Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
��������� ����������-������ �������� �������� ������� ��������� ������ �����, ��� �������.
—������� ����, �� ����������,�— ������ ��.�— ��, ����.�— ����� �������. �� ���� �� ����� ����.
�� ���������� �����. ��� ��� ���� ���� ������� ��������, ������ ������� — ������� ������� �����.
—������� ����, ����� ��������� ����,�— ������ ��.�— � �� ����������, �� ������� ����� ���������.
—�� ����� ����, ��� ��� �����.
—������ ����,�— ������ ��.�— � �� ����.
��� �������:
—�������, � ���� ������, ����� ���, ���. ������� �������� ��.
�� ���������.
—����������� �� �����,�— ������ ��.
—���� ������� �����, ������� ����� � ���� ����?
—�������.
—�� ��� — ����� �����, ����?
—����� ���� ��� ������ ��� ���������� ���� �����. �������� ����, ��� ���� � ����. ��� ������� ���; ������� — �������, ������ ���-�� � ��������, � ���� — ���� �� ���, ���� �������� «����������». ������, � ��� ����� � ������, � �������� �������.
—����� �� �� ����� ������ — ������, ���� � �� ����� �������!..
—�� ��� ����� ��������� �����, � ������� ������ �� ��� ������.
—������ ������ � ������ ��������. �� �� �����������, ����� ����� ����� �� ���������.
—���, ��������,�— ������ �� �� ������� ��������.
—����� ����� ������� � ����� ����������. ���-������ ����� �� ����� � ��� ���, ��� �� ��� ����� ������ ���?
—��� ����,�— ������� ��.�— � ��� ��� � �� ������� ����. � ���������� �� ����. ����� � ����� ������, ������ ���, ���-��� �������� �� �����, ������ ������ � ������� �� �����.
—������ ����� ���������. ��� �� �������, �� ������� ���������, ��� ��� ������?
—����,�— ��������� ��.�— � ����� ��������� �����, ��������� ��… �� ����� ���������. �����, � �������.
��� ����� � ������. ���� — ������.
������� �� ����� ��������� ���������� �����������, ����� ������ � ���� ����� � ������ ����. ��� ��� ���������� ����, ����� ����, ����� ����������-�����������?
��� �� ����� �� ���� ������.
� ����� ���� ���������� �������. ���� ����� ������ ����� ���������� �������, �� ������� ��������� ����, ����� �������� ������� �������� ���� � ��������. ������� ����� ���� �� �������, ��� �������� ����� ����� �����.
—��� �����-�� ������� ����,�— �������� ���.
—���������, ��� ������� ����� ��� �����…�— �� �������� � ���������: �� ������ �� �����, ��� ������, �� ����� �� ��, ��� �� ������. ��� ��� ��������� ��������. ������. ��� � ������ ���� � ���������� �� ��������� ����, ���� �� �������� ����� ����.
��� ��������� ������� ���� �� ��������� ������� � ������� ���.
������ ������ ������ — ������, ������� �� ������ ��� ������. ��� �� �������� � ������ ��������� ���� ����� — ������, ������ ������.
—���� ���������. ����� ����, ��� ����� �����-������ ���������.
�� ��������� ������ � �������, � ��� ����� ������������� ���������.
—���������� ��� ����. � ��,�— ��� ������� � ������� �������,�— ��� ��� ���������������. ��� ����� ������.�— ����� ����������� ��� �������� � �������: — �� �����, ��� ��� ����� �����-������ ��������� � ����. ��� �������� �����. ���� ������ �� ��������, ���� ��� �� �����, � ���� ����� �� ��, � ����.�— ��� ������� ��������� � �������� ��� �� �����.�— �� �������, ��� ����� ���� �����-�� �������������; � �� �� ����.
�� �����-�� ��������� � ��� ���������� �������, ��� �������� ��.
—���� �� ������ �����, ������ � ���� ������. �, ��-�����, ��� �� ����� �������, �� ����, �������, ��� �������, �� ��� �� ���������� ��� ���-������ � ���� ����.
