Обманщики - Эван Хантер
Может, мы только и делали, что спали вместе, сказал он себе.
Можно сколько угодно заниматься самообманом.
Он продолжал смотреть на себя в зеркало. Потом он залез под душ, облился горячей водой и снова и снова думал: «Что же я наделал, что же я наделал, что же я наделал?»
* * *
Она уже сидела в постели, когда он вернулся в комнату с полотенцем на поясе.
«Привет», - сказала она и тут же встала с кровати. «Надо пописать», - сказала она и промчалась мимо него в ванную, мелькнув длинными ногами, упругой попкой, маленькой симпатичной грудью, и дверь за ней закрылась. Он слышал, как она писает внутри. Он не хотел такой близости. Эта близость была предназначена только для Шэрин. Но Шэрин здесь не было, здесь была эта девушка, как бы её ни звали.
Он натянул шорты, брюки, накинул рубашку. Должен ли он предложить ей кофе? Кто она вообще такая? Заплатил ли он ей за прошлую ночь? Он надеялся, что не заплатил, надеялся, что она не проститутка. Он подошел к комоду, взял бумажник и решил проверить, есть ли там купюры, может, не хватает там теперь сотни или около того.
Дверь в ванную открылась.
Она стояла обнажённая, положив руки на бёдра.
«Что-нибудь пропало?» - спросила она.
С улыбкой на лице.
«Ты всё ещё веришь в это, не так ли?»
Он ничего не сказал.
«Мне было весело с тобой прошлой ночью. В баре.»
Он по-прежнему ничего не говорил.
«Ты всё ещё думаешь, что я проститутка, не так ли? Боже, Боже», - сказала она. «Насколько ты был пьян, Берт?»
«Довольно пьян. Прости. Прости меня, если я...»
«Ты помнишь моё имя?»
«Извини, нет.»
«Сэди», - сказала она. «Сэди Харрис.»
Он кивнул.
«Библиотекарь», - сказала она.
Он снова кивнул.
«Правда», - сказала она, - «я библиотекарь. Прошлая ночь не стоила тебе ни цента. Давай, считай свои деньги.»
«Что ж», - сказал он и положил бумажник обратно на комод.
«Кстати, как много событий прошлой ночи ты помнишь?»
Он беспомощно развёл руками.
«Мне понравилось», - сказала она. «У тебя есть халат, который я могу надеть? Или ты собираешься выгнать меня без завтрака?»
Он подошёл к шкафу, взял с вешалки халат, отнёс его ей и придержал, пока она куталась в него. Его прежнее чувство вины сменилось чем-то другим. Он начал жалеть девушку. Если она действительно была библиотекарем, то...
«Так где ты работаешь?» - спросил он. «В какой библиотеке?»
«Все ещё не веришь мне, да?» - сказала она, привычно подошла к шкафам над раковиной, открыла один из них и нашла банку молотого кофе. Филиал на Чэпел-роуд, в центре города, возле старого театра «Орфеум». Кстати, мне нужно быть там в девять. И мне ещё нужно зайти домой, чтобы переодеться в свои библиотекарские шмотки.»
«Мне нужно быть на работе в семь сорок пять.»
«Значит, у нас ещё есть время», - сказала она и подняла одну бровь. «На завтрак», - добавила она.
* * *
На этот раз он был абсолютно трезв.
На этот раз он не спал.
Когда она спустила с плеч халат, он широко раскрыл объятия и притянул её к себе, а когда она подняла к нему лицо, яростно поцеловал её в губы. А потом поднял её с пола на руки и отнёс на кровать.
* * *
«Ты всё ещё думаешь, что я проститутка, не так ли?» - сказала она после всего. Она лежала рядом с ним, обнимая его. Одна рука лежала на его груди. Длинные тонкие пальцы. Ярко-красные накрашенные ногти.
«Нет», - сказал он. «Я не думаю, что ты проститутка.»
«Тогда почему я так развратно вела себя прошлой ночью в баре?»
«Почему?» - спросил он.
«Потому что мне понравилось то, что я увидела», - сказала она. «А библиотекари нечасто выходят в свет.»
«Похоже, ты хорошо знаешь бармена», - сказал он.
«Луис. Да, я его знаю. Я живу прямо за углом от него.»
«Ты часто играешь в эту игру? Притворяешься проституткой?»
«Зависит от того, что я читала на той неделе. Иногда я притворяюсь богатой еврейской девушкой из пригорода.»
«Ты действительно библиотекарь?»
«Сколько раз я должна тебе повторять? Ты хочешь, чтобы я объяснила тебе десятичную систему Дьюи (система классификации книг, разработанная в 1870-х годах американским библиотекарем Мелвилом Дьюи,предназначалась для систематизации расстановки книг в общедоступных американских библиотеках – примечание переводчика)?»
«Это другая роль?»
«Дьюи..?»
«Нет, это чёрная девушка с кукурузной причёской.»
«Я могу говорить по-белому, по-чёрному, как тебе угодно, куколка», - сказала она, внезапно став еврейкой. Затем она почему-то потянулась к его губам. Её рука задержалась там, а длинные пальцы провели по его губам. «У тебя красивый рот», - сказала она. «Мне кажется, я влюблена в тебя», - сказала она. «О, пшоу», - сказала она. «Это выражение я почерпнула из британского шпионского романа. О, пшоу. Человек по имени Сайкс постоянно говорит это своему помощнику. «О, пшоу, Шоу» - так зовут помощника. Спроси Луиса. Два месяца назад я вошла туда, говоря по-британски и будучи шпионкой. Но я верю, что серьёзно в тебя влюблена», - сказала она, села, наклонилась к нему и поцеловала его в губы. Она отстранилась и посмотрела ему прямо в лицо. Как меня зовут?» - спросила она.
«Сэди», - сказал он.
«У меня степень бакалавра в университете Рэдмора», - сказала она. «Мне тридцать лет. А сколько тебе?»
«Тридцать три», - сказал он.
«Ну вот, почти идеально, не так ли?» - сказала она.
«Это чёрное?» - спросил он.
«Это белое», - сказала она. «Я твоя первая чёрная девушка?»
«Нет», - сказал он.
«Ты мой первый белый мужчина.»
«Я был в порядке?»
«О, мой дорогой парень!» - сказала она и снова поцеловала его в губы.
Они оба снова посмотрели на прикроватные часы.
«Я не могу насытиться тобой», - сказала она.
«Сэди...»
«Только не говори мне, что ты женат, помолвлен или мечтаешь завести отношения с кем-то ещё», - сказала она. «Потому что прямо сейчас ты снова займёшься со мной любовью, а потом мы обсудим наше совместное будущее, или ты ещё не понимаешь, о чём я говорю, белый парень?»
«Сэди...»
«А теперь замолчи», - сказала она.
«Он замолчал.»
