Хулия Наварро - Глиняная Библия
– Вы стали атеистом? – спросил Джиан Мария, с замиранием сердца ожидая ответа.
– Если Бог и существует, то здесь его нет, – заявил Файсал.
Они молчали, пока не подъехали к трехэтажному дому, на последнем этаже которого и жила семья Файсала.
Когда врач открыл входную дверь, до них донеслись громкие голоса ссорящихся детей.
– Что здесь происходит? – спросил Файсал у двух, похожих как две капли воды, девочек, таскавших друг друга за волосы посреди просторной комнаты.
– Она забрала у меня мою куклу, – сказала одна из девочек, указывая на вторую.
– Неправда! – живо возразила ее сестра. – Эта кукла моя, она просто не умеет их различать.
– Больше мы вам не будем покупать одинаковых кукол, – сказал Файсал, наклоняясь, чтобы поцеловать девочек.
Малышки тоже поцеловали своего отца, не обращая внимания на Джиана Марию.
– Они близняшки, – сказал Файсал. – Позвольте познакомить вас с Ранией и Лейлой. Им по пять лет, и характер у них – не сахар.
В комнату вошла одетая в деловой костюм смуглая женщина с волосами, заплетенными в косу. Она держала на руках маленького ребенка.
– Hyp, это Джиан Мария. Джиан Мария, это Hyp, а у нее на руках – Хади, наш младшенький. Ему полтора года.
Hyp поставила малыша на пол и, улыбнувшись, протянула руку Джиану Марии.
– Добро пожаловать. Файсал позвонил мне и сказал, что вы будете у нас жить, если вам понравится комната.
– Ну конечно понравится! – машинально подтвердил Джиан Мария.
– Он будет здесь жить? – спросила одна из близняшек.
– Да, Рания, если ему здесь понравится, – ответила девочке мать, улыбнувшись недоуменному выражению лица Джиана Марии, который в этот момент мысленно спрашивал себя, как родители могут различать абсолютно одинаковых детей.
Файсал и Hyp проводили Джиана Марию в его комнату. Окно комнаты выходило на улицу, а сама она была маленькой, но довольно уютной. Из мебели в ней были кровать с изголовьем из светлого дерева, ночной столик, круглый стол с двумя стульями и шкаф.
– Мне здесь очень нравится, – сказал Джиан Мария, – но вы мне еще не сказали, сколько это будет стоить…
– Вас устроит триста долларов в месяц?
– Да, конечно.
– Включая питание… – поспешно добавила Hyp, словно извиняясь.
– Я, безусловно, согласен. Большое спасибо.
– А как вам нравятся наши малыши? У вас есть дети? – поинтересовалась Hyp.
– Нет, у меня нет своих детей, хотя я очень хорошо отношусь к детям. У меня есть три племянника.
– Ну, вы еще очень молоды, – сказала Hyp. – В общем, если согласны, располагайтесь…
Джиан Мария кивнул. Через пару минут он уже раскладывал свои немногочисленные пожитки в шкафу, где оказалась целая стопка полотенец и простыней.
– У нас только одна ванная, но есть еще небольшое помещение с душем, – сообщила Hyp. – Если захотите воспользоваться душем, то – никаких проблем. А вот в ванную не всегда сможете попасть: у нас все-таки трое детей.
– Меня это вполне устраивает. Я вам очень благодарен. Мне хотелось бы заплатить вам прямо сейчас.
– Сейчас? Но вы ведь только что приехали! Вы сначала определитесь, нравится ли вам у нас… – предложила Hyp.
– Нет, я предпочитаю заплатить сразу за месяц вперед.
– Ну если вы настаиваете…
– Да, пусть будет так.
Файсал тем временем ушел поработать в маленький кабинет, примыкавший к гостиной. Точнее говоря, это был не отдельный кабинет, а часть гостиной, отгороженная большим книжным шкафом, так что получилось почти отдельное помещение.
Жилище Файсала оказалось довольно просторным: кроме гостиной, здесь были кухня и еще две комнаты, не считая ту, которую занял Джиан Мария.
– Я дам вам ключи, чтобы вы могли беспрепятственно попадать в квартиру. Однако я прошу вас учитывать, что здесь живут маленькие дети…
– Ну что вы! Нет необходимости мне такое говорить! Я постараюсь как можно меньше вас беспокоить. Я знаю, что значит иметь в семье маленьких детей.
– Вы найдете отсюда дорогу в офис? – поинтересовался Файсал.
– Попробую. Я постепенно запомню, как туда добираться.
– Конечно. Вы хоть немного говорите по-арабски?
– Да, могу говорить на бытовые темы.
– Вот и прекрасно. Но если вам потребуется помощь, смело обращайтесь ко мне.
– Спасибо.