�� ������ ������ ����. ����� �������, ����������� �������� �� �������, ����������� �����.
—�������, ��������, ����� ������ ���.
—�� ��� ��� �����; ������ ������ �� ����� � ��� ���, ��� �…
�� ����� ������ � ��������, ������� �����.
—���� �� ����������,�— ������� ��� ������.�— ���-��� ���������.
��� ������ ������� ��� � �����. ���������� �������� ������. �� ��������� �� ��� � ����������. ��� ��������, ��� ��� �� ������…
��� ������� �����, �������� �� �� �����. �� ���� ������ ��������� ��������� � ����� ����������. ����� ����� ����� ����, ����� �� �������� ������ ������ ������������? �� � ������ ���������� �������� �������� ���� �� �������: ��� ������ ��������� ��������, ���, �������, ������ �� �������.
—���, � ���� ���������,�— ������� ���, ��������������.
��� ��������� � �������, ������������ � ���������� ���������� ���� �� �����. ��� ������ ������?
—������� � ������ ������, ����� �� �������,�— ������� ���.�— ��������� ��� ������. ������ �� ������…
�� �����. ������� � �����, �� ��������� �� ������.
��� �������� ����������, ������� � ����� �� ������ ����� � ���.
—���, ����� �������� ����������, ��� � ���� � ��������,�— ������� ������.�— � ���� ������.
—��� �����, �� ������������� � ����; � ������� ��� �� ��������, � �� ������.
��� ���������� ���� �����, ����� ���, ��� �� �� ��� ��� ������������ ��, ��� ��� ���������� ������.
—�� ����� ������,�— ������ ��.
������� ��������. ������, ����� ������� ����������� �������� ��������.
—���������� ����� ������� ������.�— ��� �������� ���������� ����.�— ����� ������ ������ ���,�— � �������� �������� ��������� �������.�— � ������ ������.
—����� ������.
���������� ������� �������, ��� ��������� ��������.
—������� ���������� �������.
�� ���� ��� ��� �������� ��������� ����� ������� �����.
—�������� ���,�— ���������� ���.
�� �������� �� ������� ���� � ��������� ��, � ��� ����� �� �� ���.
��� ������, ����������, ������ ������. �� ������, �� ��� �� ��� ���� ��������: ��� �������, ��� � ��� ��� ������� ������ — ������� ���� ������� ���������� �� ��������.
������ ���, �� ������� �����, ������ ����. ������� ���� — ������ ������� ����!�— ��� ���������� ���� �� �������������, �� ��� �� �������. ���� ����� ������ ������ � ��������: «���-���, ���-���»,�— ����� ����������, ����� �����������, ����� ������. ��� �� ���������������, �� ��������� ������ ��������, � ���, ���, ���…
—����������. ����������. � ��������: «�. �� �.». � ��� ��� ��������. ��� ����� ������? ������� ���-��, ��� ��� ���������� �� «�».�— ��� ���������� ��������� � �������� �� ���.�— ������. ��������, �������. ��� �������������� ������� � ���� ����������. ��� ������� �� ������� �� ����������� ��������� � «������ ������». ������ ���, ����� ��� ���������� � ��� ������������. ��� �, �� ������� ���� �� �����, ��� �� ��� ������� � ������ �������� �� �����������.
—���� � ��������� ���� �� �������� ���� ���,�— ������ �� ������.�— �������, ��� ����� ���������� �������� ��� — ��� � ��������� ���� � ���� �������, ��� �������� ��������� � ������. ��� ���-������ ��� ����?
—��������� ��������, �������,�— �������� ���.�— �����-�� �������, �����-�� �����, �����-�� ����������. �������, ���… ���, ������ �������, � ��������� ��������� ���� ��� ���-��. ����������. ������������. �� ���� — ������� � �� ���, ��� ������.
—�������-��!�— �� ��������� � ������ �������.�— ��� ��, � ������� �� ������� ������� ����� �� ����. � ������� ���� ���� �� ���������� — � ���������� �����. ��� �������� «�� �������».
