Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
� ������� ��������� ��� ������� ����� ��������-�����, ��� ���������. ������ ���� ����������� ��� ������� �������� ���������.
—��� ��� ����� �� ������, ����,�— ������� ������.
—����������� �� ������� ����!
����������� ��� �������. �� ������� ��������� ��� ���� ����. ��� ���� ���� � ���-�����.
�� �������. �� ���? ����, ������� �����, ��� �� ��� ������, ��� �� ��� ������? ����� � ������� �� ���������� ������. � ��� ���� ������ �����, �� ������ ��? ��� ������. ��, ��������, �������� ����� �����!.. ������ �����! ��� ��! ��, ������ �����!.. ��, ��, ���-����!
����� �������� �� �����, �������� ����� �� ��� — �� ����� �������� ��� ������� �����.
��� ���� �� ��� ���������� �� ���� � ������ �������� �� ����.
—��� �����, ������,�— ������ ��, ������ ������, � ������ ����������� ����� � �����.
—�� �� �����,�— ������� ���.�— ����� ������������ � ��� �� ��������. ����� ������ ��� �����, � � ��� �� ������, ��� ��� �����.
������ ������� ����������� ��� ����. � ������ ��������� ���, ��������, ���������. �� ������-������������� �� �����������������, �� ����������������� �� ���������������, �� ��������������� �� ��������������� — ��� ���� � ����. ��� ����� ����, ���������� ����, ���� �� �� ����������, ��� ��� ��������� � ������� ��� � ����������� �������. ���, �������, ���� ����-������� ����, � ����� — ������� �������, ������ ������� � ��������� �� ������, ���������, �� ������� ��� ������…
��� ������� ��� �� 7-� �����, �� ����������� � 30-� �����. ������ �� ��� ���������� �������. ����� ��������, ����� 40-� �����, ������� ��������� ������� �����������, ������� ��� �������� �����-�������.
������ ������ «���-���� �����» ������� ����� ����. � ������ — �������� ����, ���������� ����� ������������ �� ���� ������-�������� ��������� ����.
��� �������� ��� �� ���� ��� ��������, ��� �����, ��� ���� ����������, � ��� ���� �� ������� �� �������.
��� ������ �� ������� � �������� � ������ ���� � ������ ��� �� �����.
—�����, ��������! � ����, ��������! ���� �� ����� «���������» ���������� ��� ���� �����! ������ ������ ��� ���� �����! ���� � �������, ������ ����, �������…
—�� ����� ����, ��� �������? �� ������ ���������� �� ������!
��� �������� ����� ��������� �������. ��� ���� � �����-�� ������� �������������.
—����, ��� ���� ����������. ��� ���� ����������! ��� ��� ������������ ���� � ���� ������! � �����, ��� �� ��� �������! ������, �� ����� ������. � ��� ��� ���� ����…
��� ������ ������� �� ������ ���������� ������ «���-���� �����»!.. ��� ������ ������� ���� �� �������!
—�����, ������ �������!
������, ��� ������, ������� ������ ��� ������ ������, � ��� ��� �� 34-� �����. � ���, �������, � ���� ��������� �� ���, ����� 8-� � 9-� �����, ���, �������, ��� ������ ������� ������������� �������… �� ������ ��� ������ �� ����� ���������� �������, ����������� � ����� �������� �������� — �� �����, � ����, � �������, � ������� ������… � ����.
����� ������� � ����� �������. �� ������ ������ ��� �� ������. � ��� �������� �����-�� ����, ��������� � ������. ��� ��� ��������. ��� �� �������� ���, ��� �� ������. � �� �� �� �������. �� ������ ������ ������ ������.
�� �� ����� ���������. ������� ���� ������ �� ������ ������, ����������� ���������� �� ���������. ��� ��������� ���. ��� ����������� � ���. ������� �������� ���, ����� �������� � �������, � �� ��������� ������ ����� ��������. �� ����� ����������� ������� ������ ���������; �� ��������� � ������� ������� � ������ ����������.
��� ��������� �� ������ � ������ ����� ���������, �������� ����� � �����.
—���������, ������� ���! ����������, ������� ���! �� ���������� ��� �����… ����, ������ ��� ������!
����� ������� ������� � ����������. �� ��������� ���� � ������ ��� ������, ��� �� ��������. � ������� ���� ��� �������� � ��������. � �� �� ��� ������. �� ������ ��� ������ � �������� � �� ���������� ����! ����� �������, � �������� ���� ������, ������ ��� �������. � � ����, ����������, ���� ������. �� ��������� �� ��� � ��������� ��� — ����� ���������, �� ����� �� ���, � ����� ������ �� �����, � ����� � �������� ���������.
