Ларс Кеплер - Соглядатай
– Ладно. Обдумаю твои слова, – сказала Симоне.
– Обещай.
– Ты меня пугаешь.
– Вот и хорошо, – сказал Эрик. Симоне устало усмехнулась.
Глава 71
Эрик умылся и, придя на кухню, рассказал все, что Роки говорил о «грязном проповеднике»: что тот был накрашен поверх щетины, сидел на героине и показывал фотографии; Йона тем временем накрывал на стол.
Ягненок, запеченный с овощами и чесноком. Йона украсил блюдо зеленью и подлил вина в бокалы.
– Чудесно, – сказал Эрик и сел.
– Я вот что хочу сказать… последние дни Суумы… – начал Йона и взглянул ему в глаза. – Мы провели полгода вместе, всей семьей… Этим я обязан тебе, ты прописал ей нужные лекарства, да и вообще… я знал, что могу положиться на тебя, и никогда не забуду твоей помощи.
Они выпили за здоровье друг друга и пустились вспоминать о том, как познакомились, но скоро разговор снова съехал на Роки и фотографии женщин.
– Марго должна отнестись к этому проповеднику всерьез, – сказал Эрик.
– Так и будет, – заверил Йона. – Специальная группа составит профиль преступника…
– Я видел этот профиль.
– Я не участвую в расследовании, но Анья рассказала, что полицейские уже очертили первый круг подозреваемых… Марго начала с Салемского прихода и ближайших общин. – Йона подвинул блюдо к Эрику. – Римско-католические, сирийские, русские и греческие православные… Сайентологическая церковь, миссионерская, Армия спасения, иеговисты, Церковь святых последних дней, методисты, пентекосталисты… сейчас полицейские расширили круг подозреваемых и по всей Швеции ищут священников, которые работают с наркоманами и изгоями, в тюрьмах, исправительных заведениях, в больницах…
Руки у Эрика почти перестали трястись, но он накладывал себе еду осторожно и сосредоточенно, словно не вполне доверял себе.
– Сколько имен у них в списке? – спросил он, пододвигая блюдо Йоне.
– Уже больше четырехсот. Но ты можешь заставить Роки вспомнить, как звали проповедника… Имя, особые приметы, приход, так что…
– Это очень трудно, – возразил Эрик. – У него поражены ткани мозга, да еще наркомания…
– Мы можем поговорить об этом завтра, – сказал Йона, приступая к еде.
– Его воспоминания выстроены по какой-то особой схеме. – Размышляя вслух, Эрик резал мясо.
– Похоже, он гораздо лучше вспоминает под гипнозом.
– Да, хотя грань между кошмарами и воспоминаниями стерта…
– Но часть из того, что он рассказывает, – настоящие воспоминания, – перебил Йона.
– Вообще все его воспоминания, по идее, должны быть настоящими… только звучит все это безумно, – ответил Эрик.
– Если Роки согласится, чтобы его снова загипнотизировали, – воспользуйся этим… попытайся добыть конкретные детали вроде имен и названий мест.
– Это я смогу. Знаю, что смогу.
– В таком случае я остановлю этого маньяка, – сказал Йона.
– Я поеду в больницу завтра же утром, – кивнул Эрик.
Они ели молча. Кисловатые нотки красного вина оттеняли землянистую сладость запеченных овощей, в салате чувствовался аромат бальзамического уксуса и трюфельного масла, ягненок был приправлен крупно помолотым черным перцем и нарезан ломтиками.
– Ты сегодня выглядишь гораздо лучше, – сказал Эрик, когда Йона положил себе добавки. – Шесть инъекций пенициллина и чуток кортизона…
Он замолчал: в кармане зазвонил телефон. На дисплее высветился номер Марго.
– Да, это Эрик.
– Йона там? – спросила Марго; кажется, она была взвинчена.
– А что случилось?
– Роки Чюрклунд сбежал.
Эрик положил телефон на стол и посидел, закрыв руками лицо и пытаясь собраться с мыслями.
Йона слушал рассказ Марго. Лечащий врач из Карсуддена принял решение о том, что Роки уже вечером совершит свой пробный выход в город. Предполагалось, что после него Роки позволят покидать территорию больницы.
Роки предстояло заказать и съесть что-нибудь в пиццерии «Примавера» на Стургатан в Катринехольме. Двое охранников сидели за столиком поодаль, чтобы не мешать. Роки съел пиццу, выпил большой стакан воды, заказал кофе, а потом вышел в туалет, где и вылез в окно.
Какие-то подростки видели, как он бежал вдоль железнодорожного полотна по направлению к лесу. После этого Роки исчез.
– Мы не можем объявить его в розыск, – сказала Марго. – Административный суд уже принял решение о выписке, и карсудденская больница разбирается с происшествием сама.
– Каким образом? – спросил Йона.
