Иэн Рэнкин - Водопад
Шивон вскочила, опрокинув стул, и буквально вырвала факс у него из рук. Но прежде чем она успела впиться взглядом в его содержание, Эрик Моз спросил:
— Кстати, кто такая Клер Бензи?…
— Ты не задержана, Клер, — объяснила Шивон, — и имеешь право пригласить адвоката. Я со своей стороны прошу твоего разрешения записать наш разговор на магнитофонную пленку.
— Серьезное начало, — сказала Клер Бензи.
Шивон и Моз застали девушку в ее квартире в Брантсфилде и привезли в Сент-Леонард. Клер не возмущалась и почти не задавала вопросов, только попросила разрешения переодеться. Сейчас на ней были джинсы и розовый свитер с высоким воротом; на лице — ни следа косметики. Пока Моз заправлял пленку в оба магнитофона, стоявшие в комнате для допросов, она спокойно сидела, сложив руки на груди, и лениво наблюдала за его манипуляциями.
— Одна кассета тебе, одна нам, — объяснила Шивон. — Справедливо?
В ответ Клер только пожала плечами.
— Ну, поехали, — сказал Моз и, включив оба магнитофона на запись, откинулся на спинку стула. Шивон продиктовала в микрофон свое и Моза имя и должность, добавив время и место проведения беседы.
— Как твое полное имя, Клер? — уточнила она.
— Клер Джаспер Бензи, — ответила девушка и добавила свой брантсфилдский адрес.
Несколько мгновений Шивон сидела молча, собираясь с мыслями, потом наклонилась вперед, упершись локтями в край столешницы.
— Ты помнишь наш разговор в кабинете доктора Керта? — спросила она. — Тогда еще присутствовал мой коллега — инспектор Ребус…
— Да, помню.
— Тогда мы спрашивали тебя, знаешь ли ты о компьютерной игре, в которой участвовала Филиппа Бальфур…
— Завтра ее похороны.
Шивон кивнула.
— Ты помнишь, что я тебя спрашивала?
— Помню, — ответила Клер. — Блек, Тотт, Фин, Хайтон и так далее… Линия лондонского метро. Я же вам объяснила, еще в тот раз!
— Верно. Ты сказала, что встретила Флип в баре…
— Да.
— И она рассказала тебе об этой головоломке.
— Угу.
— Но о самой игре ты ничего не знала?
— Нет. Я ничего не знала, пока вы мне не сказали.
Шивон снова откинулась назад и сложила руки на груди, приняв почти такую же позу, что и Клер.
— Тогда как получилось, что человек, который слал Флип эти загадки, использовал твой интернет-абонемент?
Клер Бензи уставилась на нее широко раскрыв глаза. Шивон ответила жестким, прямым взглядом. Эрик Моз почесал нос большим пальцем.
— Я требую адвоката, — заявила Бензи.
Шивон медленно кивнула.
— Беседа закончена в пятнадцать часов двенадцать минут, — сказала она в микрофон. Моз выключил запись, и Шивон поинтересовалась, какого именно адвоката Клер имеет в виду.
— Нашего семейного адвоката, разумеется, — ответила девушка.
— А как его фамилия? — уточнила Шивон. — Мы ведь не знаем, кто твой семейный адвокат…
— Мой отец. — Увидев озадаченное выражение на ее лице, Клер улыбнулась одними губами. — Не волнуйтесь, детектив Кларк, я не собираюсь вызывать духов, чтобы они защитили меня от произвола полиции. Я имела в виду моего приемного отца…
Новости распространились быстро, и возле комнаты для допросов уже собралась небольшая толпа. Когда Шивон, столкнувшись в дверях с вызванной ею женщиной-констеблем, вышла в коридор, ее забросали заданными шепотом вопросами:
— Ну как?…
— Это она убила?
— Что она говорит?
— Это была она?
Но Шивон не отвечала. Найдя взглядом Джилл Темплер, она сказала:
— Клер Бензи требует адвоката. Как выяснилось, ее адвокат по совместительству — ее отчим.
— Да, это удобно, — согласилась Джилл. Шивон кивнула и, пройдя в рабочий зал, выдернула из розетки ближайший свободный телефон.
— И еще она хочет газировки, лучше всего — диетической пепси-колы.
Джилл Темплер огляделась по сторонам и увидела Джорджа Сильверса.
— Ты слышал, Джордж?
— Да, мэм. — Но уходить Сильверсу явно не хотелось, и Джилл пришлось жестом показать ему, чтобы он пошевеливался.
— Ну, рассказывай… — Джилл снова повернулась к Шивон.
— Да рассказывать в общем-то нечего. — Шивон пожала плечами. — Ей, конечно, придется кое-что объяснить, но это еще не значит, что она — убийца.