—������� �� �� �������� ��� ����������?�— ���� ������� ��.�— �� ���, �������, ��� ��������� �������, ������� ��������������� �� ������ ����?�— � ������ �����, ������� ���� ������ �������, ����� ������, ��� �� ������ �������.
��� �����, �����������, �� ������� � �����, ��� ��������� �����. ����� ��������� ���� ��� ����� � ���, � ��������� ������ �������� ������ � ��������. � ����� � ����� ���� ���������� ��������; �� ������ ������ �� � ����. �������� �� ������ �����. ������ �����. ������� ��������.
��� ����� �� ����� ������. ������ ��� �������. ������ ��� ���-����. � ������ ������ ��� ������ ��������.
—�����,�— ������� ��� ����������, ����� �� ����� �� �������,�— ���������, ��������� �� ������� ���������, �� ������ �� ��� ������������ ���-������? ���� � ����� ������ ��� ��� �� �����, ����� ����������, ��� ���������.
—���� �� ���� ��� ����. ��� ����� ������, ������� ������ ��� ������� ��� ������, ��� ��� ������� �� ����������.
—�������? �� ������ ������� — ���������?
—����, ���������� �������� ���. ����� ����� �� �����. �� ���� ���� ������� � ����� ��������, ���� ��������� ����� ����������, ����� ������� ��.
—������� �� ������?
—����, � ���������� ����� �������, ���� ������ �� ��� �������� ����� �������, ������� ������ ���-�� � ��������. �������, � ���� �������? ������, ������ ����, ������� ��� ������ �����. � ����� ���, ����� ���� ����. ������ ����� �������, ��� ���� � ���� ��������� ������� �� ����� �������� � ����� ��� �������������, ����� �� �� ����������.
—������� �� ����?
—��� ��� ����� �� ���.
��������� ��� �� ����� ������� ���.
—������� �������, ������ � �� ������� ��������:
«�� �� ������ ����, �� � ������ ���� ������ ����� �����».
—���� ������. ������, ������ ����� ����� ��� ������� ������. ������ ��� ����� ��� �� ��������� ����, ��� ���� ����������. � ��� ���-�� ���� ���, � ��� �������, ��� �� ������� � ������������. ������� ��� �������� ��������� ��������������. ������ ��������� � � ����� ����� �� ������!
—�� ��� �� ������ �������� � ������ ���������?
—���� ��������� � ��������� ���� — ���������� �� ��� ��������. � �� ��� ����� � ��������� ������ �� ������ ����������. ��� �� � ��� � ������������. �� �� ���������. �������� � ��� � ������ �� �����������. ��� � �� �������� ������, ��� �� �� ������ ����� � ��� � �������� ���� ������. � ��� ��� ���������� ��� ��������������, ��������� ���.
—������ ���� �������� � ������� ����!
—������� ����� ������ ����� ������ �������� ���������. ��� �� ��������. �� �������� ������ ����� � ��������, ��������� ��������� �������� �����. ��� �������� ������ ��������� ����. � �������� �������, ��� �� � ����� ���� �������. ��������, �� �� ��������� ����� ���� � �����.
—�� �� ������ �������, ��� �� �� ���������…
—�� ����� ������ �� �����, ��� �� ��������� ������ ����� ���. ��� ������� ���� ���� � �����. �������� ��������� �������, � ��� ���������� ��������� � ������.
—������ ������� ���� ���� �� �����!
—���� �������� ������ �� �������� � ������������. ��� ���� ������ ��� ����������, ��� �����.
—�� �����, �����, ��������� ������…
—���, �������� ��� � ���������. �������, � ������ ������ ��� ������ ��� �� ������� �������. � �� ��������� ������ ���������� ����.
—���, � ����� ����.
—���������� ���-�� �������� ������ ����� �� ������� ����� ����, ����� ��� �, �������, ��������� ��� ����. �� ��� ���������� ������.
—���� ��!
—������� ��� �� ���� �� �����������. � ��� ��� ����������� ������, ��������. ��� ������, ��� ����� ���������� ��� ����� �������� ������, ������ ��� ������ ������� ������ �������� ����� � ����������� ���. � ��� ���-�� ��� � ���������. ������ �� �������� �������� �� ���� �� ���, � ������ ��� ����� � ������� � ����.
