Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете
��� �� ��������� � �����.
�� �������:
—��� ���� ��������, ��� ��� �����?
—����,�— � ��� ���������, ������� ������.�— ���, �� ��������. � ��� ��� ������, ��� ��� ���� �� ���������.
�� ������� ����� ����� �� �����.
—��� ������? ���� �� ����� ���.
—��� ������ ��������. ��-������, ���� ����� ������������� ���� ���, �� ���� ����, ����� ������� ���. ���������? �� ���� �� �� ���� �������� ��-�� ����, �� �� ����� ���, ���� �� �����, ������ ��� �� ����, ��� ��� ��� ����� �������� � ����, ����� ��� ������.
—�� ���, ���� �� ����� ��� � �� ��� �����?
—��� �� �����?�— ������ � �������� ���.�— � ��� ���-��� ���������� ���� ������, ��� ��������� ����� ���� �������. � ����, �� ������ ��������, ��… ������ ��� � ��������, ����� ��� �����.
—���, ������…�— ������������� ��.
—�� ��� � �����, ��� �� �� ������� ��� �������. �� � ���� ��������� ����� �����������, �� ���� ������, ��� �� �� ��� ��� ������� ��������� �������, ���� ���� ��� ������� — �����������. �� ����� �� ��� �������, ��� �������. ���� �� ��������� ����� ��� �����, �� ����� �� ������� ���� � ������, ���� ������ � �������. ��� ��� �������, � � �� ������� ������� ���� � ����. ������ ��� ��� ������������ ��������. � � �������, ��� �����: ��������� ����� ���� �������.
����� ��������� ����� �� �������� ���������.
—�������� ������� ������, � ������ ������� �����!
—���� ����� �����������, ������� � ��� ������ ����. ���� �� ��� — ����������, � ���� — ���. �� �� ����� ���� ��������� ���������. ��� ���� � ������� �� ���� �������. � �� �� ����� ����� ������� �� ������ �����, ����� — �� �������.
—���� ������ �����! ������ ������. ��� ������� � ���, ��� ��� ��!
—���, � ������ ���������� ������� ���������� �������,�— ����������� ���.�— ������ ����������. �� �� ���� �� ����� �����, ��� �� �� ����� �������. ��, �������… �� ������� �� ��� �������, � � ������� �������, ��� ��� ������ ����. � ������� ����� ����. �� ���� ��� �� ����������, ��� ���� ������ �� �������. ����� ����, ������? �������, �� ����� �����, ��� ��� ���, ������� �������� �� �����. � �����-�� ������� ��� ����� ������� �����, ������ � ���, ����� ������. ��, ����� ����, ��� ���� ��� ���������� ������ ��������?
—������� � ���� ��� ���������� ������ ��������.
—����, ��� ��� ���: ���� ��� ����, ���� ��� ����. � ����� �� ��������, � �� — �� ��������. � ��� �������� ����� �� ������ ��������� ����.
���� �����, � ������� ���� ������� � �������. ��� ���������� ����.
—���������, ����,�— ��� � ���, ��� ��� �������, ����� ������ ����� � ��� � ������ �����.
��� �������� ��������� �����, ����� �� �������� ����� ����� �� ���. ����� ��� �����, ��� ��� �� ���� �����. �����, ������ ��� ������� � �� ����. ���, ������, ������ ��� ��� ������� ������ �� ������.
� ���-���� �� �����. ������, �������������, ������� �����.
����ư�� ����� ��¾��
�� ���� ������� � ������� ��������, � �� ������ �������, �� � ���, � ��� ���� ���������� ������, ��� ���� ������� ���������. �� ����� �� ��������� � ���, ��� ���� ������� � ���� ����������, �� �����, ��� ������ �� ������ �������.
���� ����� � ����������, ���������, � ����� �� ����� ���� ������. ���� ���������� �����. � ���������� ����� ���� ��� ������ ������. �� ��� ��� ������ �� �������. ���� �� ��������� ������ � ����� ������ ���-�����, � ����������. ���������� ��� �������, �����, ������, �������, � ��������� — ����-������ � ������ �����. �� ��� ��������. ���� ���� ���� � ��������, �� ��� ��������, ��� ��� ��� ����� � ���������� �����.
