Ларс Кеплер - Соглядатай
– Бла-бла-бла, – вставила Йин и хрипло рассмеялась.
– Я орал и порывался уйти, хотел защититься миской… и бла-бла-бла, – улыбнулся он.
– Поверь, – уже жестче сказал Эрик, – я не хочу мешать тебе. Скажи только, как нам найти проповедника.
Роки как будто снова провалился в сон. Рот приоткрылся, на бороду потекли слюни.
Седоусый вернулся из другого зала. Занавески качнулись за ним, и в темноте сверкнуло что-то желтое, прежде чем лицо Моны Лизы обрело прежние черты.
– Пора уходить отсюда, – сказал Йона Эрику.
Йин попыталась натянуть трусы, но застряла в них пальцами ног. Женщина откинулась назад и затихла, закрыв глаза.
– Мои мозги – это мышь, – сообщил Роки. – Тебе придется…
– Бла-бла-бла, – сказала Йин.
– Назови мне имя, – настаивал Эрик.
– Тебе придется загипнотизировать меня еще раз…
– Можешь стоять на ногах? – спросил Эрик. – Я тебе помогу.
Йона увидел, что толстяк в камуфляжных штанах снова встал со стула, достал телефон и двинулся по направлению к ним.
Женщина в клепаном ошейнике встала в дверном проеме, отведя занавеску. Она как будто сомневалась, входить ей или нет.
Позади нее Йона увидел высокого мужчину в желтом клеенчатом плаще. Плаще, какие когда-то носили рыбаки.
Сначала Йона не понял, почему решил, что видит перед собой проповедника, но воспоминание вдруг вспыхнуло ослепительным светом.
– Эрик, – тихо сказал Йона. – Проповедник здесь, он стоит возле занавески, в желтом дождевике.
Женщина в клепаном ошейнике помахала кому-то и, пошатываясь, вошла. Бусины занавески качнулись назад, заколыхались перед желтой фигурой.
Йона вспомнил, как Филип Кронстедт описывал человека, следившего за Марией Карлссон.
Последнее, что он слышал тогда, прежде чем упасть без сознания, – слова о тощем человеке с камерой, одетого в желтый клеенчатый плащ, как у лофотенских рыбаков.
Йона сделал пару шагов, и тут мужчина в камуфляжных штанах, обогнув трехместный диван, остановил его:
– Я должен попросить вас и вашего друга пройти со мной.
– Эрик, – сказал Йона, – ты видел? Видел? Там, за занавеской. Это проповедник. Иди за ним, попробуй рассмотреть его лицо.
– Этот клуб – только для постоянных членов, – объяснил мужчина.
– А мы хотели купить диван! – посетовал Йона, видя, как Эрик торопливо идет к занавеске.
Глава 86
Толстяк крикнул Эрику «Стоять!», но тот быстро шел между диванами. Тогда мужчина рявкнул Йоне: «Подойди!» Кресло отъехало назад, проскрежетав по полу.
– Pyydän anteeksi[12], – сказал Йона и остановил толстяка.
Мужчина ударом отбросил руку Йоны, отступил и вытащил электропистолет со снарядом.
– Nyt se pian satuttaa[13], – улыбнулся Йона.
Он шагнул вперед, уклонился с линии огня, отвел дуло рукой и по косой ударил противника в колено, так что нога у того подогнулась. Толстяк задохнулся, и два снаряда со спиральными проводками угодили в спинку дивана. Йона вывернул пистолет из руки нападавшего и выстрелил ему в ключицу, обмотал проводки вокруг шеи и повалил врага. Тот обрушился на пол, перекатился и попытался встать. Йона прижал его ногой к полу, намотал провод на руку и затягивал, пока мужчина не потерял сознание и не обмяк.
Эрик исчез за занавеской из бусин, в направлении сцены.
В другом конце зала открылась дверь комнаты для персонала. Показался широкоплечий мужчина в светлом пиджаке; держа возле уха телефон, он оглядывал зал.
Йона присел, чтобы не быть замеченным. Он понимал: надо помешать мужчине остановить Эрика.
Роки, не открывая глаз, сунул в рот сигарету.
Проститутка в клепаном ошейнике затолкала между диванными подушками использованную салфетку и, стуча высокими каблуками, подошла к Йоне.
– Пойдем в укромное местечко? Не пожалеешь, – пообещала она и приблизилась вплотную.
– Отойди, – отрезал он.
Женщина провела рукой по губам и заковыляла к занавеске.
Мужчина в светлом пиджаке увидел Йону и широкими шагами двинулся к нему, опрокинув по дороге стул. Йона поднялся и увидел, что мужчина прячет у бедра оружие – крупнокалиберный пистолет с коротким дулом.
Толстяк, лежа на спине, ослабил провод на шее, закашлялся и попытался встать.
Мужчина в светлом пиджаке остановился перед Йоной за диваном в цветочек и начал прикручивать глушитель к своему «Зиг Про».
– Я прострелю тебе оба колена, если не пойдешь со мной, – пригрозил он.
Йона примирительно поднял руку и хотел отступить, но толстый вцепился ему в ногу и удержал на месте.