—���������� � �������,�— ������� ������.�— � �������, ����� ��� �������������. ������ ���� ����� ��������� �� ������, �� �� ���������. ������� ������ ���� ������, �������� ������� ����� �� �����. ������ ������ �� � ����� � ������, ��� �� ��������� � �������. ��� �������� ������, ��������� � ����� � �������� ������ ���������. �� ������� ���������. ������ ������� ������ ���. � ���������� ������.
—�� � ���� ���� �� ���������� ����� ������, � �� ���� ���� �� ����������� �����.
—��� ������ � ����, ����� ������ ��� � ���?
—����. �� �����. � ���� � ���� ������.
—�������? ��� ���������?
—������!.. �� ��� �� ��� ���, �������, �� �� ��� ��������� ��-�� ����, ��� ����� ����� � ������ ������� � �����, ��� ��� ����� �������� � ��������, �� ���� ���� ��� �� ���� �������.
—��� �������?..
—�������, ��� �������. �� ����� ��� ��������� ����. ���-�� �������� � ��� ����� � �������� ������� ���� � ����. �������, �� ��� ������� ���� �� ������, �� ����. � ��� ����� ������� �������� � ����� �������. ���� ������ ���� ���. � �����������, ��� �� ������ ��� ���� �, ���� �� ���� � �����, ��� �� ������ ���. ��, ��� ���������� �����. �������, ��� ����� ��������. �� ������ ���� ����� �������� ���� � ����, �� �������� ���� ������� ��� ������ �������� ����� � ��������� ������ ������ ������. ��� ������ � ������, ����� ���������� ��������� �����������. � ����� �� ����� ���� ���������� � ���� ����� � ��� ������� ���� ������ ����… �����… � �� ����… �� ����� ����� �������� ���� �����. �� ��������� ���� ������. ��������, �� ��� ������� ������ �� ����������. � �������, ��� �� �� ���� �������, � �� �������, ��� � �� ������� ������������� ���. �� ������ ����� � ������� ���������. � ���� �� ���� �����, �, ����� ���-������ ������ ���, �� ��� ������� �������� ���. �� ����� �� ��� ������ ����� � ����� � �������, ����� ������� �� ���. � ��� �����, ��� �� ����� ������� �����, ������ ��� ������ �� ����� ����� ���. �� ������� ���� ����, �� �� �����. ������, �����, ����� ��������� — ���� ������� ��������. ��, ��������, �����, ����� ����� ��� ����� ������ ����. � �������-�� ��� ���� ����. � �����, �������, �����������. �� ����� �����������. �� �� �����, ��� ������ — ���������� � �� �������� ��� ��������� ������ �� ���� ��� � �� ������ � �������. ������ ������� � ���� ����� ������� ����� ����, ��� ���������, �� ��� �� ���������, � �� ���� �� �������, �������������, ��� ��� �� ����� ��� ������������ � ��� �� ������ ��� ���, � ������ ������ ���. ������ � ��� ����� ���� ��������, � ����� ������ ��������� �� ���.
� ����� � ��� ����� ���. ����� ������ �� ������� � ��� ����. � � ��� ������ �������, ��� ����� � �������� �� �������. �� ��� ��� ������� ����� ���, ������� ��� ��� �� ������, ��� � ��������, � �������� ������ �������.
���� ������� ���-�� �� ������� � ������� ������. ��� ����������, ������ ������� �����. �� ��������� ��� ��������…
—����, �� �������,�— ������ ��.�— �� ���� ��� ��� ������� ������. ��� �� ��� �����. �� ���������, ����� � �� ����, ����� ���� ��� ����� ���� �������, ���� � ���. � �� ���������� ����� ����������, ��� ��������� �� ���� �������, ��� ��� ��� ������. ������ ��������. �� ������, ��� ���� � ������, � ���� ��������� ���������� ��� ������ ���. �� ������ ������, �� ����������, ����� ������. �� ������ �������� � ����� ������� ����� ������� ���-���. �� ����� �� ������ ������ ����� ��…
��� �� ������� ���. ��� ������ �� ������� ���. �� ������ ����� � ���� �� ����� � �������� ������������ � ���� �������� ��������. �� ����� ���� �������.
«�� ���� �����,�— ������ ��� ������ ���,�— � � ��������� �� ��������� ����. ������� �� ���� �����…»
������, �� ����� «���������» ���� ������� �������� ��������.
����������
1
�������� (� � � �.).