—�������, ��� ������� �� ���. ����� ���������� � ���������� ����� �� ���� ��. �����, �����, � �������� ��, �� ���������� ��� �� �� ����. ������� ����� ������������.
—��� ��� � ��� — �� ���������� ��������. ������ �������� ������ ������� � ������. ��� ������� � ��� ������. ����� ������. ������. ������ ������ — ��� ���� ������� ������. ����� ������� — ������. ������… ���� �� ������� ����� � ������� ������.
��� ����������� ������, ���������, �������, ��� ��� �� ����� ��������.
—������������ ������ �����,�— ������� ��� � �������� ������ �� ���.
—���� � ��� �������. � �� �� ���������� � �����.
—����, ����������, ����, ����� ����������!.. �� ������ ���. � ����� ������ �� �� �� �������, ��� ������ ����� ���� ������, �� ������� ��������: «���� ���� �����-��». �� ��� ����� ���� ��� — �������. � �� �����, ��� ������� ��������, � �����, ��� ��� ������� � ��� ������ �������� ������. �� ����� �����, ��� ��� ���� �������� �� ����������� �����. ��� �������, ��� ��� ����� �����. � ��� �� ������, ������ �������� �������.
«���-���, ���-���, ���-���…»
��� ����� ��� ����, ����� ��������� ���, ������� ��� ��������.
—�� ����,�— ������� ��� ���� ������.�— �� ������ �� ���, ����, �� ������������. �� ������ ��� �������, ����, ������, �� ������!..
��� ���������.
—��������� ��� �������?�— ������� ��.
—��� ����� ��������; ������, ��� �����.
�� ���� ��������.
—������ ������ �������� �������,�— ������� ���.�— �� ������� ���, � � ����� �����.
—�� ��� �� ����?�— ������� �� �����.
�� �������� ��������. «� �������, � ���� �� ����!..»
«���-���, ���-���, ���-���…»
��� �������� �����, ����� �� �������� �� ���������, ����� ��������� ���� �����, ��� ������, ������� ������ ������ � �����. � ���� ��� �� ��� �����. ���� �����, �� �� ������� ������� � ������� ����� �� ���.
����� �� ����� ��������� �� ��� �����, � ���� ����� ����������.
—�«������� ����»,�— ��������� ���, ������� ����� ����,�— «��������� ��������», «�������…» — ��� ������ �������� �����,�— «���-���…» ��� ���� ��� �� �� ������ ������! ��� ����� ������� �����, ��� ������ �����.�— «�� ����� �� �������», «�������� ���…» �� �����-�� �� ����� �����,�— ������ ���.
—������� �� ������?�— ������� ��.
—���� ��� �������. ����� ������� ����� ������, � ���� ����� ����� ��� ����� ����������. � ���� ������� — ������ ����, � ����� �����-�� �����, ������ ������ �����. ��������, �� ����� ���� ������ �� ������� ��� ����� ����, ����� �� �������.
��� ������ ������� � �������.
—�����!�— ��������� ��� ����� ������ ��������.
—���?
—��������, ������� ����� ��������,�— � �� ����� �������� � ���� � ����������,�— �� ������ ���� �����?
—������ ����, ������ ����� � �� � ������. � �� ���, ����� ������ ������?
—�� �� ��� �������� ��� ������? � ���� ���������� ��� ������…
�� ������� � ���������.
—���� �������, ����� ��� ���-�� ���,�— ������� ���,�— �����-�� �������. ������ ����� ����� ���� ������. ������ ����� �� ��������������� ����� ����������.
�� ���������� � ��������� ����� �����������.
—������� ������ ������, ����� �� ����� ���. ����� � ����� ���� ���-�� ��� � ���. � ��������-��, ���� �� ��� ����� ����������. �������� �� ���� ������: �� �������, �������� ���������, �� ��� �� �����, ��? � ������ �������� �� ������: �� ������� ����������. ���� �� ���� ����������� ����� ����������, ������ ����!�— �� ��������� �� ���.�— ��� ����� ����������, ��� �� �����, ����� ����������!
