Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
—����, ���! ���� �� ����������, ����� ����� �������� ����� ������� �����. � ����� ������: ���� �� ��� ��������? � �� ������ ������: � ���� � ���������� ��? � �� ������� ����������… ���, ���, �� ��������� ������ ������ ��� ����.
—�� ���, ���� �� �������� �����? �� ������… ���� ������� �� ���������.
—��� ��� ����� ��������, ���� ��� ����. �� ������ �� ���� ������. �������, ��� �� ���-������ �����; ��� ����� �� ��������� ����, ��� �������…
—��� ���� ������?
—���� �����,�— �������� ���.
��� ������� ���������� �������, ��������� � ���. ��� ���� �����. ��� ������������ ������� ���� � ��������� � ������, �� ������, ���� ��� �������� �����.
—��������� ��� �� 69-� �����,�— ������ ��.�— � ����� ���, ��� ������������, ��������� ����� ����, ��� ����� �������.
��� �������� ������, �� �����, ����� ����� ����� ������ ����� 57-� ����� � ������� �� 7-� �����.
—������� �� ������ � ����� ����?�— ������� ��.
—����-���� ��������� �� ����. ������ ���, ����� �� ��������� �����������, ��� �������, ��� �� �����, ���-�� � �������, ���� ����: �� �� ����� ���, �� �� ������… ����� �����, ��� �� �������� ����������� �� ����, � ���������� ���������� ��� �����.
—������ �� ���������,�— ������ �� ��������������.
—������ � ���� ���� ���� � �� �� ���� ������, �� ����������� �� ���������, � ������ ����������.
����� ��� ���������� �, ������������, ���������� � ������ ����. ���, �� ������, ����� ������ �������� ��������� — ������ ������� �� ���� ������ ���, ���������� ���������� ������ ������ ������,
—���������, ����� �� �� �������� ����, ��������? ����� �� �� �������� ��� �����, ���������������� ����������?
�� ����������, �� � ������ ��� �� ���� ������� �����������:
—���� ������ �������� ��� ����� — �������, ��������, ������� � �� ����� ������������… � ������ �� ��, ��� � ��, ������ � ������� �� ����� � ���, ��� �� — ������ � ����� ��������.
��� �������� ����� �������-����, � ��������� �����.
����� ����� �� � 72-� �����, ��������, ����� ��������� ������, � ������� ��� �������� �� 5-� �����. ���� ��������� ������ � 69-� �����, ����� ���� ��� ��� �������� ������ �������,�— ����� ����� �� ��� ����������, ���� ��� ������������.
—��� ������ �����,�— ������ �� �����.
��� ������������ � ���������, ���� ������ �����. ����� ����� � ���������� ����, � ���� 70-� �����, �������� � ������������.
�� ����� �� ���������, ��� ����������� ����������� ���� �� �������� �����. �� ��� � �� �������� ��������� ��� ��������� �� ����� � ���: �����, ��� �� ���� �� ������ �� �������.
—������� ����� — ���, ����� ������� ������,�— ������ �� ����, �����������, ����� ���������, ��� �� ���� ����� �� ������.�— �� ������ ������ ����� ����� ������ �� �������. ���� �����. � ����� �������. �� �����, �������? ���������.
��� ������� �� ���, ��� �� �����. �� ���� � ����: �� ����� �� ����. �� �� ���� ��� �� �������; ��� ���������� �������, �������� ������� ������ �� �����: ��� ������� �� ������� — �� ����.
—���� �� ������; ���� ������� ����, ���� �������, ��� �� ��������,�— �� ����� � ���, ������ ����� ������ ������, ����� �� �� �������� �����. �� ����������� ������ �� � ����. � ���� ���������. ����� ����, �� ��� ���� � ����� ���, � �� �� ������ �����, ��� �� ����.
�� ��������� ������ ������� ����� ������ �� ��� � �������� �� ���������� �����.
���������� ������� ����� ��������. �� �����.
��� ������ �� �����, ��� ������� ���� ������� � �������� ����� � ��� �� �����������, ���� �� ����������� ��, ����� ��� �������� ���, ��� ������. ��� ������ ���� ��� ����� ����� � ����. ��� ��� ����� ������ � ���. ����� �������, ��� ��� �������� �� ����.