– Я не знал, что это частный клуб, – сказал Йона, пытаясь освободиться от хватки толстяка.
Второй вышибала навел на него оружие с глушитем и положил палец на спусковой крючок. Йона бросился в сторону, приземлился на плечо, ударился виском о пол.
Выстрел произошел бесшумно, только поднялся дым. Голый мужчина встал; из дыры в животе струилась кровь. Пронзительно закричала женщина, отшатнулась от него, упала.
– Тебе конец, – выдохнул мужчина и шагнул на диван, чтобы спинка не мешала целиться.
Йона схватил валявшуюся на полу лампу и описал дугу тяжелой ножкой. Она угодила мужчине в плечо с такой силой, что его отбросило в сторону. Провод со свистом пролетел следом. Мужчина оперся рукой о спинку дивана; Йона подскочил прежде, чем тот успел выстрелить, рванул дуло вниз и ударил нападавшего в горло.
Схватив горячее дуло, он рывком поднял оружие вверх и почувствовал сильный удар по щеке.
Мужчина опрокинулся навзничь и схватился за шею. Он не мог дышать, слюна текла из открытого рта.
Йона шагнул назад, одновременно поворачивая оружие, и прострелил мужчине правое легкое.
Вместо грохота послышался только резкий щелчок.
Пустая гильза зазвенела на бетонном полу.
Мужчина качнулся, прижал руку к входному отверстию, закашлялся и устало осел на диван.
Толстый тяжело поднялся с пола; в руке у него был нож. Одно плечо перекошено, электропистолет все еще свисал на проводе с шеи.
Йона отошел и торопливо глянул на занавеску.
Мужчина сделал пару шагов и неуверенно ткнул ножом вперед. Йона наскочил на стол, чувствуя, что острие чуть задело пиджак. Когда лезвие убралось, он выбросил руку вперед, отвел нож пистолетом, скрутился и с силой ударил мужчину локтем по щеке. Голова дернулась в сторону, пот брызнул в направлении удара. Йона, не прерывая движения, сделал большой шаг вперед, чтобы удержать равновесие. Боль пронзила бедро.
Мужчина мешком повалился на пол; Йона отошел в сторону и оглядел зал.
Еще немного – и выбраться отсюда будет невозможно. Йона, пригнувшись, двинулся к занавеске, опустив дуло.
Гость, покупавший героин у Анатолия, лежал на полу мертвый. Губы посерели, глаза открыты.
Йона обогнул низенький стеклянный столик и увидел женщину в клепаном ошейнике – она вернулась и ждала его между диванами.
– Забери меня отсюда, – прошептала она, с отчаянием глядя на него. – Пожалуйста, умоляю, мне надо выбраться отсюда…
– Сможешь бежать?
Она улыбнулась, и вдруг ее голова мотнулась в сторону, из виска брызнула кровь.
Йона кинулся за диван; пуля со свистом ударила в диванную спинку рядом с ним, набивка посыпалась на пол. Седоусый приближался, растолкнув двух женщин, с поднятым пистолетом.
Йона прицелился ему в грудь, но сбился, когда женщина в ошейнике, шатаясь, упала ему на спину.
Облачко дыма поднялось над пистолетом седоусого.
Йона прицелился снова, опустив дуло на пару миллиметров, и трижды нажал спусковой крючок. Звук был словно от холостых выстрелов, однако из спины мужчины хлынула кровь.
Мужчина сделал еще два шага, упал на колени, уронил пистолет и оперся о подставку для ног.
Женщина в ошейнике еще кое-как стояла. Кровь толчками выхлестывала из виска и стекала по телу. Женщина смотрела на Йону и открывала рот, словно пытаясь что-то сказать.
– Я приведу помощь, – пообещал он.
Женщина с удивлением поворошила свои пропитавшиеся кровью волосы, упала, привалилась к креслу и поджала ноги, словно ей хотелось спать.
В отдалении, под прикрытием диванов, приближался сутулый мужчина. Йона пробежал последний отрезок. Пуля ударила в стену рядом с ним, в воздух взвились крошки гипса. Йона скрылся между бусинами занавески и бросился к выходу.
Какой-то толстяк плясал на сцене, рубашка выбилась из штанов.
Эрика не было видно, и Йона побежал по узкому коридору.
Слыша за собой преследователей, он метнулся в раздевалку и быстро запер дверь. В душе журчала вода, пластиковый пол кабинки поскрипывал под тяжестью тела. Йона пробежал мимо двух женщин, приникших к туалетному столику.
На кухне низкорослый мужчина жарил замороженные тефтели. Он рванулся было за ножом, но Йона уже прострелил ему бедро.
Мужчина покатился по полу. Слыша его крик, Йона пробежал по старым картонкам в чулане для мусора и выскочил на улицу через заднюю дверь. Быстро, как только мог, он обогнул здание, одолел высокие сорняки и юркнул в ворота, пронесся вдоль ограды с колючей проволокой, обежал фургон и увидел, что машины Эрика нет. Йона захромал дальше, в направлении депо Хёгдаля, чтобы вызвать полицию и «скорую помощь».
