Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
—��������, ������� ������ ������! �������� ������� ��� �����…
����� ���������. ��� ����.
���� ����° ȵ�¾��
� ����� ���� ���������� ��� ������� �������� ������. ��� ������ ������� � ������� �, ���� �������� ��, �������� ����� ���� �� ���� �����, ������ �� ������, � ���������. ��� ��, ���������, �������� ���, �� ��� ��� �� ��� ��������� ������, ��� ���� ����, ���� � ��������, ��� ��� ���, ������� ������� � ������ �����. ��� ������ ������ ����������� �������� ���� ������ � ��������������, ��� ������ ������ ���. ����� �������� �� ����������� ���������� �� ���� � ����� ������� ������.
���� ������ �� 51-� ����� �� ����-����� �����, �� ������. ���� ��� ������� �� ����������� ������ ����, ����� ������������ ��� ����������� �����. �� ��������� � ������ ����� ��������� ����, � ���� ��� ����� ������. ��� ������ ������ �������� �������, ���������� ����, �� ����������� ����� �������� ��� ����� ������, � ������� �� ������. ����������� ����������� ��� ����. �� �� �������� �� ����� � �����. ��� �����.
� ��������� �������� ����� �� ����� � ����������� ����� �������. ��� ������ ����������� � ������, �� ����� ���� ��� ������, ��� ��������� ��� �������� �������� ��� — ������� ��������, ���� ������ � ����� ����� � ����������� � ���� ����� ���� ����� ����. �� �������� ����� �����. ������ ����� �� ������ ���� �����. ����� ����� ����, �� ��������� ������ �����. ���� �������, ����������� � ��������� �� ����. ��� �����, ����� ����� �����. ������ ��� �������. ������� �� ������ ��������� ������:
—��� ����, ���� ������?
—�� ����. � �� �����?
—�������� ��� ������ �����?
—����������� ������.
—���� ������.
�� ������� ������ �� ������� ������, ����� ������ ���� ���-�� ������. ���� ������ � ����� � ����� ��������. ����� ������ ������ ��� �� ����.
—���������.
���� ���������� ���, ������������� � �����, �������� �� �����. ����� ��� ���������� ���� �� �����, ������ ��� �������� ���� � �������, �������� ���� ���������, � ����� ����, � ������. ����� ��� ����� ������. ��� ���������� ����� ������. �� ������ �������� � �����, ���� ��� ��������, ������� ���� �� � ��� ������. ���� ����������� �� ����� �������� ��������� ����.
—����, �������,�— ������ ��.�— � ������ ��� �������� �������, ����� ��� ��������� ����� ��������. ��� ���������.
������ — ����� �� ���-������ ������� � �����? ��� ���� �� ������ �� 1910 ���.
�����, �����, ������ ��� �����.
—��������� ���,�— ������ ��,�— � ��� �� ���.
�� ���� �����, ������� ����� ����� ������, � ����� �� ����.
—������ �� �����������?�— ������� ����� ����������.
���� ����������. «������������ �����, ����� ��� �������. � ����� � ��� ������ �� ������. ������ ���� ��������� ��� �������� �����».
����� �����, ��������, ������ ��� �����:
—������� ����� ������? ����� � ������, �?
—��� ����, ��� � ��� ���� ������. ������ �� �� �� �������� ���� �����, � ������ ���� � �������?
—������ ������� ������ ���-��� � ���.
«� �� ��� ��� �� ������»,�— �� ����������� ������� ����.
����� ����� ���� ����� �� ���, ��������, ���� � ������ ������-����� ����� � ����� �� � ����� ������������� � ���������, ����� ������� ������� �������, ������������ � �������, � �� ����� ������������ �������� ����� �� ��������. � ����� �� �������� ������� ����� ��������, �� ������ �������. ��� ��� ��� ��� � ��� �� ������ ���������, ��������� ������� �������. �� ���������� � ������, ��������� ����� ���� �������� ��� ��� ���� ������ ������ � ��� �����. ���� �������� � ������ ������, ������ ���� ����� ����������. ����� ��������� � ��������� �� �����. «��� ��� ����� �����������, ���� ���-������ ����������,�— ������� ��.�— � ���� ������ �����-�� �������� �������».
