Убежище - Нора Робертс

Консуэла с улыбкой вкатила поднос.

– Bienvenida a casa, mi niña. – Она обняла Кейт и немного всплакнула. – Выпей вина, поешь и посиди со своими бабушкой и дедушкой. Твой дедушка мало отдыхает.

– Они вдвоем готовы поддерживать меня под руки от рассвета до заката, а потом от заката до рассвета держать в кровати.

Консуэла только щелкнула языком и, погладив Кейт по щеке, выскользнула из комнаты.

– Я бы не отказалась от вина. И только посмотрите на эти фрукты. Нет ничего лучше свежих калифорнийских фруктов. Садитесь, я сама все сделаю. Мне не помешает небольшая разминка с дороги.

Она налила вина, принесла маленькие тарелочки, фрукты и сыр. Затем остановилась и посмотрела на море, небо, лужайку, которая тянулась до самого обрыва.

– Я помнила, как здесь красиво, – прошептала Кейт. – Но помнить и видеть – разные вещи. Память не может сохранить все. Выпьем за Лиама и Розмари, за их любовь, за их наследие, за их подарок всем нам.

– Без них, – Хью чокнулся бокалами со всеми, – ничего этого не было бы. Ни тебя, ни меня.

Кейт откусила ломтик манго и вздохнула:

– Боже, здесь действительно хорошо. Совсем другой мир. – Она присела на подлокотник его кресла. – Я готова к другому миру. Мне уже начал сниться этот дом, это место.

Хью похлопал ее по коленке.

– Это хорошие сны.

– Да. Хорошие. Пазлы и охота на ракушки, рев морских львов, шум океана по утрам, дедушкины истории. Он знал столько историй. Я знала, что хочу вернуться, что могу вернуться.

– Мы хотим, чтобы ты осталась, но не хотим, чтобы ты чувствовала себя обязанной это сделать, – добавила Лили.

– Я хочу остаться, и вам лучше подготовить мне комнату, потому что вы обречены торчать здесь со мной. Вы заметили, что я купила машину?

Хью сделал паузу, потянувшись за подносом.

– Ту, что стоит у входа?

– Вчера. Это не арендованная. Нам, калифорнийским девушкам, нужны собственные колеса. И возможно, следующим летом я даже куплю себе крутой кабриолет.

– Ты всегда этого хотела, – вспомнил Хью.

– Наконец-то пришло время. Я посмотрела студии в Монтерее и Кармеле и решила уговорить вас разрешить мне звукоизолировать большую гардеробную наверху. Я начала с гардеробной, и все вышло просто прекрасно. Так что я приехала, чтобы остаться.

Она потянулась за крекером с морской солью и положила сверху кусочек козьего сыра. Улыбнулась дедушке.

– Я ирландка до мозга костей и не могу просто так отмахнуться от снов. Я буду присматривать за тобой, приятель, пока наша бродвейская красотка будет блистать в свете рамп.

– Присматривать за мной, – фыркнул Хью.

– Все верно, так что привыкай. Я бы вернулась в любом случае, из-за снов. Но добавьте к ним сломанную ногу, про чечетку забудем, и «Мэйм». Слишком много знаков, указывающих, что мне нужно вернуться. И просто чтоб ты знал, я приглядывалась к этим студиям еще до того, как ты упал с лошади, ковбой.

– Вот и все. – Лили хлопнула себя по коленкам. – Хью, я больше не могу ждать.

Кейт потянулась за ломтиком киви.

– Ждать чего?

– Неси вино.

Хью похлопал жену по коленке и поднялся.

– Мы покажем тебе твою комнату.

Когда Лили вывела их обратно на улицу, Кейт покачала головой:

– Ты выгоняешь меня из дома, даже не дав распаковать чемоданы?

– У молодой женщины должно быть свое собственное пространство, возможность уединиться. Как знать, может, она захочет принять у себя джентльмена.

Теперь настала очередь Кейт фыркать.

– Да, ко мне просто очередь из джентльменов выстроилась.

– А неплохо бы.

Лили обняла ее за талию, они пересекли боковую террасу и начали спускаться.

– Хью, осторожнее на этих ступеньках.

– Да-да-да.

– Так я тебе и поверила, ирландец. Если не захочешь жить в домике для гостей, то можешь выбрать комнату в большом доме, – продолжила Лили. – Мне не нужно говорить тебе, что ты вольна приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится. И присматривай за стариком, – добавила она вполголоса.

– Я все слышу!

Они пошли по каменной дорожке, что извивалась через сады, где в ноябрьской прохладе яркими пятнами цвели ароматные розы. Бассейн ближе к морю сиял мечтательно-голубым светом. Впереди возвышался гостевой дом, построенный в виде ирландского коттеджа, который пленял своим контрастом с современным великолепием главного дома.

Выходящие в сад окна обрамляли темно-зеленые ставни, они выделялись на фоне кремовых стен и маленьких каменных ступенек. Очарование окнам придавали вспышки света и зеленые пятна.

Кейт знала, что стены со стороны моря были полностью стеклянными, чтобы добавить помещению немного драматизма, но в остальном домик напоминал о тихом очаровании, зеленых холмах и полях, усеянных белыми точками – овцами.

Прокручивая свои воспоминания, она решила, что поселится в комнате на втором этаже со стеклянной стеной и маленьким камином – встроенным в стену прямоугольником света и тепла.

Там есть большая гардеробная, которую можно звукоизолировать, а одежду она повесит в спальне напротив. Их всего четыре, вспомнила она. Нет, пять, включая ту, что на втором этаже: когда они приезжали погостить всей семьей, эту комнату чаще всего использовали как игровую или общую спальню.

Хью достал из кармана ключ и театрально протянул его Кейт:

– Насладись видом.

Она отперла дверь и вошла.

Свежие цветы, осенние соцветия в бутылках из-под молока и стеклянных банках – цветы не стали для нее неожиданностью. А вот мебель и вещи, которые она отправила на склад, стали.

– Это же мой кофейный столик и лампа! Стол и стул.

– Женщине нужны ее собственные вещи.

Кейт повернулась к Лили.

– Они были на складе.

– Потому что они важны для тебя.

– Но как вы их раздобыли? И как привезли сюда?

Хью изобразил, будто стряхивает пылинки с рубашки.

– У нас есть свои способы.

– Что ж, они мне нравятся. Это ужасно мило, и все выглядит великолепно. И, о боже, этот вид.

Захватывает дух, подумала она, ничто не портит синеву неба, широкое-широкое море и россыпь деревьев, скрученных ветром в волшебные формы.

– Работа будет простаивать, – пробормотала она. – Я буду любоваться этим видом днями и ночами.

– Кухню отремонтировали – это было необходимо, – добавила Лили. – Да и ты временами любишь готовить.

Содовый хлеб для Куперов, мечтательно подумала Кейт.

– В кладовой есть запасы на случай, если не захочешь приходить в дом за едой. Но мы надеемся, что это не войдет у тебя в привычку.

Хью подошел к ней.

Она склонила голову к его плечу.

– Тебе придется навещать меня и выводить из комы счастья. Я хочу посмотреть кухню,