Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
—���, ��…�— ������ ��.�— � ��� � ����, ��� �� ���-������ � ���� ���� ��������! ����� �� �������� ���� �������� �������� � ���� � �������. ���� � �� ��.
—���� ����!�— ���������� ����� ��������. ���� ������� �� ���� �������� ��������, ������ ����������� �������.�— � ������ ����������, ��� ������ ���� � ���� � �����, ����� ��������� ����.
—��� �������� ���� �� �����, ���������� ���? ��������?
—���, ��������! �� ��� ������: �� ������, ��� � ������ ���, ��� ��� ����� ������. �� � �������� ��� �����, �����! � �������� ��� ����!
������ �������� �������.
—���, ������, �����. ���� �� ���������� �������� ����������� ������ ������. �� ��� �������� «���������» ����������� ���������. �� ��� ��� ���� ����� ����� �������.
����� ������ ������ �� ������.
—��� ��� �������� ����? ��� �� � ��� �������? ��� ��?
—�� ��� �������� ���, ��� �� ���. � ������� �� ����-������ �������������. � ��� �������� ��� ����.
������� ��������.
—��� ���� ��. ��� ����� ����� ��� � �����. ����� ��.
—������ ��. �� ������, ��� ��, �������, �������.
�� ���� ������ � ��������� ����� ���������� ������ ����. ���� ������ ���� ������� ������. ���� ����� � �����, � ���������� ������� ����. �������� ��������� ����� � �������� �������.
—������ � ��� ���.
—������ �������� ����� ���� � ������� ���. ��� ������ ��� ���������. ��� ��� ������. �� ��, �������!
—������� �������, �����!�— ������� �������� �������, ����� �������, �� ������ �������.�— �� �� ������� � ����� � ������� �� ���, � ���. ������� ���, ����� ���������, ����� ��� ����…�— ��� ������� ������� � ������� ������ � ������� ��� ����, �� ������ ��� ����� ������� — ��� ��������� ���� ��� � ���.�— �� ������ ������� ��, ��� ����� � ������ ������, �� ������ ��� ���. ������-�� ��� ��������� ��� �������! ����� ��� �� ����� ����� � ��� �������� ���������.
�� ��������� �� ���������. ����� ��� ������.
—���� ������������ ����� ��� ���, �����! ��� ��������, ��� ������� ���, � ����� ��������� � �����.
�� ������.
—�������. ��� ����� �������� �� ���� ����� ������� ���������, ��� ����� ��� ������, ���������! � �� ���������� ������������. � ��� ���-���� �������� ������ �� �����, ��� � ���� ������ �������. �� ������ ��������� �� �����, ��� � ���. �� ������ ����, ����� ����� ���, ��� ����, � ���� �������, ����� ��� ����� ����.
�������� ����� ���� ������ � ��������� ��� �� ����� ������, ������ ��������� ����.
—������ ��������� � ���,�— ������ �������.�— ���, ������ ���.�— �� ������� ����� �������� ���-�� ������, ��������������. ��������, �� ����� ���������� �� ��������� �������.
��������� — ��� ������, � ����� ���� �������� ������� ��� � ����� ������, ����� ������ ������� ��� � ���� — ��������� ������ ���������.
—������� ������ �����. � ����� ����, ������ ������ �� ������ � ��������� �� ����� ���������. ��� ��� ������ �����. ����� ������� ����.
����� �� ��� ���������, � ������� �������� ����.
��� �� �������������. ��� �� ������� ���� ����� �� �����. ��� ������ ����� — �����, ����������; ������ ������������ ����� ��������� ��������� — ���, ��� ����� ���� �������� ��������� � ����� ������ ���������.
���������, ����� �� ��� ��������, ���� � ����� ������ ��� � �������, ����� ���������� �� ����� ����������?
������ ������ ����� ������� �� �������, � �� ������ ������, ��� �������. ��� ���������� ������� �� ����, ���� ��� � ������ ������ ������ ������� ��,�— �� ����� ������������. ��� ������ �� �� ��������? ������, ����� ����, �� ������� �� ������������ ����������� �������. � ����� ��� ����������� ��� ����� �� ����. �� ���-���� ������ �� ��������? ���� ���� ������ � ����.