��� ��������, ��� �������������� �������� ���� ����� �� ������, ��� ������ � ����� �� ����� ��������.
��� ����� �� ����. ������ ����, �� ��������������, ����� �� �������� ��������. ��������� ������ ����� �������, ���������� ������ � ���������� ��� ���� — ��� ������� ��� ��� ����� �������� ������. �� ����� ������ � ������ �� ����� �����.
«� ���, ���� ��� ���� ������ �������? � ���, ���� ���� �� ������ ��� �������? ���, ���� ������ ��������� � ��������� ���?» ��� �������� ����������� �� ���� �������� �����… ���� ������ �� ���������, ����� �� ����� ���� � ��� ���. ������ �� ������ ���-�� ��������� ������, ����� �� ����� � �������� �����������?
«�����… ��� ����� ����� ������ �� �����! �����, ������ ��� � �����, �� ���� �������? ������ ��� � �����! �� ���� ���������?»
��� ��� ������ �������� ������, ���������. ������ �� ��������� — ������� ������, �� ���������� ���� � ������� ����, ������, ������ �� ���������. ���������� ������ �������. ��� ���� ������ �� ���������, ������� �� ��������� ���� �����,�— ������, �������� ���������, �� ������� �������� ������, ����� ������� �������� � ����.
��� ��� ���� ��� �������� ���� ���������, �� � �� ������ ������������� ����. ��� �������� ������ �������, ��� �����. ���� ���� �� �������� �����, ��� �� ����� ������ ������� ������� — ��������� ������, �� ������ ����, � ���������� ����. �� ������ �����, �� ������ ��� �����! �� ����� � ����� ��� ���������, ����� ���� ��� ����, ����� ������� ������, � ���� ��� �������, ��� �� ������ ��������, ��� �� ��������� ������, � �� ����? ����� ����, ��������� ��������� �� ������, � �� ������������ ������? ��� �� ���� �� �������� — �� ��, �� ���. ����� ����, ��� ��� �� ���� �� ��������.
�������� �������, �� ����, ��������� �����-�� ������. ����������� ������� ���� �������. ������ ������ �������� � �����-�� ����. ������� ��� ������������� — ��������� �� ����� � ����� ���, � ���������. ���� �� ������ � ��� �������… ���� ���� ������, ����� �� ����� ���, �� ����… �� ������ �� ������ ������, ��� ������������� �� ������� � ������� � ������ «������� �����», ������ ����, ��� �������, �������� � ���.
�������� ������ — ����������� ������ ���� �������� ��������. ��� ��� ��� �� ������! ���� ��� ������ ��� ������ � ����� ������ �������. ��� �������: «��������� ������. 2.15» — � ���-�� ���. ���������� ���� ����� �����������. ��� ��������� � �����, ������� ��������� � ����������, � ����� ������� �� ������, �������, ��� �� ������ ���� ���. ��� �������� ��� ����� ���� �� �������� � ����������, ��� �� ��������� �����. � ����� ��� �������, ���� ��� ������ ����� �������. ��� ���������. ����� ���� �����, ��� ����� �� �������.
��� ��� ���������? ��� ���������, ������ �� ��� �����? �� ����� ������ ��� �����!
����� ��� ����������� � �����, �������� ����� �������� ���������, � �� �����. ����� �� ��� ����� ���������, �� �� �� ����� �������� � �����: ����� � ������� �� ��� ���, ����� �� ����� ��� �����, �� �� �������.
����� ���� ���������� �� ��������. ���-�� ���������. �� ��� ������� ��������. ������� �������� � ���������, ������ �� �������, ��� ��. ���, �� � ���� ����: �����… ����� ��� ������� — ����� �� �� ���� ��� ���.
������ �� ����������� � ��������� �����, �� �����. �� ����� �������. ��� ��������� � ����. ���� � ������� ��� ������, ��� �� ������ � ��������.
—���� ���������? ������ �� �������������?
�� ������� �� ��� ������� �������. ��� ������� ������� � �������� ��� �� �����:
—�������, �� ���� ���! ��� ��� ���������?
�� ������. ������� ������� ����� ����:
—���� ��� �����. �� �������. �� ����� ��� �������.
