Убить Уайти - Брайан Кин
- Давайте спустимся туда, - предложил я. - Там достаточно темно, чтобы спрятать нас.
- Ньет, - сказала Сондра. - Это слишком похоже на корабль. Я теперь не люблю темноту.
Юл потянулся к выключателю, но я остановила его, сохраняя низкий голос.
- Даже если есть электричество, мы не будем включать свет. С таким же успехом можно просто кричать: Мы здесь!, пока они не прибегут.
- Это правда. Извини. Я просто... послушайте, кто-то должен рассказать мне, что происходит. С самого началa.
Так что, я так и сделал. Пока мы обыскивали вторую комнату в поисках места, где можно спрятаться, я рассказал Юлу обо всем, что произошло. Все дерьмо. Я ничего не упустил. Он воспринял это довольно хорошо. Может быть, он был в шоке, а может быть, это было истощение, но он, казалось, принял все - убийство наших друзей, новость о том, что за нами охотится мафия, тот факт, что я убил несколько человек, и теперь копы тоже охотятся за нами, и повреждения его машины - с покорным, угрюмым согласием.
В задней части пустого отсека находился целый ряд сломанных салазок и картонных контейнеров для транспортировки, которые использовались для упаковки холодильников, посудомоечных машин и другой крупной бытовой техники. Вокруг кучи были разбросаны петли пластиковых и металлических лент. Мы спрятались за штабелем, прижавшись к стене. К тому времени, когда я закончил рассказывать Юлу о той хреновой череде событий, которая привела нас в эту ситуацию, мы наконец-то смогли перевести дух.
- Значит, этот Уайти хочет заставить Сондру сделать аборт, - сказал Юл. - И она в бегах. И ты застрелил его в своей квартире, но когда он появился в "GPS", он не выглядел слишком неживым.
- Нет, - согласился я. - Он точно был. И я выстрелил в него снова. Ты видел. Вы оба видели. Я выстрелил этому ублюдку в голову. У него, блядь, ухо болталось. Но он все еще умудрялся идти за нами. Выдержка как у быка. Или профессионального борца.
- Похоже, он советскую версия Джейсона Вурхиса.
Я усмехнулся.
- Нет больше никаких Советов, Юл. Только гангстеры.
- Что за Джейсон? - спросила Сондра.
- Это злодей из серии фильмов ужасов, - объяснил я. - Пятница 13-е? Ты никогда не видела их в России?
- У них есть Дженнифер Энистон в этих пятничных фильмaх.
- Нет, - я подавил еще одну ухмылку. - Ее в них не было. Но Джейсон был. Ты, наверное, видела его раньше. Его играли Кейн Ходдер и еще какой-то парень.
- Я однажды встретил Кейна Ходдера, - сказал Юл. - Он был на конвенции. Хотел тридцать баксов за фотографию с автографом.
- Вот как эти парни делают свои деньги, - сказал я.
Сондра уставилась на нас в замешательстве.
- Я уверен, что ты видела Джейсона, - сказал я ей снова. - Большого чувака с мачете и в хоккейной маске?
Юл кивнул.
- Он всегда носит хоккейную маску.
Сондра нахмурилась.
- И этот Джейсон похож на Уайти?
- Да, - сказал я. - Вроде того.
- Но Уайти не носит хоккейную маску. Он очень тщеславен. Носит красивую одежду. Дорогую.
- Это не то, что мы имеем в виду. Видишь ли, Джейсон убивает людей. Много людей. Он - серийный убийца. Убивает подростков в лесу - и однажды на Манхэттене.
- И в космосе, - сказал Юл. - Не забывай о том, как он полетел в космос.
- Вот это был отстой.
- Ты обкурился, Ларри? Это было лучшее из всей серии!
Сондра выглядела еще более озадаченной. Я посмотрел на Юла, и он снова замолчал.
- Понимаешь, - сказал я Сондре, - в кино Джейсона нельзя убить. Он убил всех этих людей - больше сотни, - но его нельзя остановить. Его резали, стреляли, вешали, топили в озере, отрезали его гребаную голову. ФБР даже заминировало его задницу, но он всегда возвращается. Джейсон просто продолжает приходить. Он...
Я остановился на середине предложения, мои слова замерли в горле. Глаза Сондры были широкими и испуганными. У нее было то же выражение лица, которое я видел на ее лице, когда она пряталась под моим "Джипом". Я протянул руку и коснулся ее руки. Вздрогнув, она отпрянула от меня.
- Сондра, что случилось?
- Этот Джейсон, - прошептала она, - oчень похож на Уайти. Очень сильно.
Это был не первый раз, когда она делала такие странные ссылки на Уайти, и, несмотря на то, что я чувствовал к ней, я начинал уставать от этого неопределенного дерьма. Все слишком далеко зашло, чтобы хранить секреты или говорить полуправду. Дэррил и Джесси были мертвы. Я был убийцей, даже если это была самооборона. Время игр закончилось, насколько я мог судить.
- Сондра, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос был спокойным и нейтральным, а язык тела - не угрожающим, - есть ли что-то, что ты не рассказала мне об Уайти? Потому что если есть, то сейчас - самое подходящее время рассказать.
Она опустила лицо, уставившись на свои колени.
- Да.
- Что это? И почему нужно ждать до сих пор, чтобы рассказать мне?
- Потому что я боюсь, что ты мне не поверишь. Это, как ты говоришь... трудно?
- Попробуй.
- Хорошо, - сказала Сондра. - Я скажу тебе.
14
- В Америке, - спросила она, - слышали ли вы о Григории Распутине?
Юл покачал головой.
- Никогда о нем не слышал. Он что, очередной мафиози?
- Нет, слышал, парень, - я подтолкнул его. - Распутин, сумасшедший монах? Большая борода в стиле ZZ-Top?
Он моргнул.
- Ты слышал о нем, - настаивал я. - Русский чувак, которого они не могли убить?
- Так он - как Джейсон Вурхиз, - сказал Юл.
- Как я уже сказал, он получил много ранений и продолжал наступать.
- Он как Джейсон, - сказала Сондра. - Не носит хоккейную маску. У него другое имя. Но они похожи друг на друга. Трудно убить, ньет?
- Джейсона было трудно убить, -