Файсал опустил взгляд на бумаги, которые перед этим просматривал. Джиан Мария понял: для того, чтобы прижиться в этой семье, ему следует никому не мешать, а потому он решил выйти на улицу. Ему хотелось осмотреть окрестности и подумать, думать же лучше, прогуливаясь по городу, а не сидя в маленькой комнате.
– Я выйду прогуляться, – сказал он Hyp. – Может, заодно купить что-нибудь?
– Не нужно, большое спасибо. Вы будете с нами ужинать.
– Если это не вызовет неудобств…
– Конечно нет. Мы уже скоро будем ужинать, в восемь часов.
– Хорошо, я к этому времени вернусь.
Он стал бродить по улицам. Некоторые из прохожих бросали на него удивленные взгляды, в которых, впрочем, не было враждебности. Женщины здесь одевались, как в западных странах, а на многих девушках были джинсовые курточки и футболки с изображениями рок-групп.
Джиан Мария остановился перед прилавком, на котором пожилой торговец разложил овощи и поставил корзину с апельсинами. Священник решил купить что-нибудь для Файсала и его семьи. Он взял несколько стручков перца, помидоры, лук, три тыквы и апельсины, которые, как заверил торговец, были из его собственного сада. Джиан Мария спросил у него, не знает ли тот, где находится церковь, и торговец ответил, что нужно пройти два квартала и затем повернуть направо.
Немного посомневавшись, Джиан Мария решил все-таки сходить в церковь прямо сейчас: два пакета с овощами и фруктами не очень-то ему мешали.
Когда он вошел в церковь, то сразу же ощутил умиротворенность в душе. Несколько женщин молились вслух, и лишь их бормотание нарушало тишину внутри храма. Джиан Мария отошел в свободный уголок и опустился на колени. Закрыв глаза, он попытался подыскать слова, с которыми можно было бы обратиться к Богу и попросить Всевышнего направлять его шаги, как это было до сего момента. Священнику казалось, что во всем, произошедшем с ним, не обошлось без вмешательства самого Господа: группа археологов, встреченная в аэропорте Аммана; то, что он смог пересилить свою робость и обратиться с просьбой к старшему группы; профессор Пико, который согласился довезти Джиана Марию до Багдада и случайно упомянул имя Ахмеда Хусейни, а также сообщил, что тот находится в Багдаде благодаря чему Джиан Мария теперь сможет разыскать Клару Танненберг.
Нет, ничто из всего этого не было случайностью. Сам Господь решил направить стопы Джиана Марии, защищая его и помогая ему выполнить свою миссию.
Бог всегда находится рядом с людьми, нужно только уметь это почувствовать даже в самой трагической ситуации. Если бы Джиан Мария только смог переубедить Файсала!.. Священник помолился за этого врача, хорошего человека, которого душевные страдания заставили отдалиться от Бога.
Когда Джиан Мария вышел из церкви, был уже восьмой час, и он ускорил шаг: ему не хотелось опоздать и тем самым произвести плохое впечатление на Hyp и Файсала.
Подойдя к входной двери, он услышал смех близняшек и плач маленького Хади.
– Привет! – сказал Джиан Мария, обращаясь к Файсалу, который продолжал работать, не обращая внимания на шум, производимый детьми.
– А-а, вы уже пришли! – воскликнул врач.
– Да. И принес кое-что…
– Спасибо, хотя не нужно было так себя обременять.
– Это для меня не обременительно. Просто мне приглянулись эти апельсины.
– Hyp сейчас в кухне…
– Хорошо. Я отнесу ей эти пакеты.
Hyp пыталась заставить маленького Хади есть какую-то густую кашицу, однако каждый раз, когда она подносила к его рту ложку, он закрывал рот и, громко хныкая, капризно махал руками и дрыгал ногами.
– Его просто невозможно заставить поесть, – посетовала мать.
– А что вы ему даете?
– Пюре из овощей с яйцом.
– А-а, тогда меня это не удивляет! Когда я был маленьким, я тоже ненавидел овощи.
– Сейчас выбирать особо не из чего. Нам еще повезло, потому что у нас есть хоть какие-то деньги, и мы можем что-то покупать.
По правде говоря, мы очень рады, что нам удалось сдать комнату. Я уже несколько месяцев получаю лишь часть своей зарплаты, да и у Файсала такая же ситуация. А что в этих пакетах?
– Перец, тыквы, помидоры, лук, апельсины. Больше там купить было нечего.
– Но не было необходимости все это приносить!
– Если я собираюсь здесь жить, то мне хотелось бы тоже вносить свою долю – по мере возможности.
– Спасибо. Продукты и в самом деле нужны, их постоянно не хватает.
– Я заметил. А еще я ходил в церковь.
– Вы верующий?
– Да, и хочу вам сказать, что в течение своей жизни я постоянно ощущал присутствие Господа.
– Значит, вам повезло. Мы не чувствуем его присутствия уже давным-давно.
