Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
«�, ���� �� ����� «���������», ������� �� ����� ������! ���� ���������, � ������� ����� �����. �������� ��� �������!»
������ �� ������ �������� ��: ����� � ����� �������, ���� — � ������. ��� ������ — �� ���������. � ��� — �����. ������� �������� ������, ����� ��������� ������, ��������� �������. ����� ��������� ��� ��������. � ���� �� ���� ������ — ��� �� �������.
«�� ���� �����, �� ����� ����� �������, �������, ������������� ������ �������, ����� �� � ����� ��������� ��� �� ��� ����� �������� ������ � ��������. ������ ����� ����� ����� ����� �������� � ���� ������?»
��� ���������� �� ���� ����, ����� ������ �������: «�� ��� �������? ����� �� ������!» ���� ���� ��������� � ����� — �� ������, ���� �� ��������.
����� ���������, ������ � ������ ���� ��� ����� ��������, ��� �������, ����� ����� ���������. � ��� ������ ���� ������ ����� � �������� ���� ����� � ����: ��� ������� � ���. ��������, �������� ������ ����� ���� ���� ����� ������ �� �� ����, ��� ������, ��� ��� ������ ������� ������ ����. ����������, ������������� ����� ���� ��� ������, ��� ��� ������ ������� �������� � �������.
�� ���������� ������� � ���� �������. � ��, ��� ��� ��� ��� � ������� � ������. � ��� ������, ���� �� ������� �����, ��� ����� ������� ����� ��� �����.
����� ��� ����������. ���������� ��������������� ������������ � ����� �����. ������, ������� �����. �����, ������� �� �������� ������.
—���, � ��� ����? �� ���, ������ ���� �������� ����� ������ ��� ������ �� � �� �����? ���� ����� ���-������ �����?
—���,�— ������� ������ ����.�— �����.
���, ������ ����, ���������� ��������� ����� ���, ��� ������� �����: �������� �� �� ������� ����� ����� ��������� �������� ���. ��� ���� ������ �� ������. ��� ������� ���� — ������� ����� ����� ������.
������ �������� ����������� � ����. ����������� � ���������� ����. �������, ��� �� �������� ����������� � ����! �� ��� �� ����� ���� ����� ���������. ��� �����, ��� ������, ���� ���� ��� ����� �������� �� ����������� ������. ����� ������ �������� ��������!
—������ ����!�— ������ ���������� �������.
—��� ���� ����� ����� �� �����,�— ������� ������ ��� ������ �������, ������� ����� �������� � ��������.�— �� � ��� ���� ����� ����.
����� �������� ������� �������.
—����� �������! � �� ���? � ���� ������ ������� � ����� �� ������. ����� ����� ����?
—�� ������ � ������� ������� �������.
����� ������� ������������ ������������ �� ���� �������. �� ��� ����� ����� ��� �� �����������, ���� ���� ������ ���������� ������������� �������, � ����� ����.
�� ����� ������� �� ����� �������, ������� ������ ������, ������ ������� ����, �����-�� ������ ����. ������ ���� ������ �����������, ����� ������, �� ��������, � �������.
����� ������� �� ��������� ��������� � ��� �� �����������, � �����, ��� ����� ��� �������� �����-�� ������, ������������ ��, ����� ���������� � ������. � � �� ����������� ������ �������� ������:
—�� ���, ���� �� ������� � �����������?
��� ���������� �����. �� ������������, � �������������, ������ ���������, ��� ����� ������: «���� �� ������� �� ����������� ����, ���� � ��� ���� �����».
�� �����-�� ��������� ������ ��� ���� ��������. ������ ��� ����������� ������� �������. ��� ��������: «�� ���, ������ � �����. �������, ��� ����� ������ �����».
��� �����.
��� �������� ������ ���� ������� � ������� ������������, ��������� �������� ����� �������. ������������ �����. ��� ���� ���������� � ����� ����.
«����� �������. ������ � ������ ��������, ����� � �� ����� ��������� ������». ��� ��� �������� ������.
����� ��������, �����, � ������� �� ������� ���� �� �����, �� ����� � ������� ��������.