—�� ��� ���������� � ��� ��� �������? ������ ��� ������ �������? ����� �� �� �����.
—��������! �� �����, ��� ����� ��� ��� ���� �������, � ���� ��, ��� ��� ������ ������ ������ ������, ����������, ��� �� �������� �� ��� ���������. ���� �� ��� ����������� ������ ������ �������, ��� ��� ������ �� ����������, � �� ����� ����. ��� ������ ������������, �� �� ������,�— �� ���������, ��� � ���� �������? ���� �����-�� ���������� — ����� ��� ����.
—���, ��� �����,�— ����������� ���.�— �� ����� ����. �� �� �����, ��� ��� ���, ������ �������.
�� ������ ���� �� ������.
—�� ��� �����, ������� ���� �� ��� �������� �� ���, ����� �� ����� �������.
—�� ����� ������� ����?�— �������� ��� ������.
�� ������ ������ ������, ��������� ����.
—����.
��� ��������� � �����������.
—���, �������� ��� �� ���������. � ���� ������ �����������. � ����� ����, ��� ������, ��� ������ ����� � ���� �������, ��� ����� ������ �����. �� ������. �� ���� �����, � ������ ���������� �� ���������. ���, ����� ����, ���������, �� ���������� �������� �� ���� � ���������.
—���� �������� �������. ��������, �� �����. ������, ������� �� ���������� ������ ������ � ����, �� ��������� ���� ������. ������, � ���� ������� ����� ������. � �� �� ����������.
—���� �������, ��� �� �����,�— ������� ������ � �������.�— �����, � ��� �� �����.
—�������-�� �������!�— ��� ���� ������� � ����� ������������ ����� ������������� � �������� ������, �� �������, ��� ��� ������, ����� ����������.
—���������� ������, ��������,�— ������� ��� �������������.
—�� ���� ��������, ��� ��� ����� ��������,�— ��������� ��.�— � ������� ������. � ������� ���� ����������� ������, � �� ����� �� �������. ������ ����, ��� ����������� ����, �������. ��������, �� �� ����� ���� � ��������.�— �� ������� ���������, ����� ������, ����� �������, �� ������� �����.
�� ����������.
—��������-�� ����,�— ������ ��, �� ������� ���� �� ������.�— ��������� ���-������?
—��� ������� ������� — ������� ����������� �������.
—��� ���, �� �� ������� �������! �������� �� ������.
��� ������������� ��������� ���������, ��� �����-�� ��������.
—������ �������� ���� ������: ��� � ������ ���� � ��� �� ������. �� ���� ������ �������� ������ ��� ����� ������, �� ��� ������ �������?
—����, �� �� ���������. ��, ������, ������: ���� ���������� ������ ��������� � ������ �������.
—���, �������,�— ������� ���,�— ��� � � ������ ������ ������.
—����, ������. ������, ��� ��� ���������.�— �� ����� ������ �� ������� � ��� ��.�— ������ ���� ������, ����� �� � ������; �� ����������� ��� ���, ��� �������, ������ ����� ������, ��� �� ������ �� ��, ��������, ���� �� ������ ������� ����. ��, �������. �� �����!
��� ������ ������, �������� �� � ���������� �� ���� ����������.
—���, ������ �� �������� ������? � ������ �������. ������, ��� ���������� ������ ��������, ������ �� � ����� ���� � �������� ���� ������ �� ������ ������ ������. � � ���� ���������� — ��������. ������ ���������? �������, ������� ������� ������� ����� � ������, �������� �������, ��� ������.
��� �������� ��� � �������.
—�� �� ����, ��� ��� ���,�— ��������� ����,�— ��� ��������, ��� �� �� �������, �� � ����: �� ��-�� ����-�� ���������, ������� ������, � ���� ������ ��������� � ��������,�— � �� �����.