Ларс Кеплер - Песочный человек
– Я читал о ней, – сказал Йона.
– Митрофан Неделин слишком суетился, готовя запуск межконтинентальной ракеты. – Никита посмотрел на красный кончик сигареты. – Она взорвалась прямо посреди космодрома, сгорело больше сотни людей. Вадим Леванов и близнецы исчезли. Много месяцев мы думали, что они погибли вместе со всеми остальными.
– Но они не погибли.
– Нет. Леванов бежал, поскольку боялся репрессий, ему светил ГУЛАГ, а может – трудовой лагерь Сиблаг… а он взял и объявился в Швеции. – Никита медленно затушил сигарету в фарфоровом блюдечке и безмятежно продолжил: – Мы присматривали за Левановым и близнецами круглые сутки и, естественно, были готовы ликвидировать их. Но это не понадобилось… Швеция обращалась с Левановым как с отребьем, устроила ему свой собственный ГУЛАГ… Единственная работа, которую он смог найти, – разнорабочий в гравийном карьере. – Глаза Карпина зло блеснули. – Если бы вы поинтересовались тем, что он знает и умеет, Швеция могла бы быть первой в космосе, – усмехнулся он.
– Может быть, – спокойно ответил Йона. – Значит, Юрек с братом попали в Швецию, когда им было лет по десять?
– Но оставались там всего пару лет, – улыбнулся Никита.
– Как это?
– Серийными убийцами ни с того ни с сего не становятся.
– Тебе известно, что случилось? – допытывался Йона.
– Да.
Карпин взглянул в окно и облизнул губы. Низкий зимний свет проникал в комнату сквозь изогнутое стекло.
Глава 132
Сегодня Сага первой вошла в дневную комнату и сразу же встала на беговую дорожку. Четыре минуты она бежала, а потом снизила скорость и перешла на шаг, когда из своей комнаты появился Берни.
– Когда я выберусь отсюда, буду водить такси… как какой-нибудь сраный Фиттипальди… а ты будешь ездить бесплатно, и я буду возить тебя между…
– Да помолчи ты.
Берни обиженно кивнул. Подойдя к пальме, он перевернул лист и с кривой ухмылкой показал мик рофон.
– И все-таки ты – моя рабыня, – рассмеялся он.
Сага быстро оттолкнула его. Берни отшатнулся назад и с размаху сел на пол.
– Я тоже хочу бежать, – зашипел он. – Я буду водить такси и…
– Заткнись, – велела Сага и оглянулась через плечо – не идут ли через шлюз-кабину охранники.
Вроде бы никто не наблюдал за ними на мониторах центрального охранного пункта.
– Когда будете бежать, обязательно возьми меня с собой, слышишь…
– Тихо! – оборвал его появившийся у Берни за спиной Юрек.
– Извините, – беззвучно пролептал Берни в пол.
Сага не слышала, как вошел Юрек. Ее передернуло, когда она сообразила, что он мог увидеть микрофон на пальмовом листе.
А вдруг он ее уже раскусил?
А может быть, разоблачение произойдет прямо сейчас. Развивается опасная ситуация, которой она так боялась. Сага почувствовала, как в кровь выделился адреналин, и постаралась вызвать в памяти план специального отделения. Мысленно пробежалась по обведенным кругами дверям, разным зонам и местам, где можно отсидеться.
Если Берни выдаст ее, надо первым делом забаррикадироваться в своей собственной комнате. И лучше иметь при себе микрофон, крикнуть, что помощь нужна немедленно, что ее пора спасать.
Юрек встал над Берни, который лежал на полу, шепча извинения.
– Оторвешь провод от беговой дорожки, пойдешь к себе и повесишься над дверью, – приказал Юрек.
Берни испуганно поднял на него глаза:
– Как это? Какого…
– Провод привяжешь к ручке с этой стороны, перекинешь через дверь и подтащишь пластмассовый стул, – коротко объяснил Вальтер.
– Я не хочу, не хочу, – зашептал Берни дрожащими губами.
– Мы не можем оставить тебя в живых, – спокойно сказал Юрек.
– Но… черт, я просто пошутил, я и не думал бежать с вами… Я же знаю, это ваше дело… только ваше и больше ничье…
Глава 133
И Натан, и Коринн вскочили, когда ситуация в дневной комнате накалилась.
Оба понимали, что Юрек решил казнить Берни, но надеялись, что Сага не забудет, что в больнице у нее нет ни полицейских источников информации, ни полномочий.
– Ничего не поделаешь, – прошептала Коринн.
Из больших динамиков доносился медленный равномерный стук. Юхан отрегулировал уровень звука и нервно почесал затылок.
– Лучше накажи меня, – хныкал Берни. – Я заслужил наказание…
– Я могу сломать ему обе ноги, – предложила Сага.
Коринн обхватила себя руками и старалась дышать спокойно.
– Ничего не делай, – прошептал Поллок динамику. – Полагайся на охранников, ты – всего лишь пациентка.