������� ���� �����. ����� � ������ � ���� �������, ��� ��� ���������� �� ���, ���� �������. �� ����� ��� �� ������������ ������������. ���� ��������, ��� ��� �� ����� ����� �����, ����� ��������� ��������. �� ���� ���������, ��� ��� ����� ������� �����… ��� ������, ��� ����� ����� � ��� ����� — ������� �����? ��� ������ ������ �� ���� �� �����. «����� ��� ����»,�— ������� �� �������� ������� �����. ��, � ���������? ����� ������� ������ ��������� �������, ��� ����� �� ��� ������ ��� �������� ����. ����� ������� ����� �������. ��� �������� �������. �� ������ ������ — ������� �������, ���� ��������, ����� ������� ������. ������� ��������, ��� ����� � ��� ���-�� ������ � ������� ���������� — �� ������ ����� �������.
����� �������� �������� ��-�� ����� ����, ��������� ��� ������� � ����� � ������ � ����������: «��������». ������ ���������� �� ����, ��� ����� �� �� ��� ���� ������ � � ����� ������ ��� �����������. ������� ���� ��������.
—����, �� �������, ��� �����?
—�� ������ �� ��������, �� �� ������ �������� ���� ��������� ������.
������� ����������� ����������, �� ������ �� ������� �� ����� ������.
—����, ������, �� ������ ������-�� ��������, �� ����� ������, ��? �������, � ������ �� �������, ��� � ��� ����? �� ������� ��� ��� ���?
—����,�— ������� ������.�— �� ������ �� �������.
—������ ������ �� �� �������, ��� �…?
—��� ���� �� ��� ������, �� ������ ��?
����� �������� ��������� ����� ���������� ����:
—��������, �� ��� ����� ������?
—����, �������.
—������?
������ ������� � ������ �����������:
—�� ������ ��� ������.
�������� ����������. ��� ���� �������� ���� �����. �� ������ ���������� � �����-�� ����� �� ������ ������. ������ ��������� �� ������� �� �������� �������. ���� ��� ������, ����� �����, ���.
—��� � ��� ��?
—��������,�— ������� ������ ����.
�������� ������������� ���������. ��� ���������, ��, �� ��� ���� �����-�� ��������, ���������� ���������. ������� ������� �� �� ��������� �������, � �������� ����� ���������.
���������� ��� �� �����. ��������, ��� ������ �������������� � �����, ������� ������ ������ ������ �� �����. ���, ����� ����, ���� ���� ������ �������������� � ���. ������ ���� ����, ������� �� �����,�— ���, �� �������� ������. ���, ������, ������.
—��������� ����, �������,�— ������� ��������, ����������.�— � ������ ������� ����.
��� ������ ������ ������������� ������������� �����, �� ������� ������ ������, � ������ ������� � ������ �������, ����� ������ �� ����� �����.
��� ���� ������ �����������. ��� ���� ���� �� — ����������� ����� ���-������, ��� ����� ����� � ���� �������. �����������, ������� ������� ������ �������� — ������� ����� �������, ����� �������� ����������, ��� ����������� ������. � ����� ����������� ������ �� �����. �� ������ ����� ����� ������������, ��� ������ ��� ��������. � ��� ���� ����� ��������� ������ ����: �������� ����� �� ������.
��� ��������� � ����� � ������ ���� ����. ��� �����, ��� ������� ������ ���� �� ������. �� ���� ���-������, ���� ���-������! � ��� ������ �� ����. ������ ������, ���������, ������ ������. ��� �� ��������� ������������ �������� ��������� ������. ��� ������ �������� ��, ���������� � ��������� �������. ��� ��� ������. ������������ ���� �� ��������� �� 17 �������� 89 ������. ���� ���� ���������. ����� �� ��� ����� ��������? �� ����� �� ������ � ���, ���� ���� ������ ������ ����. � ��� �� �����-�� ������� �������� ��������� ��: «������ ���� ����. �� ����� �����������». ��� ������ ���� �� ���� ����, ������� ���-�� �� ����� ������, � ���� �����.
