Магазин для киллеров. Том 2 - Джиён Кан
Since she left me
I’ve never been the same
‘Cause I love my girl, Donna
Where can you be?
Where can you be?
Now that you’re gone
I’m left all alone
All by myself, to wander and roam
‘Cause I love my girl
Donna, where can you be?
Where can you be?
Well, darlin’, now that you’re gone
I don’t know what I’ll do
Ooh, ‘cause I’ve had all my love
For you
I had a girl, Donna was her name
Since she left me
I’ve never been the same
‘Cause I love my girl.
Она бросила в рюкзак зубную щетку, которой пользовалась, когда ночевала у меня, словно не собиралась возвращаться. Я села на кровать и заплакала:
– Если ты меня не убьешь… Что будет с тобой завтра?
– Как знать… Она не станет меня убивать. Я ведь в любом случае долго не проживу. Самое печальное, что, пока я жива, настоящая Дана, хозяйка этого имени, не сможет вернуться. Поэтому я тут подумала… Может, мне лучше просто умереть. Это самый чистый способ. Пусть это случится завтра на рассвете.
Дана говорила о смерти так легко, словно брала с полки понравившуюся книгу или снимала платье с вешалки.
– Но ведь рассвет наступит всего через несколько часов. Неужели ты… Здесь?
– Это лучший способ ударить мать в спину. Тогда завтра утром опознавать здесь тело будет не Чон Джинман, а Ким Джинён. А теперь я скажу, что тебе нужно сделать после этого.
Я заткнула уши.
– Нет, я не позволю тебе умереть. Даже если ты и умрешь, то не сейчас. Я сказала нет!
Я смотрела на нее сквозь слезы, ее черты казались размытыми. Но Дана только отрицательно покачала головой.
– Времени нет. Ты должна запомнить это лицо. Его наняла моя мать.
Она открыла передний карман рюкзака и показала мне фотографию. Это был человек, которого позже мы все узнаем под именем Ким Минам.
– Ты правда собираешься умереть на моих глазах?
– Другого варианта нет. Мне даже легче оттого, что последние минуты я проведу с тобой. Другая девушка уже давно бы набрала 112[37]. Ты даже не представляешь, какое облегчение я чувствую от того, что рядом именно ты…
Я бесилась, не в силах контролировать гнев, а Дана успокаивала меня, как опытная воспитательница детского сада.
– И чего ты добьешься своей смертью?
– Если я умру, а ты останешься жить, мать придет в замешательство. Тем не менее она должна сдержать обещание, данное «Вавилону», и в субботу она нападет на murthe-help. Она боится твоего дяди, поэтому перед атакой ей доставят смертоносное оружие вроде взрывчатки или яда. Доставщик станет ваншотом. Посмотри на фото еще раз.
– Хочешь, чтобы я передала его дяде?
Когда я запомнила лицо Кима Минама, Дана достала зажигалку и сожгла фотографию.
– Чон Джиан, подумай хорошенько. Ты наверняка знаешь ответ. Ответ, который известен только тебе, а не тот, что подсказывают другие.
Дана крепко обняла меня.
– Я ничего не могу сделать в одиночку. Мне просто повезло, что я выжила.
Ответ, который знаю только я, а не дядя и не Дана. Разве такой вообще существует? Всего год назад я и не подозревала о существовании Даркнета и глубокой сети.
– Нет, ты сможешь. С какими мыслями ты застрелила Пэ Чонмина в прошлом году? – спросила Дана.
Она знала, что я была убийцей.
– Откуда ты знаешь? Что я… Сделала это с Пэ Чонмином?
Застрелить его меня заставили боль от предательства и желание отомстить. Я не нашла в себе милосердия, чтобы отпустить живым человека, убившего моего дядю и угрожавшего моей собственной жизни.
– У него в желудке было крошечное подслушивающее устройство с GPS. Я слышала, что его размер всего 5 миллиметров, поэтому его просто добавили Пэ Чонмину в напиток. Тот парень, вероятно, даже не знал, что у него в желудке было нечто подобное. Чон Джиан, прошу, хватит плакать. Отыщи способ выжить.
Дана легонько меня ущипнула, чтобы подбодрить. Снова началась игра на выживание – все точно, как год назад. Алекс, эксплуатируя свою дочь, мою дорогую подругу Дану, пыталась уничтожить дядю и наш магазин. А я должна была этому помешать.
– У доставщика, чью фотографию я тебе показала, наверняка тоже будет крошечный GPS, верно? – дала мне подсказку Дана.
– Конечно. Если он что-то доставляет, будь то бомба или яд, ему нужно будет нажать кнопку активации после того, как он выйдет, так ведь?
– Правильно, и эта кнопка, вероятно, управляется биоритмом доставщика. Такой тип управления используется впервые, и твоему дяде он неизвестен. Если он умрет до того, как кнопка будет нажата, все их усилия пойдут прахом – взрыв произойдет автоматически, если его дыхание или сердцебиение остановятся. Ты ведь понимаешь, что это значит?
В конечном итоге нам придется вступить в противостояние, чтобы сохранить ему жизнь. Слезы на моих глазах уже высохли.
– Тогда нам нужно будет во что бы то ни стало удерживать его, чтобы активация не произошла.
Доставщик, должно быть, примет во внимание разные сценарии возможных непредвиденных ситуаций.
– Он тоже не пойдет к нам с голыми руками. Наверняка обдумает несколько вариантов. Например, когда его встречу я, а не дядя, когда мы сбежим или запрем его где-то, ему придется сообщить это в «Вавилон».
Дана слегка улыбнулась. Это значило, что я прекрасно справляюсь.
Что будет, если я выйду из магазина с GPS в теле? Вот если можно будет оставаться на связи с дядей через нательную камеру или видеозвонок… Он не станет убивать прямо на глазах у своей племянницы. А если уйти из магазина до нападения «Вавилона» в 16:00, я, по крайней мере, смогу избежать смерти. Проблема была лишь в дяде, который ни при каких обстоятельствах не покидал склад. Я понятия не имела, как его спасти. Мне нужно было найти способ соединить GPS и доставщика, себя и дядю.
– Я тебе оставила целую гору домашнего задания. Но ты справишься. Я с первого взгляда поняла, что ты сильнее меня. А в оставшееся время давай просто поговорим о чем-нибудь хорошем.
Дана первая прекратила серьезный разговор. Мы больше не поднимали темы войны и смерти. Мы болтали о песнях Jannabi, о фильме, который показался нам скучным, несмотря на восторженные отзывы критиков, о милом каштановом пуделе, которого мы недавно видели в парке, о теории мультивселенной. На
