: «�����-�����-����!» ��� ����� � ����� — ��������� ��� ���, �� ����������� � ���, ����������� � ����, � ������� ��� ����������.
������� ��� ���������, � ������ �� ����� �������� ����� �����, ������ ���� ���� ����. ��� �� ����� ������, ������ ���� ����. � �� ��� ������� — «�����-�����-����!» — ������, ���������, ������������ ����.
—���� ���, ������������ �� �����?�— ���������� ���.�— �� �� ����-������ �����������?
—���� ������, �� �������; ������ ����, ��� ���������…
��� ��������� � ������� — ����� �� ����� ������. ���, �� ��������� �����,�— ��������� ���������. ���� ������ ���, ������, �������� � ���.
«�����-�����-����!»—���� ��� �� �����, ��� ������, �� ��� �������.
�� �������� ����, ��������� �� ����������� � ����� ����������� � ������ ����� ��� ������.
—������� �������, ��� �����-�� ����, � ����� ��� ��������, �����. �������� �������!
���� ������� �� ����, �������� � ��������� �������, ������ ��, ����� �������� ���� �� ������ — �������� �� ������ ������� — � ������� �������.
—��� �������� ��� �����, �� ��������. �� ��� ����� ������, �� �������� ������ � �������. ������ ���������, ����� �� ������� ������ ���� � ���. ������ ����, ����� ���� ��� ���� �������, � ����� ������ �������� ������, ������� ��� ��������, ��� ���� ���� ��������.
� ������� ��������� ������� � ��� ����� — ���������, ��� ������: «�����-�����-����!»
�� ��������� �� ��� ����������.
«�����-�����-����!» ��� ������� �� �����������!
—����-��, ��� �� �����, ��� ���������, �������� ����������� ���. � ������ ������.
��� �������� ��� ����, �������� ��� ���.
—�������, ��� ����� �������� ���� �������. ���, ��� ������, ������, ��� ��� �� ��� �����.
—�� ���� � ���� �������� ����, ������, �� �� ����������… ����� ����, �� ���-������ ������. ����� ����, �����-������ ����� ��� ���-������ ���������. ���� ����� �� ����. ��, � �������.
�� ������ ������ � ��� ��� ���������, ��� ����� ��� ���� �������� �����.
—�����,�— ������ ��.
��� ���� ������� ��� �����, ��� ���� ������� ��, ������ �����.
�� ������ ����������, �� ������ ���� ������� ���� � �����, ��� � ���. ��� ������� ���� ������ �� ����.
—��������,�— ������ �����,�— ��� �������.
��� ���������� �� ���������� �� ��������� �����. �������, ������� � ���������� �����.
«����,�— �������� ��� � ������.�— ����� �������� ���� ������, �� �� ������� �������. ��� ������� ������ ��� �����, ��� ������� ��…»
��� ���� ���������� �� ����������, � �� ��������, ��� ��� �������, ��� ���������� ����� � ��� �����.
—�����, �������, �� �������� �� � � ���� ��� ������� ���������? � �� �� ����� �����, ����� ��������� �����, � � ���������� � ���. ��������, ����� ����, ��� � ����. ����� ����, �� ����� �� � ������?
—����� ���������?�— ������ �� ��������.�— ������� ������…
�� ������� ������ �����.
—���� ��� ������, ��� ��������?
������ ��������� � ������ �������, ����� ���������, ����� � ���� ���-��, ���������� ��� ����� ��������.
—������ «��» � ���������, ������ ������ ����, ����� ����. ���� ��� � �������. �� ���� �� ����� ���� �� ��� �����, ��� �� ��-�� ��������� ������. ���� �� ������ ���������, �� ������� ���-������ ������.
��� ����� ��������� ���� � ������. �� ���� ���� � ���������.
—���,�— ��������� ��,�— ��� � ����.
—�� �� ����� �������, ������� � ���� � ���������. �� ��-�� ���������.
�� ��������� �� ������ ��������, ���������: «�� �����».
� ����� ����. ������ ���� ��� ������� ���-�� �������. ������ ����������� ��� ������.
—�� ���� �� ��� �������.
—����� � �� ���� ������, ��������� ��� ���� �� �����, ������? ����� �� �� ����� ��� ��������� �� ������ ������� � ������� �� �� ��� ��������� ���� � ����� �������.
������ �� ��������� ������� ����� � ���������. «��� ������ ����������� ��������»,�— �������� ������.
����� ���������:
—��� ������� �� ������������ ������������, ��� �������…
—�� ������� �� ����,�— ������ �� ����.
—������ ����, ���� �� �� �� ����� ����, � ���� �������� «������», ������ �� �� ���������.
—���,�— ���������� �� �������.
—���� ���?
�� ���� ��� �� ������ �� ������. ����� ��� ��������.
—���� ���, ����? ��� ������� ����� ������� � ������-������� ������?
—�� �� ����,�— ������� ��, ������ ��� ��� ���� ������������, ��� �� ��� �������. ���������, ��� ��� ���������� �����.
—��� ��� ������� ��� ���. ������� �� � �����������. ���� �� �� �� ���� ��, ����� �� ��� ������� � ����?
�� �� ������� — �� ��� ��������.
—�� ��� �������� ���� �������.�— ������ ��������, ��� ��� �������� �������� ���������.�— � ������, ��� ��� ��� �������, ����� �� ������ � ������ ����. � ������ ������������ �������! � �����, ����� �� ��������� � ������ �������, ������ �� ������ ��? ��, � ��� ���� ������, � ������ ��� � ��������� ���� ���������, ����� �� �� ��� ������, ��� � ������. ������, ��� ����� ����� �������: «� ������ ��, ��� �� ��������, � � ������ ��, ��� �� ������».
��������� �����. ����� ����� ����������� ������� ���-������, �� ���� �� ��� ��������������� ������.
—�����, � ���������� ����� ������������ � ����� ����. ������� �� �� ������� ��� ���������?�— ��� �����, ��� �� ���-������ ������.