���� �� ���� ���� ������� ��� �� 19-� �����, ������ — �� 60-�, � ������ — �� �����, ������� ����� ��������, � �� �����. �������� ����� ���� ������� ������ �� ������. � �� ����� �������.
�� ������ ����� � �� ����� ������. ��� �� ������ ������� � ����� �����?
������� ������� �����, ���������, ������� (��� � 19-� �����), ������:
—����� ���?
—���� ����� ���������� � �������� �������, � �������� ������� �������.
—���� ���!�— ������ ����� �����������.�— ��, ��� �� ������� ��������, ����� �� ��������.
��� ��� ��������� �������� ������. ���� ��� ����� �� ���� — �������� �����, �� �������.
—��� ��� �� ������ �������, ��� ��� �����?�— �� ���� �� ���������� �� ����������� ������, ��� ������ �� �� ��������, ����� �� ���� �� �������� ������.
—��� � �������. ������ ����� ��� ���. � ����� ����� �� ������� �����?
�� ����� � ��� ������? ����� ���!.. ������, ��� ��� �������. ����� ����, ��� �������� ���� ������ ��� ����…
�� ��� ����� ���� ����� ������. ��� �� ��� ������? ����� ����, ���� ������� �� �����. �� ������ ������, �� ������ ��������. � ��� ����� �����, ����� ��� �� ���������. ��������, ��� �����-������ �������� ��� �������� � ����.
—��� ������, ��? ��, ������, �� ������ �� �����?
—����? ��?�— ���������� ��� ������������ ������������ ������� � ���� ������. ����� �����, ����������� � ������, ���� ������� � ���� ���� ����. ��������, ������ � ���� ����� ������ ���� �������� �� ���� �� ����� � ������������ � ������ �����.�— ��, ������! �����, ��� �������� �� ���� ��������. �� ������� � �������, � ������� �������, �� ��������� �����. � ������ �� ����� ������� �� �����, ������ ��� �� ������� � ���� �� ������� ������. � ������ ��� ��� �� ����� ����� ��������. � ���� �� � ��� ������ �������������, �������, ����� �� �� ����, ��� �� ������. ������ ������� �� ��� �������� � �������, ��� �� ��� ����� ���! ������� �� �������, ��� �� ������������� �����������. � � ������ ��� ������, ��� ��������� �� ��������� ������. ������ �� ��� ������! ��� �������, ��� ��� ������ ����� ������ ��� ������ ������…
��� ����� �������� ������ ���� �� ���! ���� �� ����� ����� ���� �� � ��� �� ���. ���� �� ���������� ���� ����, �� ��������. �� ��� ����� ��� ����, ����� �� ����� ���� � ����.
���� �� ������ � ����, ������ ����� ������. ���� ����������. ��� �� �������� ����������, �� ���� ����.
60-� �����.
�� ���� ��� �������� ����� — ������ ����, ����� � ��������. ��� ��� ������� �����, ��� ���� ��������, ���, ����� ����, ������������ ������ �������� ��������� ����� �����������. ���� ������ ������, ������� ������� �� ���������� ���������. ���� ����� ���� � ���� ����� ����������!.. ����� ����������, ��� ��� ���� ����������, ����������� � �����.
� ����� ��������� �����������, ��� ����� ������ ��� ������: ���� � ����� ����� ��� ���� ������ ����� ������. � ����� �� ������, ��� ������� ����, ������ ����� ���� ������ ��������, ��� ������ �������. � ����� ���� ����������. ����� ���������, ���������� �� ��������������, ��� ����� ���������� �� ������������.
—�� �����, � ������, ��� �� ��� ������� �� ���������! ������ �� ��� �����! � ��� ����� ����� ���. � ��� ��� ��������� � ���� �� ���������. � �������� ����������� �� ���� ��������� ���, �� ��������� ���-�� ����������. ��� �������, ��� ������ �� �����. ������, �� ������ ��? �����, �� ������ � ��� ����������.�— ��� ����������.�— ���� � ���� ��� ��� ������ � ��� ��� �������������. ��� �� � ������!.. � ������ ������ �������� �� ����. � � ���� ��� ������� ��� ����������. � ����, �� �� ����� ��� �������� ��� ����������, �� ��� ����������, ��� ��� ����� �����������. ��� ��� ������ �� ��� ������ ������ ������� ��, ��� ������…�— ����� �����������. ����� ���������. ���� ���� ������ �� �������, �� ����� ���������.
