Магазин для киллеров. Том 2 - Джиён Кан
Дядя заперся в своей комнате. Время от времени он выходил посмотреть на «Шермана Файрфлая», стоящего под стеклянным куполом, но, похоже, это не очень его радовало. Мы с Братом оставили под дверью его любимые чипсы и молоко. Увидев, что их количество не уменьшилось ни на следующий день, ни днем позже, я решила, что недавние события оказались самым большим испытанием в его жизни.
Тем временем мы с Братом совершили маленькую месть «Вавилону». Выйдя из душного склада, мы поехали покататься. Я впервые сидела за рулем после получения прав.
– Джиан, это потрясающе. Как тебе удается так хорошо вести машину даже без навигатора?
Брат включил поп-музыку 2000-х годов и аж светился от радости.
– Я просто еду безо всякой цели. Ты знаешь, что мы сейчас в Ичхоне? Хочешь зайти поесть?
– Давай лучше выпьем кофе вместо обеда. Мне всегда хотелось сходить в интерьерное кафе.
Пока мы искали парковочное место, наше внимание привлекло кафе под названием Miserere Coffee. Наивный парень, миром которого был склад магазина оружия, вбежал внутрь, как ребенок.
– Джиан, я заплачу. Заказывай что угодно. Cinnamon Latte – это кофе с молоком и корицей, верно? Это вкус для взрослых, так что я лучше возьму карамельный латте. Нет, лучше вишневый смузи и круассан. А… Еще я хочу попробовать лимонады.
В конце концов Брат уселся за столик, купив четыре напитка и пять видов печенья. Даже сейчас, волнуясь, как ребенок, он открыл ноутбук.
– Я так счастлив!
Пока компьютер загружался, Брат откусил печенье и довольно улыбнулся. Я тоже придвинула к себе кофе и покрутила соломинку. После того как Минам бросил мне в кофе крошечный GPS-навигатор, у меня появилась привычка тщательно перемешивать напиток, прежде чем сделать глоток.
– Ты вошел в базу данных?
Мы поехали в общественное место вдали от дома, чтобы взломать SUSApp.
– Посмотри на это, Джиан. Говорил же я, что тут много пользователей!
Брат показал мне базу данных, организованную в Excel. В ней хранилась информация о более чем четырнадцати тысячах пользователей.
– Наверняка есть и те, кто зарегистрировался просто ради развлечения. И все равно их слишком много. Они не боятся, что их личные данные украдут?
– Данные данными, но мы должны научить их отвечать за свои поступки.
Наша маленькая месть заключалась в следующем: воспользовавшись крахом азиатского филиала «Вавилона», мы решили взломать приложение SUS и изменить данные этого сайта. В один прекрасный день пользователи, вошедшие в привычное приложение, не поверили своим глазам: SUS в одночасье превратился в педофильский сайт SugardaddyNmom.com. В тот же момент с их электронных кошельков списалась абонентская плата в размере 99,9 долларов. А последний, самый сильный удар был нанесен, когда ФБР начала открытое расследование.
– Будут ли все эти люди наказаны?
Разослав незаконно снятое видео по электронным почтам пользователей, Брат закрыл ноутбук.
– Наверное, да. Потому что от таких доказательств трудно отвертеться. А «Вавилон», конечно, тут же умоет руки. Мне вот что приходит в голову. Мы ведь тоже плохиши, так правильно ли наказывать других плохишей? Кажется, что мы только культивируем злобу и вообще лицемерим.
Похоже, Брат хотел жить обычной жизнью. Возможно, он мечтал о тихих буднях в квартире с видом на реку Хан с женой и детьми и ежемесячной зарплате за вычетом основных страховых взносов. Вряд ли он чувствовал себя в своей тарелке, когда потерял брата, остался в одиночестве и был вынужден идти по его стопам.
– И все же на душе становится лучше. Брат, как насчет того, чтобы ты начал просто приезжать на работу? Я подумываю о том, чтобы выехать из студии и перебраться в старый дом рядом с магазином. Я ведь могу воспользоваться мастерской?
Услышав мое предложение, Брат ухмыльнулся:
– Я-то за. Не знаю, правда, разрешит ли Джинман.
– Ты хоть раз видел, чтобы дядя одержал надо мной верх? Я заставлю его разрешить. Я ведь из династии Пэкту.
Торжествующе улыбаясь, я набрала номер дяди. Брат с огромным нетерпением ждал, что тот скажет. Мы услышали уже двенадцать гудков, но дядя все не отвечал.
– Не берет трубку? Может, спит? Да нет, в это время он уже обычно встает.
Плечи Брата поникли.
– Слышала, что ему все труднее справляться с агорафобией и депрессией. А нельзя получить от психиатра лекарства по доверенности? Ха, вот же проблема!
Я преувеличенно нахмурилась и встала со стула. Мы так и не допили кофе, но Брат тоже поднялся. Солнце еще припекало, мы осторожно шли вдоль навеса, вдыхая воздух незнакомого города. Мне казалось, что теперь я знаю наверняка: дядя страдал агорафобией, потому что выбирал только темные и влажные места, куда не ступала нога человека. Он был богат и имел авторитет, но, пока он занимался черными делами, не мог просто гордо стоять на улице и смотреть на солнце. Брат сделал шаг из тени.
– Как тебе на солнце?
Он улыбнулся, услышав мой вопрос.
– А как тебе в тени?
Я не смогла улыбнуться в ответ.
* * *
Пока мы осуществляли план мести в интерьерном кафе, дядя лежал на кровати в своей комнате. Его лицо, покрытое следами от ветряной оспы, и грязная борода выглядели отвратительно. После короткого телефонного разговора с кем-то он начал нервно расхаживать по комнате. Наконец он остановился и достал из-под матраса «глок». А затем медленно подошел, глядя в камеру наблюдения.
– Чон Джиан, с этого момента ты возьмешь на себя управление магазином. Теперь ты – глава murthe-help. Помни только, что все ответы лежат в нашем прошлом.
Проверив магазин пистолета, он подобрал валявшийся на полу носок и надел его на камеру. Послышался шорох, затем хриплое дыхание…
Пуф!
В воздухе повис долгий отзвук выстрела.
От автора
Я написала вторую часть «Магазина для киллеров» через три года после завершения первой. Если бы все пошло по плану, я бы уже опубликовала третью часть, но на какое-то время я забросила роман. Я была слишком увлечена созданием сценариев для вебтунов и обучением других. Тем временем я услышала, что по «Магазину для киллеров» будут снимать дораму. И узнала, что дядю Чон Джинмана сыграет Ли Донук. Я была удивлена и счастлива.
Актер, возможно, этого не помнит, но давным-давно я работала в агентстве, которое подписало с ним контракт. И я присутствовала на его первом прослушивании. Высокий светлокожий юноша отличался от других начинающих актеров. Он тихо и застенчиво ждал, пока