�� �������� � �����, ����� �������� �������� ������ ����� � ���������� �� �������. ����� �� ��� ����� �����, �� ������������, ��� ���������. ������ ������ �������� �� �����. ����� ��� ��� ����� ���.
—�� �� ��������� �������� ���,�— ������ �� �������� �����.
���� �������� ��� ������� ������ � �����, ����� ������� ������:
—����� �� �����?
—������� ���������� �������. � �������, ��� �� �� ����� �������������, ���� ������ ����� � �������� � ����� �����,�— �������� ����������� � ������ ������ ���� ���.
—��� � ��� � ���� ������?�— ������� ����.
����� ��������� ��������, ��������������� ����� �� ����������� �������, ����� ����� ���-�� �������, � ��� ������ �� ���� — �������, ��� � ������ ������. ������ ����������� �� �����. ��� �������. ���� �������: «� ������� ��� ������. ������ � ������ ��������� ��� ���������? �� ������ ����� ������ ���� ��� ������. ��� ����. � � ���� �� ����� — �����, ������� ������ � �����,�— ���, �� ������ ������, ��������������».
��� �� ��� �� ����� �����, �� ���� ��� ��� �� ����������. �� �������� �� �����, �� 60-� �����. ��� �������� ��, ����� ������ ��������� �� ������. ��� ����������. ���� ��� ���������� �� ���� �� ������� �������� ���� � ����� ��������� ������. ��� �������� ����� �������� � 5-� �����, ����� ��������� �� �����; ������� ��, ��������, ���-�� ����� � �������� �� �����-�� �����, ������� ��������� � �����, ��������� ��� ���� ����� ���-�����, � ����������� � ������ ����, � ����. �����, ��� �� ���� ������� ������. ������ ������ ���� ������, ������������� ��� ��������� �������� ����. �� ����������� ������ �����, ����� �������� ���� ��������� � ������� ��������� ������� ��������. ���� ������. �� �����: «� ���� ���� ����� ������ ����».
����� �������� ����� � �������� ����. � ���� ������� ����������� �����������, �� ���� ������������� �� ������, � ����� �� ������� ��� �������� ����������� ���������� �����, ��� ��������� �������.
—��� �������� ������ ��������� � ����, �� ������ ��?
—�������� � �������. �� �� ����������, �?
—����, � �� ��������,�— ������ ���� ��������.�— � ���, ��� ������� �����������?
����� ������� �������� ������.
—������ �� �������� �� ����?
—�� ������� ���������, ������� ������� ������ � ��� ���, ��� �� ��������� � ����.
—��������� �����,�— ������ ����,�— � ��� ������ ���� �� ��� ���������.
—���� � �����. � ��� ���� ���? ������� �� ������ �� ����?
«���-�� �� ���. � ���� ���� �����������, � ������� �� �� �������. ���������, ��� ��� ��� ������� ����� ����?» — ������� ����.
����� ������� ���� �� ����������, �������� ������ � ���������� �����-�� ������� ����� ����� ��������� �����.
—���� ������ ��������,�— ������ ��.�— ������� ���.
���� �� �������. ����� ���������� � ��������� �� ����.
—������� ���������.
���� �� �������.
—�������� �� ������?
���� ��������� �������� � ����, ������ ��� ��� ���.
—������� �� �������, ��� � ���� �� ���� ������?
����� ������������� ��������� �� ����.
���� ���������:
—���� ��� � �� ���� ����: � ���� �������� ���������� ���������, ��� �� ������� ����� ����� ������� �������. ���� � �� ������ �����, ����� � � ��� � ��� — ����� — ������ � �������.
������ ������� ������ �������� ���������� � ������� � ��� ����� ������������.
—����, ��������,�— �������� �� ��� ��� ��� ����,�— ���, ��������!
—��� ��� ���� ������� �����, ������ �����?
�������� ������� ������ ���������� — ��� ������, ��� �� ����� �� ��������� ������ ���.
