Стивен Кинг - Возрождение
— Может, увидел что-то в новостях. Или в газете прочел.
— Он выключил телевизор через пятнадцать минут после моего прихода, а что касается газет — он уже два месяца не выписывает «Камеру» и «Пост». Говорит, что теперь все можно найти в интернете. Я ему сказала: «Хью, новости в интернете пишут мальчишки, которым рано браться за бритву, и девчонки, еще не износившие свой первый лифчик. Как этому можно верить?». А он думает, что я просто старая невежда. Вслух он этого не говорит, но я вижу по его глазам. Как будто у меня нет дочери, которая учится на компьютерных курсах в университете Колорадо. И это она сказала мне, что не стоит верить всей этой блогерской чепухе. Ладно, иди. Но если найдешь его в кресле мертвым или с сердечным приступом — не проси меня делать ему СЛР.
И она ушла — высокая, царственная. Ее скользящая походка была той же, что и шестнадцать лет назад, когда она принесла в кабинет Хью чай со льдом.
Я постучал. Хью не был мертв, он сидел за своим огромным столом и тер виски, словно у него разыгралась мигрень. Перед ним стоял раскрытый ноутбук.
— Собираешься кого-то уволить? — спросил я.
Он посмотрел на меня.
— Что?
— Джорджия говорит, что если ты собираешься кого-то уволить, она берет больничный.
— Не собираюсь я никого увольнять. Что за глупости.
— Она говорит, ты тут чем-то швырялся.
— Чепуха. — Он сделал паузу. — Ну пнул я корзину, когда увидел эту чушь со святыми кольцами.
— Так расскажи и мне о святых кольцах. Я тоже совершу ритуальный пинок корзины и вернусь к работе. Мне сегодня нужно сделать шестнадцать миллиардов разных дел, в том числе разучить две мелодии для сессии с «То, что надо». Вот с корзины как раз и начну.
Хью снова принялся тереть виски.
— Я подозревал, что это может случиться, я знал, что в нем это есть, но никогда не думал, что все произойдет с таким… с таким размахом. Но ты знаешь старую присказку — все или ничего.
— Я вообще не понимаю, о чем ты толкуешь.
— Поймешь, Джейми. Поймешь.
Я присел на краешек стола.
— Каждое утро, когда качаю пресс и кручу педали тренажера, я смотрю шестичасовые новости. В основном потому, что созерцание крошки, читающей прогноз погоды, уже само по себе можно считать за аэробную нагрузку. И сегодня утром я увидел рекламу — но не ту, где предлагают чудесный крем от морщин или коллекцию золотых фильмов студии «Тайм-Уорнер». Я просто не мог поверить своим глазам. Просто, блядь, поверить не мог. И в то же время мог. — И тут он засмеялся, но не обычным смехом, а смехом, который говорил: «Я просто, блядь, не могу в это поверить». — Короче, я выключил зомбоящик и полез в интернет.
Я начал было обходить его стол, но Хью жестом остановил меня.
— Сначала я хочу спросить тебя, не составишь ли ты мне компанию. Я хочу взглянуть на человека, который — после нескольких фальстартов — в конце концов осознал свое предназначение.
— Конечно, почему бы и нет. Если только это не концерт Джастина Бибера. Для Биба я несколько староват.
— Что ты, это гораздо лучше Биба. Взгляни сам. Только глаза не сожги.
Я обошел стол и встретился со своим пятым персонажем в третий раз. Первое, что я заметил — пристальный взгляд гипнотизера. Он развел ладони в жесте фокусника, и на среднем пальце каждой руки красовалось толстое золотое кольцо.
Это была реклама на каком-то сайте. Ее заголовок гласил:
«Лечебно-восстановительный тур пастора Ч. Дэнни Джейкобса-2008.
ЧУДО ИСЦЕЛЕНИЯ — КАК В СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА!
С 13 ПО 15 ИЮНЯ
ЯРМАРКА ОКРУГА НОРРИС
ДВАДЦАТЬ МИЛЬ К ВОСТОКУ ОТ ДЕНВЕРА
БЫВШИЙ СОУЛ-ПЕВЕЦ ЭЛ СТАМПЕР
«ГОСПЕЛ РОБИНС» и ДИВИНА РОБИНСОН
А ТАКЖЕ
ПРОПОВЕДНИК Ч. ДЭННИ ДЖЕЙКОБС
ИЗВЕСТНЫЙ ПО СВОЕМУ ШОУ «ЧАС ИСЦЕЛЯЮЩЕЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ СИЛЫ С ДЭННИ ДЖЕЙКОБСОМ»
ОБНОВИ СВОЮ ДУШУ ЧЕРЕЗ ПЕСНЬ
ПОДКРЕПИ СВОЮ ВЕРУ ИСЦЕЛЕНИЕМ
ИСПЫТАЙТЕ ТРЕПЕТ ОТ ИСТОРИИ СВЯТЫХ КОЛЕЦ,
РАССКАЗАННОЙ ТАК, КАК ЭТО МОЖЕТ ДЕЛАТЬ ТОЛЬКО ПАСТОР ДЭННИ!
«Приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых, чтобы наполнился дом мой». Лука, 14:21 и 23.
УЗРИТЕ БОЖЬЮ СИЛУ, КОТОРАЯ ИЗМЕНИТ ВАШУ ЖИЗНЬ!