– Почему никто не заходит? – сказал Юхан. – Охранники, черт их возьми, должны же понимать, что происходит!
– Если она начнет действовать, Вальтер убьет ее на месте. – Коринн так нервничала, что в ее речи стал слышен французский акцент.
– Ничего не делай, – заклинал Поллок. – Ничего не делай.
Глава 134
Сердце у Саги тяжело колотилось, мысли разбегались. Она сошла с дорожки. В ее задачу не входит защищать других пациентов. Ей нельзя выходить из роли шизоида.
– Я сломаю ему ноги под коленками, – попытала она счастья. – Сломаю руки, пальцы…
– Будет лучше, если он просто умрет. – Юрек уже как будто все решил.
– Поди сюда, – торопливо велела Сага Берни, – здесь никто ничего не увидит…
– Белоснежка, да что такое, – заныл Берни, приближаясь.
Сага схватила его за запястье, дернула к себе и сломала ему мизинец. Берни завопил и рухнул на колени, прижимая руку к животу.
– Следующий палец, – велела Сага.
– Дураки вы, – зарыдал Берни. – Я позову на помощь… Сюда прибегут мои рабы-скелеты…
– Тихо, – оборвал Юрек.
Он подошел к беговой дорожке, отцепил провод, рванул его из розетки. На пол посыпалась бетонная крошка.
– Следующий палец, – попыталась Сага.
– А теперь отойди в сторонку. – Юрек взглянул ей в глаза.
Сага стояла, опершись рукой о стену. Берни пошел за Юреком.
С ощущением полной абсурдности происходящего она смотрела, как Вальтер привязывает веревку с петлей к дверной ручке дневной комнаты, а потом перебрасывает веревку через дверь.
Ей хотелось закричать.
Берни, умоляюще глядя на нее, забрался на пластмассовый стул и накинул петлю себе на шею.
Сага сделала попытку заговорить с Юреком, улыбнулась, что-то произнесла, потом еще.
Ее словно парализовало. В голове мелькнула мысль – персонал должен их увидеть. Но охранников все не было. Юрек так долго жил в отделении, что отлично представлял себе их повседневные дела. Должно быть, как раз сейчас они пьют кофе или у них происходит пересменка.
Сага медленно двинулась к себе. Она не знала, что делать, не понимала, почему никто не является.
Юрек, ничего не говоря Берни, немного подождал, повторил приказ, однако Берни помотал головой. В глазах у него стояли слезы.
Сага, с сильно бьющимся сердцем, продолжала пятиться. Ей не верилось, что все это происходит на самом деле.
Юрек выбил стул из-под Берни, пересек дневную комнату и направился к себе.
Берни задергал ногами всего сантиметрах в тридцати от пола. Он пытался растянуть петлю, но у него не хватило сил.
Оказавшись у себя, Сага подошла к двери с армированным стеклом и изо всех сил пнула ее. Металл глухо загудел в ответ. Сага отступила, повернулась и лягнула дверь еще раз, отступила и ударила, и еще раз ударила. Мощная дверь лишь слегка вибрировала, но тяжелый гул передался бетонным стенам. Сага пинала дверь снова и снова. Наконец в коридоре послышались взволнованные голоса, быстрые шаги, зажужжал автоматический замок.
Глава 135
Лампы на потолке погасли. Сага лежала в кровати на боку, с открытыми глазами.
“Господи, что я могла поделать?” Внутри жгло от тревоги.
Ступни, голени и колени еще болели от ударов по двери.
Смогла бы она спасти Берни, если бы вмешалась? Может, и да. Может, Юрек не смог бы остановить ее.
Но тогда бы она, без сомнения, подверглась опасности и свела на нет возможность спасти Фелисию.
Так что Сага пошла к себе и принялась пинать дверь. Отчаянно и патетично, только и всего.
Пинала изо всех сил, надеясь, что охрана заинтересуется, откуда идет звук, и посмотрит наконец на мониторы.
Но ничего не произошло. Сагу не услышали. Надо было пинать сильнее.
Прошла целая вечность, прежде чем в коридоре послышались голоса и шаги.
Сага старалась думать о том, что санитары подоспели вовремя, что Берни находится в отделении интенсивной терапии, что его состояние стабильно.
Исход будет зависеть от того, насколько сильно петля сдавила шейные артерии.
Может, Юрек сделал плохую петлю? Хотя Сага понимала, что это не так.
Она лежала с тех пор, как вернулась к себе. Лежала и мерзла. Из обеда, который разносила девушка с пирсингом, Сага съела только зеленый горошек и выгребла две ложки картофельного пюре из рыбной запеканки.
Сага лежала в темноте, вспоминая лицо Берни, когда тот мотал головой с абсолютно беспомощным выражением в глазах. Вальтер двигался как тень. Он произвел расправу совершенно бесстрастно – просто сделал то, что собирался сделать. Вышиб из-под Берни стул и не торопясь ушел к себе.