—���� ���, ��…
����� ������. ����� ����, �� ��������� ������, �� ���-�� ���� ������.
—���������, ����� ����, � �� ���� �����,�— ����� ������ ����.�— ��� �����… � ���� ���������� � ������� �������.
����� ��� ��� �����. � ���� ������� ����� ������:
—��� � ������. �� ������ �����. �� ����� � ������� �������. �� ������ ����� ��� �� ������…
—�� ������� �������… ��������.
—���������, ����������, ������. � ��� ������.
�� ������� ������.
��������� �� ������� ��� ��� �����, ������� ����� �� ����� � ���������.
������������ ����������� �������, �������:
—���� �� ��������.
—������������ �������,�— �������� ��.
��� ����������.
������� ����� ������������. �� �������, ��� ������������ ��������� �������, � ������ ����� ��������� �� �����. ��� �� ���������. ������ ������ �����. ���-�� ���� ������ � �� ������� �� �����. ���-�� ������ � �� ������� �� �����. ���, ��� ������!
��� ��� ��������. ��� �������. ���� �������. ���� �� ��� ������ �������. ������ ����.
—�����,�— ������ �� ����.
������ ��������� ����� � ������ ����:
—���.
���������� ������. ���������� ��-����������. � �� ��� ������ ���������.
��� ��� ������� �����, ����� ������ � ����� ����������. ���� � ����� ���� ����� «��» �� ��� ����������.
—���� ������ ����� �����?
�� ������ �������� ���. ������ ������, �� �� ���, � �������� ���. � �����… � �����… ������� ���� ������.
—���� ���?
�� �� ���������, ��� �� �����. � ���� ����� ������� ��� ��� ���� ����� ������������.
—������� �����, �� ���� �� ������…
����� �� ������� �� ��� ������.
—���� ����� �������� � �������� �������?
�� ��������� �����:
—��� ����� ����� �� ������, ������ �����.
� ����� ����� ������� �������.
—�� �� ������, ��� ���� ����� �����. � �������, ��� ����� ���. ���� �� ��� �� �������, ��� ��, � �� ���� ������� ���, ������ �� ������ ����� �������. ��������, �� � �� ������ � ����� �����. ���� �� �� �������, ��� �� � ����� ��� ����� ������ �����…
��� ����� ������ «� � � � �» � ���� ����. � ����� �� � ��� ������.
—�������,�— ������ �� � ���������� �����������.�— � ����� ���. ����� ���� ����. ������ ����� �� ����� ����, � � ���� ������� ��� ���, ������� ��� �����������.
—����?�— ������ ����� ������.�— ��� �� �������?
—�� ������, ��� � ���� ���� ���, ������� ����������� ������� ������. �� ��� ���� ������: � ��� �� �������� ������� � ������. ��� ������ �����, ������ ����� �����, ������� �������� � ���������� ����� «������� � ����»?
—���,�— ������ ����� ������.�— ��, ������ ���.
������ ����� �������. �� ������. ������ ���� ������ ������ � ���, ��� �� ��������� ��� ������� �������. �� ������.
���� �������� ��, ��� ������ ��� ������: «� ���� ���� ���, ������� ����������� ���». �� �������� ���� ������ � ����, ���� ��� ������.
����� ��� ����� ���������.
—�� �� �������. ���� �� ��������, ��� � ��� �� ����, ������ � ��� ����� ���� ��� ���?�— ����� ������ ��������.�— �����, ��� �� ����������.
—��� ���, �� � ���� � ����, ������ �����!
����� ��� �� ���������� � � ������ ��������:
—��� ��� ��� �������?
—����� �������.�— ��� �������� ������� ���� �������� ���������, � ����� ������ — � ����� ����������, ����� ����� �����: — ����� ������.
