Иэн Рэнкин - Водопад

24

Имеется в виду памятник скай-терьеру Бобби у моста Георга IV. Бобби был полицейской собакой и принадлежал эдинбургскому констеблю Джону Грею. После того, как в 1858 году Грей скончался, Бобби в течение четырнадцати лет жил на его могиле. Удивительная преданность Бобби сделала его местной достопримечательностью. Когда пес умер от старости, горожане воздвигли ему памятник на месте одного из городских фонтанов. Могила самого Джона Грея находится на Грейфрайарском кладбище.

25

«Простаки» — популярная панк-группа. Один из ее альбомов носит название «Хорошие новости из другого мира».

26

От латинского resurrection, что означает «воскресение».

27

Качество на риске покупателя (положение общего права, согласно которому покупатель принимает на себя риск, связанный с качеством товаров) (лат.).

28

Помни о смерти (лат.).

29

«Могуаи» — шотландская арт-рок-группа.