��������, �������, ����������:
—���, ����������. ������ ������. �� � ���� ���� ������������: ���� �� ���� �������� �� ��������, ��� ����� �� ����� ��������� ����� ����, ��� �� �����, ����� �� ����� ����� ������, � ��������. � �� �����, ��� � ����. � ������� �� ������.�� ������ � �������� ��� ������� �����.
������ �� ��������. ��� ��������, ��� ���, ��������, ������. ��� ������ — ���� ������ ����, ���� �� ���� ���.
��� ����� �� ������� � ����� �� �������� ��������.
�� ����� �� ������ �������� ������ ����������. � ����� ����������, ��� ������������� ��� ������ ����� ����, � ��������� ��� �����������. ��� �������������, ��� �������� ������ �������� �� �� ������. ��� ������. �� �� ���� ���� ��������, ����� ����������� ������ �� �� ����, ��� �������� �� ����������, ��������� �� ����� ������…
��� �������� �� ������� ��������. ��� ��� ������� ����� ������ — ���-�� ���, �����. ������, ������ �����.
—���, ����� ���! �� �������.
—�����!�— ���������� ��������, ����� ��� ����� �� ��������� ��������, ����� ��������� ������ �� ���� �����.
���-�� �����������, ����������. � ����� ��������� ����� ������: «�����, �����, �� ����� ��� �������!»
—���,�— ���������� �������� � �������� �� �����������, ��� ����� ��� ���� �����, ����������� ���������� ������.
����� ��� ��� ����; �� ��������� �� ����, ������� ������ �� ����.
�������� ��������: �����������, ������������, �� �������� ������,�— ��� ��� ������������ ����� ��� ��� �������. ��� ��� ������� � ���������. ����� ���� �� ���������.
��� ���� ��� � ������, ����� �� ������������� � ���. ������ ������ �������� �� ������. � �������� ������ �� ����� ����� � ���� �����.
����� ��� �� �������� �������, � ��� ��� ��� �� ������� ���� ����� �� �����. �������� ����������� ���������, � ������ �� �������� � ��� ������. ������ ������ ����, ���������� �� �������������.
���� ������ ����������� �� �������. ��������� �����-�� ����� � ������� �����. �� ����������� ��� ������ � ������.
��� ������� ������. ����� ��� ��������� �� 70-� �����, �������� �������:
—������� �� ��������������, ���� �� �� ������.
��� �������� ���� ����, ��� ����� ����� �� ����, � ����-�� ���.
��� ������ ������ ���� �����. �� ��� ����� ��, ����� ��� ����� �����, � ���� �� ����� ���. �����. �� ����, ��� ��� ���������.
��� ���� ����������� � ����, ����� ������ ��������� ����. «���� ���, ������ ����, ��������. �� ��� ���. � ����!�— ������ ������, ��� ������ �������� ��� ����������� �����.�— � ����� ��� ���?»
����� �������� ���, ����� ����������� � ������ �����. ������� �� ����������. ��� ����� ���������� �� ���� ����������. ������.
—��� ����� ���� ���������,�— ��������� ��, �� �������� ���.�— �����.
�� ������ ���� ��� ���������� ������, ����� �� �������� �� �������, ������ � ���� ������, ��� �������, � ������ ������ � ����. ��� ��������� �� ������� � ����� � ������, ����������� �� ��������, ����� ���������, ��� ����� �� ������� �� ���. ����� �� �������.
—���� � �������,�— � ����������� ������� ����� ��������.
—���� ����, ������� ��� � ���? �������!
��� ��������� �� ������ � ����� ������� �� ����� �����. ��� ������ ���, ��� �� ��������. �� ������ �����. ������, ����� ��� ������� ��� �����, � ���� ������ ������ �������. ���� ���� �� �������� ����� ���� �����, �� ��� ����� ��������. �� �� ������ �����, ��� ����� �������. ���� ���� �� �������� ������ ��, � ��� �� �������. ������ ����� ����� ��� ��� �����. ��� ���� ���������, � � ��� ������ ���.