�� �����, ����� � ������ ��������� �����������, ��� ��� ����� � ���� ��������, ��� �� ������ �� �����. ���� ����� ���� ��� ������� ������� ����������.
����� ����������, ��� ����� �� ��� ����� �� �����. ���� ������, ��� �� ��������� ��������� �� �����.
«��!�— ����� ����.�— ��. ���� �� ��� ���� ����� �� ����������, �� ����� ���� �����������…»
����� ���������. ����� �������� ���������:
—�������. � �� ��������� ���� �� ��� ���. ����������, ��� ����, � �� ����, ���� �� ������, �� � ������� ��� ��…
���� �������� �������� ���������.
—����� �� �������� ��� � ��������� ����� ������� ������, �� �������, ��� � ������ ������. � ������ ���� ����� ���� ����� ��������. ������, ��� ��������� ��� � ����� ������. ������� �� �� ���������� ������������ ����. ��������� 24 ������� �� ����� � ���������� ���…
����� ����������, ��� ������� �� ������ ����� ������� ����������� — ���-�� ��������, ��������, ����� ������ ������ � ���� �� ���.
�������. �� ���� ��� �������!
������ �� ��� ��� ������ ����������:
—�� ����� �������, ����� ������� � ��� ����� ���� ���?
—�� ����� ���,�— ������ ���� ������.
—�� �� ������� �� �� ���, � �� ������� �� �� ���, ��� �� ��� �����?
���, �� ����������! �� ������� ����� ����� � ����� ������ ��������� ������. � ����� �� ����� �������� ������ ������. ���� ������ ��� ��� ���, ����� �� ������ ����� ��� �� ���������� ������, � ���������.
—�� ����� ��� � �����, �� �������. ��������, ���-�� � ���� ����� ������ � ������� �������� � ������� ���.
����� ������, ��� ������.
—�� ��� ��� � ����, ����� �� ��� �����?
—������. � ��� ����.
����� ��������� ���� ����������, ��� �� ������� ����� �� ���������.
—���, �������������! � ����� ����� ��� ������ ������ �����, ��� ����. ��, �������, ��� ��� � ����?
—��� � �� ��� ������ — �� ���� ������. �� �� ������, ��� ������� ������ ����� ���� ����? �� ���� ������ �� ����.
������ �������� �������� ������ ���. ������ ����������� ��� �����. ���� ������� ���.
—����� �� ��� ��������? � ��� �� ������������� � ��� ���, ��� �����?
—��� � ���.
—�� ��� � ���� ������?
—������� ���.
—���� ��� � ��� �������� ����� ��������� ��� � ������ �������� ����?
—�� �������, ���, ����� ����, �� ��� ����� �����,�— ������ ���� � ��������������� ���������.
����� �������� ������� �����������, ��� �� ����������,
—������������, ��� ������. ������������. ��, �����������, � �� ������, ��� ��� ���� ��� �� �����, ��� �� �� ����� ��� ���� ������� ��������. ��� ����� �� � ��� ��������? ��������� ���?
��� ����� �� �� ��� ������ ����� ���� ��� ������!
—����,�— ������ ���� ��������,�— ����� � ���������� ����� ��������, �� ��� �������� �� �������. ������� �������. �������� ����� ���.
���� �� ��� ��� �� ����� ������ �� ������, �� ��� �� �������. ��, ���� ����� �������, � �� ����� �� ���� ��� �������.
���� ����� ������, ��� ���������������� ��� ������. ��� ������ ���-��� ������ � ������.
���-�� �������� � �� ��������. ������������ �������: «���� ���� ����� ���������. �������� ��� ���� �������, ����������…» ��� ����� � ���� �����.
�� �������� �� �������, ������� ������ �������� � ����, �� ��� ������, ���� ���� ������ �������� ���������. �������� ���������, ����� �������� ����.
����� �������� ����:
—����� ���������! �� ������������ ���, ���� ����!
���� ������� �������. ����������� ��������, � ��� ����������, ��� � ������.
«� ��� ������ �������� ���!�— ������� ����.�— ��� �� ������ �������� ����».
����� ��� ������ �������. �� ����� ������ �� ������������.