– Таким, что они, черт бы их побрал, палец о палец не хотят ударить, – ответила Марго. – Я говорила с лечащим врачом, но он спокоен как удав, я чуть не уснула у телефона… Видимо, это в порядке вещей – бегство пациентов при первой же возможности. Они почти всегда возвращаются добровольно, когда понимают, что жизнь не стоит на месте, что друзей больше нет… работы нет, и квартиры, и жены.
Йона закончил разговор, вытер губы салфеткой, положил ее на тарелку и встретил усталый взгляд Эрика.
– Это я рекомендовал разрешить ему побывки, – признался Эрик и провел рукой по волосам. – Но он вернется, беглецы почти всегда возвращаются.
– Мы не можем сидеть сложа руки и ждать, – сказал Йона. – Надо найти его и разговорить, прежде чем проповедник снова убьет кого-нибудь.
– У Роки нет семьи, он не упоминал про друзей… Пасторской усадьбы больше не существует…
– Роки может прятаться в самой церкви или где-то поблизости?
– Я почти уверен, что он будет искать место, которое называл «Зоной»… Именно там он добывал свой героин. По-моему, он считает, что у него есть деньги, чтобы добраться туда.
– Я не знаю никакой «Зоны», – сказал Йона.
– Похоже на место, где водятся тяжелые наркотики… и довольно большое – там сцена, там толпа проституток.
– Я выясню, где это, – коротко сказал Йона и встал.
– Спасибо за ужин.
– На десерт мороженое, – пообещал Йона и вышел в коридор.
Эрик начал убирать со стола, но на него вдруг накатила такая усталость, что он просто оставил все как есть и, пошатываясь, ушел в библиотеку. Серебристого очечника не было на столике для курения возле стопки книг – там, где Эрик его оставил. Эрик вздрогнул и перевел взгляд на окно; рама подергивалась на крючке. На улице еще светло, но скоро стемнеет, подумал Эрик, сел в обтянутое овечьей кожей кресло и закрыл глаза.
Надо собраться, надо понять, что с ним происходит.
Не открывая глаз, он выдавил имован из блистера, лежавшего на столе, подержал в потной ладони и отправил в рот. Ему не удалось сфокусировать взгляд, чтобы посмотреть, кто ему звонит. Эрик чуть не уронил телефон, но поймал его в воздухе, поднес к уху и хрипло сказал:
– Алло?
– Ты не забыл про Мадде?
– Что?
– Эрик, что с тобой? – озадаченно спросила Джеки.
– Ничего, я просто сидел… и…
Он потерял мысль, замолчал и откашлялся.
– Ты обещал забрать Мадде. Помнишь об этом?
– Разумеется, не волнуйся… все записано в ежедневнике.
– Спасибо, – тепло отозвалась Джеки.
– Я играл упражнения, – еле ворочая языком, сообщил Эрик и закрыл глаза.
– Позвони, если у вас с Мадде возникнут сложности, я приеду, обойдутся они без кантора. Обещай, что позвонишь.
Глава 72
Йона вел «БМВ» Эрика к центру Стокгольма; он ждал звонка от Аньи Ларссон из Управления уголовной полиции. Бедро болело, и Йона взял с собой палку. Он миновал Глобен и уже направлялся к туннелям, когда зазвонил телефон.
Пощелкивая ногтями по клавиатуре, Анья сообщила, что пока ничего не нашла.
– В наших базах «Зоны» нет и никогда не было, – словно сдаваясь, сказала она.
– Это место может называться как-то иначе.
– Я нажала на пограничный контроль, отдел разведки, компьютерщиков и наружное наблюдение… Я начала задавать вопросы на множестве чудесных форумов, а также очаровательным секс-посредникам.
– Можешь связаться с Миланом?
– Лучше бы не делать этого, – честно ответила Анья.
В окнах машины свистнуло, когда Йона въехал в узкое горло туннеля. Свет на потолке и вдоль стен бил в глаза, голос Аньи пропал.
– Я должен найти Роки Чюрклунда, – сказал Йона, не зная, не прервался ли разговор.
– Подожди у дверей. – Голос Аньи донесся откуда-то издалека. – Я спущусь и…
Разговор прервался, Йона углубился в туннель, думая о том, что ему рассказал Эрик.
Через десять минут он остановил машину на крутом склоне у парка, взял палку и спустился к освещенному входу Управления уголовной полиции.
За стеклянными стенами Марго прошла мимо лифтов и, тяжело ступая, направилась ему навстречу.
– Я случайно услышала, что Анья устраивает тебе встречу с Миланом на лестнице под Барнхусбрун, – сказала она.
– Тебе придется держаться на расстоянии.
Они вместе прошли по Бергсгатан мимо закрытого фасада бассейна Крунубергсбадет и широких решетчатых ворот тюрьмы.
– Когда мне вернут пистолет? – Йона шагал, опираясь на палку.