����� ����, ����� ����, �� ������ �� ��������? ����� ����, ���-������ ����� ��������� � � ���?
������� � ���� ���� ����� �� �������������, ��� � ������. �������� ������� ������, ��� � ��� ������� �����, ����� ��� ������ ���� � ������ ���: «�� ������� ����, ���� �� �� ��������� ������». �� ��������, ��� ��� ���� ����� ��� �����. �� ����� ����� �� ���� �����. ����� ���� ������ ���� ������� �����, ������� �������� ������ ����� �������.
����� ����� ������, ������� �� ������ � ����� �� �� �����. ������ ��� ����� �� ��� — � ��������� ������, � �����������, ���������� � �����.
� ���, ���� �� ���� ���, �������, � �������? � ���, ���� �� ������ ������ � ������: «������, ��� ��?» ����� ��� ����� ���������� ��� ������. ��� �������� ��� ������. � ���� ��� ��� ���, ����� ��� �������� ������ ����. �� �� ���� ���� ������������ ��� ������������ ���������. �� � ������ ����� �������? ��� ����� ��� ������� ������ — ��� �������� �� �������. ����� �������� �����������. ��� ������.
���� � �������, ��� ����� ������, ������� ������� ������ ���� � ������ ����� ��� ������. ����� �� ����� ���� � �������, � �� ��������� ����. � �������� ��������. � �������, ��� �� ���� �����, ����� ������ ��.
����� ������:
—������� ������ ��� ����, � ��������� ������.
�������� ���������� �� ��� � � ���������� ����� ����������� � ������.
—���, ��� ��?
��� ��� ��� ������� ��������� � ����, ���� �� ������ ��� � �� �������� � ����� ������.
—����, ����� ����, ��� � � �������,�— �������� ������ ������������ �������. �, ��������, ��������: — � �� ��� ��������.
—���� ��, ������, ��…�— ���������� �������. ��� ����������� � ������ ���������.�— ������, � ���� ��������!
����� �������� � �������.
—���� ����? � ����?�— �������� �����.
������ ����������� �� �����, ����� ������ ����������.
—�� �� ��� �������� ������ �������� ���.
��� ����� �������� ���� ���������� ���������. ��������� ����� ������.
—����-�� ���,�— ������ �� ��������,�— � ���.
��������� ������� � ����.
—������� �� ���.
� ��� ��� ��������� ���� — ������ ����, ��������� � ����.
�� �������� � ��� ��� �����. ��, ��������, ����� �������� � ����, ����� ���� ������ �� ������������.
��� ������������� ������ ���� ��� ��� �������, ����� ������� � ���, �� �� ��� �������� ������. ������ ��� �����. ����� ����, ��� � �������. ��� ����� ������ ��� ������. ������� ����, ������� �����. �� ����� ���…
��� ǵ²��¸ ȵ���
��� ���������, ��� ��� ������. ��� ������� ����� � �����, �����.
���� �������� �������� �� �������� �����. �� ��������, ��� ������ ��� ������� ������ �� �������. ���������, ������ �� �� ������. ������ ������ ������ ����� — �����-�� ��������� � ��������� �������?
����� ������� ����������� ����� ���. ��� �� ������������ ��� ���? � ���� ������� ����� ���, ������� ����� ���. ��� ������� �����… ���������, ��� ��� ���������, ������ � ��� �������� ����. � ������ ���� ������� ��� ����. ��� �����-�� ����� �� ��� ������� �� �����. ��� ����?�— ����������, �������… � �� ��� — ������ ����, ���� ����������, �� �� ���������, ����� ��� ������ ���� ������.
��������� �� ��������� ���� ������ �� ���. ������ �� ��� ���, ��� � ������ ������� ��������� �� ��������� ����. �������� �������� ���. ���-�� �������. ��� �� ���� ������. �� ���� ��� � ��� � ����� ����� ���. ������ �� ����. ��� ���� ���������� �� ����.
���� ��� ���������� ����� �������� � �������� � ����, ������� ��� �������� � ������ � ������� ������ ��� �������.
� ������ ���� ������� ����. �� ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ��������� �� ��������� � ������ ������, �� ��� ����� ��������� �� ������� ������ ��� ���.
