Ларс Кеплер - Соглядатай
– Хочешь, поговорю с Йенни? Она наверняка сможет заехать к Катрине.
– Не верю, – улыбаясь, ответил Адам.
– Отчего же? – рассмеялась Марго.
– Ну хватит…
– Боишься, что Катрина потеряет невинность?
– Хватит, – повторил Адам и поерзал на сиденье.
Марго взяла печенье, подождала, когда он произнесет то, что хотел сказать.
– Я знаю Катту. Она не хочет, чтобы я подыскивал ей приятную компанию. Ей просто нужно убедиться, что я дорожу нашими отношениями… Я поеду домой, как только мы поговорим с Томасом Апелем.
– Идет. – Марго почувствовала невольное облегчение, оттого что Йенни все-таки не будет ночевать у Катрины.
Глава 83
Частное акционерное общество «Зона мягкой мебели», как выяснилось, перенесло производство на Квиксундсвэген в промышленном районе Хёгдалена. Теперь оно находилось возле депо Хёгдаля.
Эрик с Йоной поехали вдоль ограды с колючей проволокой туда, где стояли тридцать мусорных машин. Моросил серый дождь, блестящий, как песок.
Обезьянка покачивалась, свисая с ключа зажигания.
Вдалеке, возле высотной линии электропередач, валил из трубы белый дым.
Они поехали по широкой пустынной дороге между низкими промышленными строениями с обтрепанными флагами корпорации, рекламными вывесками частных охранных предприятий и камерами видеонаблюдения.
Колючая проволока топорщилась перед парковкой с длинными прицепами, автопогрузчиками и контейнерами.
Дворники размеренно сметали дождевые капли, вычерчивая на ветровом стекле грязный треугольник.
– Сверни на обочину, – сказал Йона.
Эрик объехал рваную покрышку, сбросил скорость и остановил машину.
С другой стороны дороги под высоким забором с четырьмя рядами колючей проволоки пробивались зеленые побеги и росли отцветшие одуванчики. Друзья увидели внушительное строение из гофрированного железа. Ржавые потеки тянулись от болтов к большой вывеске, гласившей: «Зона мягкой мебели».
– Вот и «Зона», да? – серьезно спросил Эрик.
– Да, – кивнул Йона и погрузился в свои мысли.
Дождевые капли растеклись по ветровому стеклу, едва дворники замерли. Капли собирались в быстрые ручейки.
Единственное окно «Зоны» было в конторе – пыльное, забранное решеткой. На арендованных парковочных местах у ограды стояло девять легковых машин и два мотоцикла.
– Что будем делать? – спросил Эрик, помолчав.
– Если Роки там, надо попытаться увести его с собой, – сказал Йона. – А если он начнет упираться, тебе придется расспросить его на месте, но… видишь ли, сведений о том, что проповедник – накрашенный наркоман, недостаточно…
– Я знаю, знаю.
– Нам нужен адрес, нужно имя, – заключил Йона.
– Как мы вообще войдем?
Йона открыл дверцу автомобиля, и прохладный воздух с запахом мокрой травы потек в салон. Сквозь дробь дождя слышался гул электроподстанции.
Друзья вышли из машины и перешли дорогу. Дождь охлаждал землю, над асфальтом клубился пар.
– Как бедро? – спросил Эрик.
– Хорошо.
На территорию фабрики они попали через ворота. На земле валялся лист мокрого картона с расплывшимися словами – диван на три места, диван с двумя углами. Сквозь пыльное стекло конторы было видно, что свет внутри потушен.
На парковке остановилась машина. Из нее вылез мужчина в темно-синем костюме и исчез за углом здания.
Они немного подождали и двинулись вслед за ним вдоль глухого фасада. Йона достал телефон и на ходу сфотографировал регистрационные номера припаркованных машин.
С торца находился бетонный погрузочный пандус с металлической лестницей. Возле конвейер-ворот для товара виднелась погнутая железная дверь.
Друзья прошли по глянцевитому черному асфальту вдоль переднего торца, мимо штабеля деревянных палет.
Мужчины и след простыл.
Эрик и Йона переглянулась и завернули за угол.
Обрывки пупырчатой пленки вертелись над мокрой землей.
Вокруг мусорного контейнера у задней стены росли вьюнок и чертополох. Островерхие кучи песка тянулись до самой ограды.
Башмаки друзей оставляли светлые следы на влажном песке. Ясно было, что мужчина, которого они ищут, здесь не проходил.
Входом, наверное, служит та железная дверь на пандусе.
Они пошли дальше по песку, чувствуя, как дождь льется за воротник. В другом торце находилась железная дверь на пол-лестницы ниже, с рельсами для мусорных баков.
Йона отправил Анье файл с регистрационными номерами, после чего подошел к двери и подергал ручку.