— А жаль, правда? — сказал кто-то.
Шивон внезапно вспомнила, что говорил ей Ребус. Встретившись взглядом с Джилл, она добавила:
— Если Клер не поменяет специальность, то через два или три года нам придется довольно тесно с ней работать. Поэтому, мне кажется, не следует перегибать палку и портить с ней отношения.
Шивон не была уверена, что в точности повторяет слова Ребуса, но смысл она передать сумела. Джилл оценивающе посмотрела на нее и кивнула.
— Констебль Кларк права, — громко сказала она, обращаясь к обступившим их сотрудникам. — Неплохая мысль, Шивон… — пробормотала она, прежде чем отвернуться.
Вернувшись в комнату для допросов, Шивон подключила телефонный аппарат к розетке в стене и объяснила Клер, что в город нужно звонить через девятку.
— Я ее не убивала, — спокойно сказала девушка, прежде чем набрать номер.
— В таком случае с тобой все будет в порядке, — отозвалась Шивон. — Но согласись, надо же нам узнать, что произошло с Флип?
Клер кивнула и придвинула аппарат поближе. Шивон подмигнула Мозу, и они вместе вышли в коридор. С Клер осталась только женщина-констебль.
— Она говорит, что никого не убивала, — проговорила Шивон так тихо, чтобы ее услышал только Моз.
— Возможно, — кивнул Эрик. — Ну и что?
— Тогда каким образом Сфинкс мог использовать ее абонемент?
Он покачал головой.
— Не знаю. То есть, конечно, теоретически это возможно, но крайне маловероятно.
Шивон пристально посмотрела на него.
— Значит, ты считаешь — мы поймали убийцу?
Эрик пожал плечами.
— Сначала нужно узнать, на кого зарегистрированы другие абонементы, с которых работал Сфинкс.
— Когда это будет? Сколько еще понадобится времени, чтобы проследить всех наших абонентов?
— Думаю, сегодня вечером или завтра утром Специальная служба пришлет нам полный список.
Кто-то прошел мимо, похлопал обоих по плечам, показал поднятые вверх большие пальцы и исчез за изгибом коридора.
— Они думают, мы раскололи этот орешек, — заметил Моз.
— Боюсь, до этого еще далеко.
— Но ты сама говорила, что у Клер есть мотив.
Шивон рассеянно кивнула. Она думала о последней полученной по электронной почте загадке. Могла ли придумать такую загадку женщина? Безусловно, могла. В виртуальном мире каждый мог прикинуться кем угодно — мужчиной и женщиной, подростком и взрослым. Желтая пресса была полна историй о пожилых педофилах, которые проникали в детские «переговорные залы», притворившись подростками. Сама анонимность Сети служила едва ли не основным фактором, притягивавшим разного рода извращенцев и преступников.
Потом Шивон подумала о Клер Бензи — о том, как долго она вынашивала свои мстительные планы, ежедневно и ежечасно сдерживая обжигающий гнев, вспыхнувший в ее душе после самоубийства отца. Быть может, когда она возобновляла отношения с Флип, Клер ни о чем таком не думала; быть может, она была готова любить и прощать, но не сумела справиться с растущей ненавистью к беззаботной и обеспеченной жизни, которую вела Филиппа, — к ее друзьям на дорогих спортивных машинах, к барам, ночным клубам и всему остальному, что было привилегией людей, не знавших нужды и боли и никогда не терявших ничего такого, чего нельзя было бы купить за деньги.
— Я не знаю, — сказала Шивон и, запустив себе в волосы пальцы, потянула с такой силой, что кожа на голове засвербела. — Не знаю, — с нажимом повторила она.
— Вот и хорошо, — сказал Эрик. — К допросу следует приступать, отбросив любые предварительные соображения, способные повлиять на объективность выводов. Азбука сыска…
Шивон устало улыбнулась и пожала ему руку.
— Спасибо, Эрик.
— Не волнуйся, все будет нормально, — пообещал он.
Шивон кивнула. Ей очень хотелось в это верить.
Войдя в зал Центральной городской библиотеки, Ребус невольно подумал, что это место как раз для него. Сегодня, во всяком случае, большинство посетителей составляли безработные — усталые, потрепанные жизнью, пожилые люди, которые сладко дремали в уютных креслах. Книги служили им в качестве подушек. За столиком у самого входа сидел беззубый старик с раззявленным ртом и с важным видом водил пальцем по телефонному справочнику, не пропуская ни одной страницы. Заинтересовавшись таким необычным поведением, Ребус спросил о старике у библиотекарши.
— Он ходит к нам уже несколько лет и всегда читает только телефонные справочники, — сказала она.