��� �������� ����.
����� �������� ����� ������, � ������� �������� � ������� � ��������� ���-�� � ������.
��� ��������� �� �������� � ������� �� �������� � ����.
��� �� ����� ����������, ��� ���������� � ���������. ��� ������� ����� ������. ����, ������, ������. �������� ���� �����������. ���� �� ��� ��������, � ������ ������� ������. ���, ��� ��������, ������ � ���� ���������.
—������� � ���� ������, ������,�— ������ ��, ���������.
����� ��� �������: �� ���� ����� �����. �� ������� ����������. ������ ���� � ����������� � ������, �� ��� ��� �����. ���� �������� �� ���. ��� � ���� ��� ���������.
—�� ���� �� ��������,�— ������� ������.
�� ������� � ����������� ����� �������, ���-�� ��� ����, ����� ������� � ��� � �������� �������, ����������� �� ����. ��� — ��� ��� ��� ����������, ��� �� ����� �������������.
����� �� ���� ��� �������, ����� ������ �� � ������ ���� ����� �������� �� ������.
—�� ���,�— ���������, ������� ������.
—���� ��!�— �� ����� � ��������, �������� � ���������, ������� ������� � ������� �������, �������� �� � �������� �� ����.
—�� ������ �� ����, ��� ��� ��� � ����� �� �����. �� ��� ��� ����������, ��� � �����: ��� �������� ���� �����������. � ��������� � ������…
—���� ���, ����. �� ���� ��� �� ������� ���� �����.
—�� ����, ��� ����� �� ��� ���. �� � ����� ��� � ������� ���������…�— �� �������� � ������� ���� ������.�— ��, ��� �� ������� ��������� �����. ��� ������ ���������� �� ���. ������ ������ ������� �����. �� ���, ���������� ������, ��� � �����. �� ���� �� ������� � ����.
—�����, ����� ������ �����? ��� ��� �����. �� ����� �������? ��������, ��� ��� ������ ��������…
—������ ���������, ������ ����. ����� ����, ���� �� ���� ���������, �����-������ ������…
—�����������, ����. � ���� ��������. ������, ����� ��� �����������.
—�������� ���� �����������. �� ����� ���������, ���� ����� ������ �����. �����, ������. ����� ���������.�— �� ������� �� �� ���� � ������� �� ����� ����, �� ����������.
—������� ���� �������, ������ ����� � ���� ���, � ������. � ������ ������� �� ��������. ��� ������ �� ������ ������.
�� ������ ������.
—��� ������?
��� ������ � �������, ����� ������� � ����, ������� ��������� ������.
—��������������! ��������! �����!
�� ������ � ������:
—������ �������!�— ����� �� ������ ��: — ����� ����� ������ ��������, ����� � � �����.�— ��� ���������� ����� � ���������� ����.
—�����, �������? ��������� ��������. ��� �����…�— �� ������ ����� ����.�— ���-����, ����������� �����. �� ������� ������� ������� �������, �� ������ �����. � ��� �� ����� ������� �� ������� ���� �����, ������� ��� �������. ��� �������, � �� ��������� ��, ���� �� ������ �������. � ���������� ����� � ��� �� ������� �� ������� ������ � �� ����� ������ ������� ������. ��, � ��� ����! ���������, ������� ��� ��� �������, ����� � �������, ��� ��������. �? ���, ��� �� �����. ����� �� �, ����� ��� ���� ������. �? � ���. � ������ ��������.
�� ������ ������ ���� ������, ������� ��: «����!» — � �������� �����.
�� ��� �� �����������, ����� ��������� ��� ������ � ������� �� ���.
—��� ������!�— �������� ��� ����� �����.
—��� ������� � ��� ����!
�� ������� �� ���, ��������� ������, � ������ ���������. �� ������ ��� ��������� �� ����, ��� �������� ���� �������������� ������.
—������� ��� ��������,�— ������ ��.�— ���� �� �� �� ���� � ������, ��� �� ��� �������.
� ������� ��������� ��� ������� ����� ��������-�����, ��� ���������. ������ ���� ����������� ��� ������� �������� ���������.