– Дай мне ключи от машины.
Эрик протянул ему ключи. Йона разогнул кольцо, вернул Эрику обезьянку и ключи, выпрямил кольцо в стальную нить, слегка загнув ее на конце, после чего достал из кармана куртки шариковую ручку, отломал металлический зажим и воткнул его в замок. Ввел внутрь стальную проволоку, поковырялся в механизме и повернул зажим.
Глава 84
С потолка мусорного чулана свисала разбитая лампа накаливания. Пол покрыт пятнами от потекших отходов, из четырех баков несло протухшими продуктами. На стене висел наполовину оторванный лист с правилами внутреннего распорядка. В слабом свете, пробивающемся с улицы, Йона увидел в глубине помещения еще одну дверь.
– Входи, – сказал он Эрику.
Приоткрыв дверь, он заглянул в маленькую кухоньку с кривой раковиной. Сквозь стены пробивался ритмичный гул. Лампа на потолке горела, но в кухне никого не было. На столе, на разделочной доске с крошками и крупинками сахара, лежал бумажный пакет в жирных пятнах.
В дальней стене виднелись две закрытые двери. Первая оказалась заперта, на замке второй не хватало задвижки.
Йона нажал на дверную ручку, и друзья все так же осторожно вошли в пустую раздевалку. Сквозь стены пробивалась музыка.
Дверь в ванную была закрыта.
Друзья тихо прошли мимо трех пустых душевых кабинок с бетонным полом, мимо туалетного столика и ряда шкафчиков для одежды.
Кто-то спустил воду в туалете; они торопливо пересекли комнату и оказались в тесном коридорчике, куда выходило с десяток дверей. Комнатушки были без окон, в них стояли узкие кровати с блестящими клеенчатыми матрасами.
Кто-то, точно заведенный, стонал за одной из закрытых дверей.
Единственным источником света были гирлянды, протянутые под потолком. Цветные отсветы сердечек и цветочков тускло мерцали на голых стенах.
Коридор, расширяясь, выходил в большое складское помещение, где под высоким потолком серебрились покрытые фольгой вентиляционные барабаны.
В льющемся со сцены пульсирующем свете виднелись около тридцати мужчин и с десяток женщин. Повсюду стояли диваны и кресла. Вдоль стены поблескивали обтянутые прозрачной пленкой грузовые палеты с мебелью.
В помещении царила такая темнота, что трудно было рассмотреть лица.
Грохочущая музыка снова и снова повторяла один и тот же мелодический хук.
На сцене у шеста танцевала обнаженная женщина.
Йона и Эрик осторожно двинулись вперед в слабом свете. Пахло мокрой одеждой и влажными волосами.
Друзья высматривали долговязую фигуру Роки. Если он в зале, то они увидят его в свете со сцены.
Они знали, что у них есть всего один шанс. Может быть, Роки уже наведался сюда и ушел. Но если он добыл денег, то наверняка купил героин и, вероятно, все еще находится в «Зоне».
Какой-то пьяный мужчина пытался договориться с женщиной о цене; к ним быстро подошел один из вышибал и сказал что-то, что заставило мужчину кивнуть.
Музыка без перехода сменила ритм. Женщина на сцене присела на корточки, широко разведя колени по обе стороны шеста.
Возле барной стойки дежурил охранник, беспокойно оглядывая помещение.
Черная овчарка по-хозяйски сновала между креслами; она что-то съела с пола, принюхалась и потрусила дальше.
Из коридора вошел крупный мужчина. Он высморкался и направился к бару. Йона шагнул в сторону и проследил за мужчиной взглядом.
– Это не он, – сказал Эрик.
Они стояли возле единственной стены, у сцены. Было темно, но отраженный свет лампы, свисавшей на тросе с потолка, иногда выхватывал рубашки и лица.
Прямо перед сценой сидел мужчина в очках с черной оправой; с подлокотника красного кресла свисала товарная этикетка. На тыльной стороне руки виднелась татуировка – крест с лучистой звездой посредине.
На приземистом журнальном столике позвякивали от басового ритма две бутылки. Кто-то втягивал кокаин, таблетки исчезали между губ, но главным здесь была торговля сексом.
Молодая женщина в черном латексном бикини и ошейнике с заклепками подошла к Эрику, улыбнулась и неразборчиво сказала что-то. Женщина провела по своим коротким светлым волосам, маня его блестящими глазами. Когда Эрик покачал головой, она просто перешла к следующему мужчине.
На телеэкране позади барной стойки мелькали кадры фильма: мужчина в гневе кружил по комнате, пиная двери и выворачивая ящики. В комнату втолкнули женщину; она тут же повернулась и кинулась назад, к двери. Мужчина схватил ее за волосы и ударил по лицу так, что женщина упала на пол.