��������� ������ ��������� �����, � ��������, ���������� ����������, �����. ��� ���� ������ ������.
—��� ���� ���, � �������, ���� ��� � ���-������?
������ ���������� �� ��� �������� ��������, ��� �������������� ������ ���������� ���.
—�� �� ��� ������� — � � ����� ������� ����?
�� ����������� �������� ��, ��� ������ ��������.
—�� ����� ����� �� �� ������ � ����� �������?
—����.
—���, �… ���-������ ��������� ��� � ������ � ��������� ���, ��� ���������, ��� ��� �������? ��� ����� ��������? ��� �� ������, ��� �� �����?
������ �������� �� ��� �������. ��� ���� ������ �� ����� �� ���� ��������� ���������, ��� ��������� � ��� �����.
—����, ��� ������ �� ����. ����� �� ���� ��� �� �����. �, ������, ������ ��� �����. � ���� ��� ����, �� ��� ��� ��� ���. � ����� ����, � ��� � ���� �� ����� ����. � ��������, ��� �� ��� �� �������� �����, � ������ ��� ��������. ����� ������ � ������� ��� ���, �������������.
����� �������� � ������������ ��������� ������������ � �� �������.
—�� ��� �� �� �������? ��������, ����� ��������� � �������� � ������ �����: «��������, ��������!»
������� �������� ����, ������� �� ��� �����, ��� ���� ������, ����� ���������� �� ���� �����������.
—��� ��� �������, � ������ ������? �������, � ������ ����� ������, �� �� ��������. � ��������� ����, ������� �� ����� ����� � ����, ������� ��� ���, ��� ����. ���������, � ������ �� ������� �� �����! ������� �� �������, ��� � ���� ���� ���������� � ���� ����? ������ ����� ��� �� �������.
—�� ����� �� ��� ����?
—������� ���.
—�������, ���� ������, ��� ����� �� ���� �� �����, ����� ���…
—���� � ����.
��� ������������� ����� �����-�� ��������. ����� ����, ���������� ������ ��� ���-�� ���������.
—��� ���� ������ ����?
—��������. � ��� ����� ����. � ��� � ���� ����?
�������, ������� �� ������, ��������, ��� ����� ������ ��� �������� �����������.
��� �� ����� ��������� ������. ��� ����� ������ ��������: «����� ����� ���� ���������. ���-�� ������… ������, ��� ������� ���. � ������ � �����. ������, ��� ���� ��� �������, � ���� ����� �� ��������� �����».
������ ��� ��� �����. �� ��� �� �� �������. ��� ���� ����������� �� ������������, � ������ ��� ��������.
�������� ������ ��� ���� ������ — ������ ��� ����, ����� ������� �� �������� ��� �� ���������, ��� ��� ����, ����� �������� �����:
—�� ������ �� ���� � ���� ����������? ������ �� ������ ����?
������ ������ ���� ������������ �� ������, ������ ��� ������ �� �����. ��� ���������, ������� ����� ������ ���, ��� �� ������.
���-�� ������� � ��������, � ���������� ����������, �������� ������� �� ����. �������� ���������, ������. ��� ��������, �� ���� ���� ��������� � �������� ������. �������� ���� �������� � �������� �� �� ������ ����. � ��� ���� ���� ������� �����, ����������� � �������.
����� ������ ����, ������� � ������, ��� ���� �������, ������� ���������� � ���������� � �������� ��� �� �������� ����, ��������� ����� � ���.
�������� ������ ����� ��� � ������� ����, ��� ����� �� �� ������:
—������ �� �� ����, �����. ������ ��� ����� ������ ���.
�������� ����� ���������:
—������ �� ����. ��� ���� ���� ���������.
������� �����������. ������ �������������, ��� �� ��������� ���������. ��� ������������ � ����������� ���� ����, ��������� � ����� ������.
����� �������� ����� ���������.
—���� ����� ������ ������?�— �������� ���.
������� ����� �������:
—���� �� �������, �� ������� �� ���…
�� �� ��������: ������ ������, ��� �� ����� � ����, �� ���� ������������ ���������, ������� ��������� �� ���� �������. �� ������ �� ���� ��� ��������, ��� ����� �������, ��� ����� ��������� ��������� ��� �������� ����. ��� ����������.