��� ������������:
—����? �������, ������� ��� �����?
—���, �������, ��� ��� �������, ������� ������� ������ �������.�— �� ����� ����� ���.
��� ������������ � �������� ����������.
—���� �� ������,�— ������� ��� ������� �������.�— � ��� � �����, ��� �� ��� �������. � �����, ��� �� �� ���� ��� ������; �� ������ ���. ������ �� ������� ��� ������, ������, ��� ������.
������ ������������ ����� ���������: ���� ����� ��� � ����, ��� ��������, �� ���� ������ ������ �����, �� ����� ������� � ����� ������� — ������ ��������. �� ������ �������� ����� ����, � ���� ���� ��������� �������� �� ���� �����.
��� ������� �������� — ���������, ������: �����������, ����� ������� � �����. �� ������� ��.
—�� ���, �� ���� �� �������!�— �� ������� �������� ��.�— ������ �������� ������! ���� ���� ����! � ������ ������ � ������ ��� ��������� ���� ��������� ����. ��� �� �������, ���� ���� �����, ���� � ������� � ������, ��� �� ���� ���������.�— ��� �������� �������������.�— ������, �������� ����! ����� ������ — ������, ���� ���…
�� ������� ������� �� ����� �����, �� ��� ��������� � ������� � ���� ��� �����, ��� ������.
—�� ���� ����� ����: ��� ���� �� ��? ����� �� �������� ���� � ������� ���, �� ���� ����� �� ������?
—����! � ������ ���� ������, ��� � ���; ��� ��� �� ����, � ������ ��� �� �����, ��, ������ ����, �������� ����� ����, ��� � ����. ������, �� ������ ��� ������!
��� ������� ���������� ��� � ���������:
—���, ������, ����, � ����, ��� ��� �� ��. � ����, ��� ��� ���� �� ��������� ����������.
��������� �� ��������� ����… �� ������� ������ �� �����…
—�� ������ �� ���� ��������� �����,�— ����������� ��.�— � �������� �������; ��� ����� ������, ��� ��� ������ �. ������� �� ��� ���������; ��� ����� ����� ���� ���, ����� �� �������. � ���� �� ��� ������ ���������, ����� ����� �������� �����, � �� ���, ��� ��� ���� �����. � �������. � ���� �����, �� ��…�— �� ����� ��������� ����������� ��.�— ����������, �����, � ����� ����, ������! ����������!
—��� ���� �� ������ �����, ���������? ����� ������ ���� � �����, �� ������ ����. ����, � ��� ���� � �����!�— ��� ��������� �����������, �� ����� ��������� �� � ����; ��� ����������� ������.�— �� ��� ��� �������! �� ��� �� ���������, ����� � ��� ���� — ���� �������� �� ��������. ���� ����� ������ �� �����, ����� ����� ���� �� ����� �������. �� ����� �����, ������ �� � ���, ��� ��� ������. � ��� ��� ���� �����. ���-�� �����, � ��������� ������, ���� ���� — ��� ����: ��� ������� ������ — ����� �� �� �� ����� ������,�— ��� �������, ��� � ��� ��� ���� �����, �� �������, ������� ����, �� ������� ����. �� ��������������, ����, �� ��������������. ������� �� ������ ������� ������ — �� ������ ���������� ����, �� ��������� ������, �� ����� ��������� �������.
��� ����� ������ ��� �� �����, �� �� ���� ��� �� ��� ����, ����� �������� �� ���� ���-��, � ����� �������.
—������! ������ � ��� � ���������, �� ����� �� �� ���-������ �������. �� ������ �����, ��� ��� ������������ ����. �� ����� ������� �����. �� ������, ��� �� ����� ������� �����, �� ������� �� ���� �������. ����, �� ������� �� ���� �����, � ����� �������� ��� ��������, � ��� ���� ����� ������ �� ����� ����� ����.
��� ���� �������� ��� �����:
—������, ������…
�� ���� �������������� ������������� ��� ��� ������ — � ��� ����, ����� ������� ��� ���������, � ��� ����, ����� ����� ������ �����. � ����� ��������, ����� ����������� ����� ������� ��� � ��� — ��������, � ������, � ����� ������ — ����, ��� ���� ������.