—��� ��� ����� �������, � �� ��� �������, ������� ��� ������. ���� �� �� �� ������� � ����� ����, ��� � ����� ���� ��� ���������� �� ������ � �����? ������� �� ��� �������? ���, �� ���������, � ����� ���? ���, ��� � ��� �����, ����� ���� ������� �������.
—��� �����! �� ��������� �������� ���� �� ���, � ��� �� �� ������ ����� �����!
—�� ��� ���.
—��� ��� ����? �� �����!
—��� � �� ������ ����� � ���� � ������� �������, � ������� �� ������ �����, � ��������. �� �����, � ��� �� ���������. �� ������� ������, �� ��� �� ���������. �� ������� ���� ����������� � ������. � ���� ���� ��� �������, ����� ����� ���� ������,�— «������». � ���� ����� ���, ��� �� ���� �����: �� ��� ��� ���������� ������. ����� �� ����� �� �������� �� ����, �� ����������� � �����, �� ����� �� ��� ��� ���������� ������. �� ����� ������ ��� ��������. �� ��������� ������ ���� � ������ ������! �� ���, ���? ������ �� ������, ��� � ��� ���? ������ �� ������, ��� � ����� ��� ������� � ����, ��� �� ����� ���?
����� �� �������; �� ����� �������� ������.
—�������� �������� �� ����, ���� ���� ��� �� ������.
�����, �������, ���������:
—����, ��� ���� ���� ������. �� ��� �������, ��� ���! �������, ��� ����� ��� ���� ����, �����. �� ���� �, ��� �� ��� �����, ����� ������� � ����� �� ��������.
���� ������ ��������� ���.
—�� ���� ������������ � �������, �? ���� �� ��������� ����� �������� ��������, �? ��� ������� ������� ������. ��� ���…
—���� — «��� ���»?
—�������, �� ������� ����� �������. �� ����������� �� ������. ���� �� �� ������ ���� �� ������, � �� � � ����� ���� �������, ��� �� ����� ���� ��� � �����. �� �� ������ �����, � ������, � ����� ��� ���� ��������� �� �� ������ ����, �����, ��� ����, �� � ��������� ����������, ����, ����� ����, � ���������������� �������� � �������. ���, ������ ����� ����� �����? ������� ������ ��� ����� ���? ��� ��� ����� ��������������, ������ ������� �� �����, �?
���� ����� ���� � ����������; ������ ����������. ����� �������� ���������.
—����� �� �� ��� �� ������ ������, ����� �� � ����� �� ���������, ��� ���� �� � �������. �� ��� ������������, �� ������������ ������������. �� ���� �� ���� �����, � ���. � ���������, � ��, ��������, ���. ������ � ������� — ������ ����� ��������� ��� ���������� ��� �� ����, ��� �� ��� �������.
�� �������� � ����� ��������� �� �����.
—����, ������� ������� �����? ���������, ������ ����. ����� ����� �������. ���������! ���� ��� �� ����� ��������, �? ����� �� ���� ������. �� ������� �����, � ������, � ����� ����������� � ����, � �� ���� �� ��������� ������� ������. � ������ � ���� ��� ������, ��� ��� ����������; �� ����������, � ����� ���, �� ���� � ���� �����. �� �� ������ ��, ���� �� ��� � ���� �� ���� � �����. ��������, �� ��� ������� � ������? ��� ������ �� �����, ������� ������� ������� ������ ���� �������� �� ����� ���������� ��������.
���� ��������� �� ������� � ���� ���������� ����� ������, �� ���������. ����� ������� ��� �� ���� � �������� ������� �� �������, ��� �����.
—������ ����� �������� �������? ���� ���� �� ���� ������� ��� �������, �� ��� ����� �� ������� ������ ������. �� ���� �� �� ��������, ������ � �����.
���� ����� ��������� ���� ���, ������� ������� ���. ����� �������� ������� � ������� ������� ������.
—���������� ������ ������? � ���� ��� ��� ��� �����!
�������� �� ��������� � ������� ����� �� ����.
—���� ���? �������� ���? ��� �� ������ �� �������?
�� �������� ��� � ����.
—������� �����? ��� ����� ���� ���� — ��� ��� ������ ������ �������, ������� �� ������ ��� ��� ��� ����������.