������� ���� ��������. �� ��-�� ������. ��� ������� �� ����. ���, ������ ����, ������ ����� ����� ��������. �����, �� ��� �� ��������…
—��� � ���� �������, �� �����, �����!�— ������� ��� �����������.�— ���� ��������, ��� �� ���� � ���� �������. �� �������� �� ������������.
—����, �� ���� �� ������,�— ������ �� ������.�— � ����� �� ���� � ����…�— �� ������� � ����, �������� ������ ���. ���� ����� �� ��������������� �����… �� �������� � ��������� ��������� ����. ����� ���������� � ������ ��������: — ��������� ����. ��������, ����������.�— � ������ ������������� ����.�— �� ������ ����� ����, � ����� ��� �������� ������� ����, ������� ���������� �������. � �����… ���� ����� ��� ������.
������ ��������, ��� ������ �� �����, ��� �����.
—���, �� ����� ���� ������ ������������, � ��� ��� �� �������, �����.
—���� ��� � �� �������? ������� �� �����?�— ������ �� �����, ������ �������.
�������� ���������� ������.
—���������, � ����� ���� �� ��� ������,�— �������� ������� ���.�— ����� ���� ����� ����…
—���������!�— ������ ������� ������.
—���� ��� �����. ���, ��-������, ����� ��� ���� ������?
—������� ����� �� �� ������ ��� ��� ����� ����! � ������ ������, ��� �� ������������!
—��� ����� � � ��� ����������! � ������� ���� �����, ����� �� ��� �������, �������� ���������. ������ � �� ������, ��� �� ��� ����������.
—�� ��� �� ������, ����� � ������, ����� �� �������� �� ��� �����? ������, ����� � �� �����? �� ������, ��� ���������,�— � ������ ��� ���������� ���, � ������� ����������. �� � ������ ��� ������ �������� �� ����! ���� ��� ���������. � ���� �� ���������. ������ ��� ���� ������ �� ���� ����. ��� ���-���� �������, ��� ����� �����…
—����! ������ ����, �����, ���! ��� ����� ����� ������. ����� �������, ����� �� �����. ���� ��� ������ �� ����� ������ ������ �����. ��� ���� ���� ��� ����, �����? ��� ����� ��� ������� — ��� ��, ��� � ��. ����� ������ ����� ������.
�� ������ ������ �������� ����� � �������� � ����.
—�� ��� ������ �����? ����� ����� �� ���� � �������� ����. ���� � ����������� �����, ��� ��� �� ������� �� �������. ��� ���� ��� ��������� �������. ����������, ������� �������, ���� ������� ����.
��� �������� �� � ����� � ������ ������, ��� �����…
—����� �� � ����-������ ���������,�— ������ ��.�— � �� ��� ������ ������ � ������.�— �� ����������� ���-�� ����� ����� �� �������� � �������� � ������ � �����. ��� ������ �� ����� ������������.
������� �������:
—�� ��� ���� ��� ������? � �� ����� ����� ��…
—��� ����,�— ������� ��.�— ��� ������� ��� ����, � ����� ��� ���������.
��� ������� ������. �������. ���� ��� �����. ����, ������� ��� ������ ������� ���-�� �� �����. ��� �������, ��� ��� �������������.
—������ �������, �����.
—�� ��� ������ ���� ������, ��� ����� � �����? ��, ������ ����, �����, ��� ��� ����������� ����.
—���, � ���� � ��������� �����. ��� ������� �����, ������� � ������� �����? � �������� ��� ������ �� ��������. ��, ����� ����, ������ ������� �� �������� �����. �� ���������, ����� �� ����� ���, � ������ ������� �� �����, ������������ ���� � �����, ��� ����� � ���. �����. �� ������?
—���, ��������-��! ��� ����� �� �����. ���� ������������, ����� ��� ������ ������. ��, �������, ���� �� ���…
—��������, ������� ������ ������! �������� ������� ��� �����…