����ư�� ����� ���̵��
������ ��� ����� �� ����. ���� ������, ����� ���� �������� ��� � �������� �������� — ������ ��� � ��� ����. �������, ������� �������, ��� �� ������� ������ �� ������, ����.
����� �������. ��� �����. �� ��������� ����� ������ � ��������, �������� ������ ��.
—��� ���, �� ������ �����,�— �������� ��� �����.�— � �� ���� �������� ���� �����: ����� ������� � �����.
—��� ��� ������,�— ������� ������,�— � � ���� ��������� �� ����. ������ �������� �������.
��� ������ ��������� �� ����� � ��������� ������� ���, ����� ��� ����� ���� �����. ����� ��� ����� ��� �� ����. ��� ���������.
—����������,�— ������ �� ������.
��� �������� ����� ���������, � ��� ����� ����������� �� ��������. ���� �� ��� ���-������ � ����? ����� ����, ���-������ � ����. ������ �������� ����� �������������� ������ �����.
—��������,�— ��������� ��.
����� ���� ��������. ������� ��������� ���������.
—��������,�— �������� ��.
��� ���� ������ �� �������. ������ ��� ��� �� �������� ��������.
����� ����� ����� ������� ���� � ������. ��� ������������� ������ ��������� ����, ����� ������. ��� ���-�� ��������� � �������, ����� ������������ � ������: ����� ����, ���-�� �������� �����. ���, ����� ����, ����.
��� ����������� ����� � ������������. �� �������� ����, � ��� ��������, ��� ��������� �����.
������� ���� — ���������� ����� ����� ������� ����������� � �������.
����� ���� ������-�������� �����, ������ — �� ��������� ������. ���� ������� �� �����.
����� �������� � ��� ��� �������.
������� ������������, ��������, ������ ��������, � �� ���� �����. ��, ��� �������� ������� ���� �������� «��������». ��� ��� ��� �������� ����� � �������, ��������� � �����,�— ����� �������, ��� �� ��������� ������� ��� ����������. ����� ����� ���������� ���� — ������� ����� ������� � ���������. � ������ ������ ������ ��������� ������� ������� ������, ���� � ���������, ����������. ��� ��� ������ ����� — ��� ������� ������� ��������.
��� ���� �������������; ��� �������� ����� — ������, � ������� — �����, ����� ������� ��� �����, � � ��������� — ��� �����: ���� � �������, ������ ����� — � ������. ���� ����� � �������. ��� �������, ��� �� �������� ������� �������� �� ����� �������, ����� � ����� �� ����� ���� �����.
� ������ ���� �� �����, ���, ��������, ���� ��� ����.
��� �������, ��� ������ �������� � �����, ��� �����. �� ����� ��� �� �����. ��� ������� �� ������ �������.
��� ���������� �� ��� ����. �� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ����� ����. ������ ����, � ���� ���� �������� ����. �� � ����� ������ ������� � ������ � �������. ��������, ������� ���������, ����� ������� ���, ������������ � ����������� ���. ���, ������� ������� ���� ��� ��������, ������� ��� ��������� ��������, ��� ������ ������ ������� ����������. ����� ������ ���� ������� ��� ������, ����� ��� ������; ��� ����� ������ ���������� ������������� �������������. ������ �������� ����� � ��������.
�� ��� �������������� ����: ����������� ������� �� ������, � ���������� ��� ��� ������ � ������� ��������.
������� ��� ������ �������� ������������ — �� ����� �������� �����. ������, �� �� ��� ����� ��������? �� ����� ���� ������ ��� ���� ����!
���� ��������. ��� ������������� — �� ����� �����, � ���� ����, ��� �� �����; ��� ������.
—�� �� ������, ��� ���…�— �������� ��� ����. ��� ��� ������� — ���?
��� ���������. �� — ����.
—������� ����, �����.�— �� ���� ���������� � �������� ��������.
—�������, ��� �,�— ������ �� ������. �� ���-�� ������ ��������, � ���� �������� ���������.�— ���.�— � �� ������� ��������.
��������� ����������-������ �������� �������� ������� ��������� ������ �����, ��� �������.