�� ��������� � ������ � ����� ����������� ��������.
—������� �� ��� ������ �� ������ ���������, ��? ��� � ���������. ������ ����� ��� ������, ����� ������������� �� �������. ��� ����� � ���, ��� �� ��� ������ �������.
«���-���� � ����� ������,�— ������� ����,�— ��� � ��� �� ���������� ����… �� � ����� ������� ������».
—���� �� ������� ��� �������, ������!�— ����������� �� ������ ���, � �� ����� ��� ��� ������ ���������� � ��������� ���.�— ������ ��� �����. ��� ����, � �� ����… ������…
����ư�� ���� ����° ȵ�¾��
������ ������ � ������� �������� �����, ���������, �����������. ������ �� ��� ��������� �� ������ �� �������. ������ ����! ����� ����� �� ���, � ���� �������, � �������� ��������, ���� �� �������� ����, ���� ���-������ �� �������� ����. � �������� ��������, � ��� ��������… � ��� ��������. ��� ������� �� ������� �������� �����. � ����� ������ �� ��� �������, �� �� ������� �� �������� ������ ������, ��� ����� �� �� �������. ������ �������� �� ���������� ���� — ����, ������� ������� ����. ��� ����� ����� �������� �� ������� ������, ����, �������, ��� ��������� � �����. �� ��� ������ �� �������. �� ����� ������ �� �����.
������� ����������� ������, ������, ������� ����� �������� � ������� ����� �� ������. ������ ����, ������ ��� �������� �������. ����� ������ ����� ��� � ���� ������ ���� ����������� �� ���������� �������… ������ �� ����� �� ����������. �� ��������� ����������, ��� ����� �� ��� ����� ����������. ������ ������ ��� ���������. ��� ���� ������ ������ � ������� �� ���������� �������. ��� ����� ��� �������� ������ ������ �����?! ����� ������ �� ������������� �����, � ��� �������� ��������� ������, ���� ������� ���������� � �������� — � ���������, ������ ������� �� ��������, ��� �� ����� ��� �����������. ��������. ��� ������, ��� ��������…
��������� ����������� ������, ������� ������ ���� ���������� � ������ ���� ��������.
�������� ����� � ������� ����������, � ���-�� �����. �� ��������� ����� ������� ��������� � ��� � ������. ���, ���������� �����, ��� � ���������, ��� � �����������! ���-�� ������ ����, ����� ���������� �� � ��������� ������. �������-�������� ����� ����������, ��� ���������,�— �� ���������� ��, ������ ��� ��� �� ����� � ����. ��� ����, ����� ����, ��� ����, �������� ������� ���� �����-�� �������� ������ �������…
����� �������� �����, �����, �������� �� ���������. � ��� ������� �������. ��� ��� �����, �������� ��������. ��� ���������, ����� ���������� �� ��� ��, �� �����!..
—������� �� �� ���� �� �������� ������, ����?! ����� � ���� �� ��������?!
—������� � �� ��� ��� �������,�— ��������� ����������� ����� ��������.�— � �� � ����� � ��� ������, �� �� ����� �� ������ ������� ����. ���� ���-�� ���������� �� — ��� ����� ��� ������ ��� �����?..
������ ����� ���������, � ����������� ���� �������� �� �� ������ ������� �����. ��� �������������, ��� �� ����������� �� �����, ������� ������� �� � �����. �� ��������, ������� �������, ����� ��� ����� ��������.
—��������� ������ ������, � � ���� ������…�— ��������� ������� �������� � ������� ����.
������ �� ����� �������, ���� ���� �� ��������.
�������� �������� �� �� ������ � �������� ������ �����.
—���, ������ �� ��������! � ��� ��� ���� �����: ������ �� ������ ��� ���? � ������ �� ������, ��� � ����? � ���� ����� ���� ������, ���� �� ��� �� ������� ��� ������!
������ �������� ����������, �� ����������� �������:
—��� ������� ��� ���� �� ���������. � ��� ����� � �������, ���, ��� �� �����.
����. ��� �������� ����, ��� ����� �������� �����, ����������� �����, ���� � �������� �����. �� ��� �� ��, ��� �� ����� ������.