ПЯТНИЦА, 13 июня: 19.00
СУББОТА, 14 июня: 14.00 и 19.00
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 ИЮНЯ: 14.00 и 19.00
ПОСЛЕ ОГНЯ ВЕЯНИЕ ТИХОГО ВЕТРА, И ТАМ ГОСПОДЬ (3 ЦАР, 19:12)
ГОСПОДЬ ИСЦЕЛЯЕТ ПОДОБНО МОЛНИИ (МТФ, 24:27)
ПРИХОДИТЕ ПО ОДНОМУ!
ПРИХОДИТЕ ВСЕ ВМЕСТЕ!
ПРИМИТЕ ОБНОВЛЕНИЕ!»
Под афишей висела фотография мальчика, отбрасывающего костыли под восторженными взглядами толпы. Фотография была подписана так: «Роберт Райвард, исцеленный от мышечной дистрофии. 30 мая 2007 года, Сент-Луис, штат Миссури».
Я остолбенел, как, наверное, происходит с человеком, когда тот узнает, что его старый друг погиб или загремел в тюрьму за серьезное преступление. И все же часть меня — изменившаяся, исцеленная — не удивилась. Все эти годы она ждала чего-то подобного.
Хью рассмеялся и сказал:
— Старина, ты словно муху проглотил. — А затем произнес вслух ту единственную связную мысль, что крутилась у меня в голове: — Похоже, преподобный взялся за старые фокусы.
— Да, — сказал я и указал на цитату из Евангелия от Матфея. — Только этот стих не об исцелении.
Он приподнял брови.
— Не знал, что ты изучал Библию.
— Ты много не знаешь, — сказал я, — потому что мы никогда о нем не говорили. Я был знаком с Чарли Джейкобсом задолго до Талсы. Когда я был мальчишкой, он служил священником в нашей церкви. Это был его первый опыт духовной работы и, как я считал, последний. Теперь вижу, что ошибся.
Улыбка сошла с его лица.
— Шутишь! Сколько ему тогда было, восемнадцать?
— Около двадцати пяти, наверное. Мне было лет шесть или семь.
— Он и тогда исцелял?
— Да нет. — Если не считать моего брата Кона. — Тогда он был строгим методистом — виноградный сок вместо вина, все такое. Все любили его. — По крайней мере, до Ужасной проповеди. — Когда его жена и ребенок погибли в аварии, он уехал.
— Преподобный был женат? У него был ребенок?
— Да.
Хью задумался.
— То есть он действительно имеет право носить по крайней мере одно из этих обручальных колец — если это действительно обручальные кольца. В чем я сомневаюсь. Смотри.
Он прокрутил страницу сайта наверх, навел курсор на слова «Свидетельства чуда» и кликнул. На экране возник столбик ютубовских роликов — по меньшей мере дюжина.
— Хью, если хочешь поглазеть на Чарли Джейкобса, я с удовольствием присоединюсь к тебе, но сегодня у меня нет времени его обсуждать.
Он внимательно посмотрел на меня.
— Нет, не похоже, что ты муху проглотил. Скорей тебе только что дали под дых. Посмотри этот ролик, и можешь идти по своим делам.
На одном из стоп-кадров было лицо мальчика с афиши. Хью запустил его, и я увидел, что ролик чуть длиннее минуты уже набрал больше ста тысяч просмотров. Не интернет-бомба, но близко к этому.
Картинка ожила — кто-то тыкал микрофоном с надписью «КСДК» в лицо Роберту Райварду. Голос женщины за кадром произнес:
— Расскажи, что случилось после этого так называемого исцеления, Бобби.
— Да, мэм, — сказал Бобби. — Он взялся за мою голову, я чувствовал святые кольца прямо тут. — Он указал на свои виски. — Потом я услышал — щёлк! Как будто ветка хрустнула. Я отключился на пару секунд, а потом по ногам пошло такое… я не знаю… тепло, и… — Мальчик заплакал. — И я встал! Я пошел! Я исцелился! Храни Господь пастора Дэнни!
Хью откинулся в кресле.
— Все эти свидетельства я осилить не смог, но те, что посмотрел, в целом такие же. Ничего не напоминает?
— Может быть, — сказал я. Осторожно. — А тебе?
Мы никогда не говорили об услуге, которую преподобный оказал Хью — услуге достаточно весомой, чтобы босс ранчо «Волчья пасть» нанял на работу едва завязавшего героинового торчка по первому телефонному звонку.
— Ты же торопишься. Какие планы на ланч?
— Собирался пиццу заказать. После кантри-певички у меня по плану парень из Лонгмонта… в расписании сказано, что он баритон, специализируется на каверах популярных песен…
Хью на секунду задумался, потом хлопнул себя ладонью по лбу.
— Боже, это не Джордж Деймон?
— Да, так его зовут.
— Иисусе, я думал, этот болван уже давно помер. Столько лет прошло… Это было еще до тебя. Это была наша первая запись — «Деймон поет Гершвина». Задолго до появления компакт-дисков, хотя «Стерео-8», наверное, уже были в ходу. Каждая песня, серьезно, каждая долбаная песня звучала как «Боже, благослови Америку» в исполнении Кейт Смит. Пусть им займется Муки. Они сработаются. А если Мукстер налажает, ты потом все поправишь на мастере.
