Ларс Кеплер - Песочный человек
– Постой, – мягко попросил Вальтер.
Сага остановилась, но оборачиваться не стала.
– За все эти годы у меня не появлялось ни единой возможности сбежать, – заговорил он. – Я знал, что решение о закрытом лечении никогда не будет пересмотрено, я понял, что мне никогда не разрешат побывки… но теперь, когда ты здесь, я наконец-то смогу покинуть больницу.
Сага повернулась и взглянула прямо в светлые глаза на истощенном лице.
– Что я могу сделать? – спросила она.
– Подготовка займет много дней. Но если бы ты взяла на себя снотворное… Мне нужно пять таблеток стесолида.
– Где я его возьму?
– Не спи, тверди, что не можешь уснуть. Попроси десять миллиграммов стесолида, спрячь таблетки, потом ложись в кровать.
– А почему ты сам этого не сделаешь?
Юрек растянул в улыбке искусанные губы:
– Мне никогда ничего не дадут, они меня боятся. Но ты – сирена… Все видят красоту, никто не видит опасности.
Сага подумала, что снотворное может оказаться той малостью, которая позволит подойти ближе к Вальтеру. Она сделает, как он просит, будет помогать ему до тех пор, пока это не опасно.
– Ты принял наказание за мой поступок, так что я попробую тебе помочь, – тихо сказала она.
– Но бежать со мной ты не хочешь?
– Мне некуда идти.
– Будет.
– Расскажи, – улыбнулась Сага.
– Дневную комнату сейчас закроют, – ответил Вальтер и пошел прочь.
Сага почувствовала странное головокружение, словно Вальтер знал о ней все еще до того, как она рассказала о себе. Естественно, теблетки не были клеточным ядом. Сага только верила, не задумываясь, что мать принимала цитостатики. Но в таких случаях не принимают клеточный яд. Саге было известно, что подобные препараты принимают через строго определенный промежуток времени. Вероятно, рак у матери зашел слишком далеко. Единственное, что оставалось, – это усмирять боль.
К себе Сага вошла с таким чувством, словно все время разговора с Вальтером не дышала.
Она в изнеможении легла на койку.
В будущем надо держаться пассивно и таким образом, чтобы заставить Вальтера раскрыть свои планы перед полицией.
Глава 122
Без пяти восемь утра члены группы “Афина” уже сидели в мансардной квартире. Натан Поллок вымыл кофейные чашки и расставил их, перевернув вверх дном, на кухонном полотенце в синюю клетку.
После того как вчера больничная охрана заперла двери дневной комнаты, члены “Афины” просидели до семи часов вечера, анализируя немалый полученный материал. Слушали диалог Вальтера и Саги, структурировали, располагали информацию по степени важности.
– Меня беспокоит, что Сага говорит слишком личные вещи, – сказала Коринн и, улыбаясь, кивнула Натану, который протягивал ей чашку кофе. – Она, конечно, делает это равновесия ради – не уступив Вальтеру, она не сможет вызвать доверия к себе…
– Она контролирует ситуацию, – проговорил Поллок, раскрывая свою черную записную книжку.
– Можно надеяться, – отозвался Йона.
– Сага просто нереальная, – сказал Юхан. – Она сумела разговорить Вальтера.
– Но мы все еще ничего о нем не знаем. – Поллок постучал ручкой по столу. – Кроме того, что его, вероятно, зовут как-то по-другому…
– И что он хочет бежать. – Коринн вздернула бровь. – Но что он думает на самом деле? Для чего ему пять таблеток снотворного? Кого он хочет им накачать? – Она наморщила лоб.
– Дать снотворное персоналу он не может… служащим просто нельзя ничего брать у него, – сказал Поллок.
– Пусть Сага продолжает действовать, как действует, – сказала Коринн, помолчав.
– Не нравится мне это, – заметил Йона.
Он поднялся и подошел к окну, за которым снова пошел снег.
– Завтрак – самый важный прием пищи, – объявил Юхан и достал шоколадный батончик “Даим”.
– Прежде чем мы продолжим… – Йона снова повернулся к сидящим. – Я бы хотел еще раз послушать запись… там, где Сага объясняет, что, может быть, не захочет покидать больницу.
– Мы прослушали ее всего-навсего тридцать пять раз, – вздохнула Коринн.
– Знаю, но у меня такое чувство, что мы что-то упустили. – Голос у Йоны сделался жестким от настойчивости. – Мы не обсуждали это, но… что там происходит? Сначала Вальтер своим обычным голосом говорит, что в мире есть места получше, чем отделение больницы… но когда Сага отвечает, что есть места и похуже, ей, кажется, удается вывести его из равновесия.
– Может быть, – согласилась Коринн и отвела глаза.
– Не “может быть”. Мне случалось по многу часов говорить с Вальтером, я же слышу, как изменился его голос. Вальтер как будто ненадолго ушел в себя, как раз когда описывает то место с красной глинистой водой…
– И высоковольтными проводами и автопогрузчиками, – прибавил Поллок.
– Я точно знаю, что тут что-то есть, – сказал Йона. – И не только то, что Юрек заговорил о реальном воспоминании неожиданно для самого себя…
– Но это никуда не ведет, – перебила Коринн.
– Я хочу прослушать запись еще раз. – И Йона повернулся к Юхану Йонссону.
Глава 123
Юхан наклонился вперед и повел курсор по экрану, над изображением звуковых волн. Из больших динамиков раздались шумы, потрескивание и, наконец, послышался ритмичный стук шагов по беговой дорожке.
– Мы можем покинуть больницу вместе, – произнес Вальтер.
Что-то щелкнуло, шорох еще усилился.
– А может, я не хочу бежать, – ответила Сага.
– Почему?
– У меня никого не осталось.
Фоном послышался смех из телевизора.
– Никого? Но ведь необязательно возвращаться… к прежнему, есть места и получше этого.
– А есть и похуже, – заметила Сага.
Что-то снова щелкнуло, послышался как будто вздох.
– Что ты сказал? – спросила Сага.
– Я просто вздохнул. Подумал, что помню, помню место похуже…
Голосом мягким и словно медля Вальтер продолжил:
– Там гудели провода высокого напряжения, гудели, и воздух вокруг них дрожал… дорога разбита тяжелыми автопогрузчиками… колеи с гнилой грязной водой, она доходила мне до пояса… но я мог открыть рот и дышать.
– Ты о чем? – спросила Сага.
Из телевизора донеслись аплодисменты и очередной взрыв смеха.
– О том, что иногда люди предпочитают худшие места лучшим, – едва слышно ответил Юрек.
Дыхание и тяжелые шаги слышались вместе с каким-то свистящим звуком.
– Ты вспоминаешь детство? – спросила Сага.
– Именно так, – прошептал Юрек.
Когда Юхан остановил запись и взглянул на Йону, наморщив лоб, за столом воцарилась тишина.
– С этим мы далеко не уйдем, – заметил Поллок.
– Что, если Юрек говорит о чем-то, чего мы не понимаем? – упрямо сказал Йона, указывая на экран компьютера. – Вот этот момент, да? Когда Сага говорит, что есть места похуже больницы.
– Он вздыхает, – ответил Поллок.
– Это Вальтер говорит, что вздыхает, но откуда нам знать, что он действительно вздохнул? – спросил Йона.
Юхан почесал живот, сдвинул курсор назад, увеличил громкость и еще раз прокрутил нужные несколько секунд.
– Требуется крепкая сигарета, – объявила Коринн и подняла с пола свою блестящую сумочку.
В динамиках зашумело, и после вздоха послышался громкий треск.
– Что я говорил? – мягко улыбнулся Поллок.
– Медленнее, – настаивал Йона.
Поллок нервно забарабанил пальцами по столу. Скорость уменьшили вполовину, и теперь вздох ощущался как шторм, несущийся над землей.
– Он вздыхает, – констатировала Коринн.
– Да, хотя есть что-то в паузе и в тоне голоса прямо перед вздохом, – заметил Йона.
– Объясни, что мне искать, – сердито-разочарованно попросил Юхан.
– Не знаю… представь себе, что на самом деле он что-то произносит… даже если этого не слышно, – ответил Йона и улыбнулся своему собственному ответу.
– Это я точно могу попробовать.
– Разве не достаточно просто увеличивать громкость до тех пор, пока мы не поймем, есть там что-то в тишине или нет?
– Если подтянуть громкость и интенсивность звука в сотни раз, у нас полопаются барабанные перепонки от стука шагов по беговой дорожке.
– Тогда убери шаги.
Юхан, пожав плечами, закольцевал отрезок записи, растянул время, после чего расслоил звук на тридцать разных кривых, по герцам и децибелам. Надув щеки, отметил и удалил некоторые кривые.
Каждая удаленная кривая появилась на меньшем экране.
Коринн с Поллоком встали. Какое-то время они мерзли на балконе, глядя на крышу и церковь Филадельфиачюркан.
Йона так и сидел, наблюдая за неторопливой работой.
Через тридцать пять минут Юхан откинулся на спинку стула, несколько раз прогнал очищенную запись на разных скоростях, удалил еще три кривые и запустил результат.
Теперь звук был такой, словно по цементному полу волокут тяжелый камень.
– Юрек Вальтер вздохнул, – констатировал Юхан и остановил запись.
– Разве эти вершины не должны совпадать? – спросил Йона, указывая на три удаленные кривые на маленьком экране.
