Убежище - Нора Робертс
Он шагнул к ней как раз вовремя – увидел, как хвост взметнулся вверх и исчез.
– Я помню, как слушал отсюда китов, когда был еще моложе тебя. И все же мне никогда не надоест. Когда моя мать решила переехать в Ирландию, она спросила, чего я хочу, этот дом или особняк в Беверли-Хиллз. Но для меня дом всегда был здесь. Здесь. Даже когда я не наведывался сюда месяцы и годы, прежде чем снова оказывался здесь с надеждой услышать китов. Дом здесь.
– Нам повезло, дедушка, иметь таких предков.
– Это так.
Она набросила полотенце и рукой откинула волосы назад.
– Единственное неудобство жизни здесь? Стилисты. Когда Лили вернется, мы объединим усилия и пригласим Джино. Ради Лили он приедет в Биг-Сур.
– У тебя красивые волосы.
Она выжала из них воду.
– Им чего-то не хватает. Нужен хороший профессиональный уход. Есть только два человека, которым я доверяю. Джино и женщина, которую я нашла в Нью-Йорке после многих печальных и неудачных попыток.
Она повернулась, взмахнув ресницами.
– В конце концов, у меня ведь теперь есть парень.
– Ты выбрала лучшего кандидата.
Хью надел белый махровый халат.
– Иногда я думаю, что его выбрала судьба, но как бы там ни было.
Кейт направилась к Хью, обернув вокруг талии цветочное парео.
– Приходи сегодня на ужин.
– Я не вмешиваюсь в ваше совместное времяпрепровождение.
– Это не имеет значения, если я тебя приглашаю.
Консуэла, как обычно, уже накрыла стол к завтраку. Графин с соком уютно расположился в ведерке со льдом, а в отдалении стоял кофейник, готовый к подаче горячего бодрящего напитка. Кейт налила по две порции того и другого.
– Я попрошу Диллона принести стейки и твой любимый картофель фри, если он у них есть. Я могла бы снова приготовить суфле.
Со счастливым вздохом Хью сел.
– Я согласился еще на стейке.
– Хорошо. Он может привести собак, и мы устроим вечеринку.
– А что ты делаешь сегодня, кроме того, что готовишь мне ужин?
– По большей части – пою. Ты же появился в качестве приглашенной звезды в сериале «Каприз» пару сезонов назад, так?
– Да. Отставной вор вернулся в строй, чтобы помочь другу. Это солидное ансамблевое шоу, умело сделанное.
– И они сейчас снимают что-то вроде музыкального эпизода, но оказывается, что ведущая актриса не может воспроизвести мелодию. Серьезно, не может. Они планировали выстроить вокруг этого шутку, но получается не смешно. Так что я дублирую ее песни. Два соло, дуэт и ансамбль.
– Ты получишь удовольствие.
– Уже. А вот и завтрак.
Улыбка Кейт померкла, когда она увидела сжатые губы Консуэлы и суровое выражение ее глаз.
– Все в порядке?
– Я не хочу тебе рассказывать.
Резкими движениями Консуэла поставила поднос. Сжав губы, она поставила на стол две миски с фруктами и йогуртом, затем фриттату.
– Но я должна тебе сказать.
Хью встал, выдвинул стул.
– Садись, Консуэла.
– Я не могу сидеть. Я слишком зла, чтобы сидеть.
На стремительном потоке испанского она всплеснула руками, прошествовала прочь и снова вернулась.
– Для меня это было слишком быстро, – признался Хью, – если не считать ругательств. Не уверен, что когда-либо слышал, чтобы Консуэла употребляла эти слова.
– Это насчет Шарлотты. Сегодня утром по телевизору. Все в порядке. Не что-то важное.
Поднялась новая волна яростного испанского. Но на этот раз Консуэла скрестила руки на груди, закрыла глаза, сделала несколько вдохов.
– Мне жаль. Я успокоюсь. Эта женщина, она… в утреннем шоу. Ложь, грустные взгляды. Она притворялась хорошим человеком. Она говорит… объявляет, – поправила Консуэла, – что она… учредила большой фонд, много денег. Деньги ее мужа, потому что она…
Она остановилась и покачала головой.
– Я не буду повторять ее слово. Она готовит их для… Ах, я слишком расстроена для английского.
– Она основала благотворительный фонд. – Кейт перевела для Хью то, что по-испански извергла Консуэла. – Чтобы помочь женщинам, матерям, которые находятся в тюрьме или вышли на свободу. Чтобы помочь им установить или возобновить связь со своим ребенком или детьми. Образовательные программы, консультирование, реабилитация от наркотиков и алкоголизма, помощь с жильем, профессиональная подготовка и трудоустройство. Она назвала его «Сердце матери».
– Да, Консуэла, я понимаю.
– Но, niña mío, она говорит, что ее сердце разбито, потому что ее дочь так ее и не простила. Что это разбивает сердца всех матерей. И она надеется помочь исцелить сердца матерей, которые совершали такие же ошибки, как она. Ее слезы. – Консуэла постучала пальцем себе по щеке. – Лживые слезы, которые сожгли бы ее сердце, если бы оно у нее было. У нее нет сердца, которое можно сжечь, нет сердца, которое можно разбить.
– Нет, у нее его нет. – Встав, Кейт обняла разгневанную экономку. – Но ты же знаешь. Ты всегда была для меня матерью. Ты – мать в моем сердце, – пробормотала она, целуя Консуэлу в щеку. – Она для нас никто.
– Te amo.
– Te amo, – эхом отозвалась Кейт и поцеловала ее в другую щеку.
– Твой завтрак остынет. Ешь. Оба ешьте. Меня ждет работа.
– Она сейчас что-нибудь вычистит до блеска, – улыбнулась Кейт, когда Консуэла ушла. – Так всегда, когда Консуэла злится или расстроена.
Когда она села и начала накладывать порцию фриттаты на тарелку Хью, он накрыл ее руку своей.
– А ты?
– Я? Я собираюсь насладиться этим превосходным завтраком. Черт с ней, дедушка. Просто черт с ней. И кто знает? Если она действительно доведет это до конца, она может непреднамеренно помочь женщинам, которым это действительно необходимо.
– Она еще не раз заявится с этим на телешоу, подоит прессу как следует.
– Уверена, что так оно и будет. В этом-то все и дело. – Она пожала плечами, раскладывая по тарелкам фриттату. – Я могла бы сделать то же самое. Но не буду, – добавила она, поймав взгляд Хью. – Потому что я больше думаю о себе и своей семье, чем о дешевой рекламе. Но за эти годы я пару раз задумывалась об этом.
– Если ты хотела сделать заявление…
– Не хочу, – перебила она. – Я приняла это решение давным-давно, и мое мнение осталось прежним. И я обдумывала это, взвешивала все плюсы и минусы. Обратная сторона, на мой взгляд, еще тяжелее. Мне нравится та жизнь, которую я построила, дедушка, та, которую строю сейчас. Я счастлива. И у меня еще есть силы, чтобы получить глубокое удовлетворение от того факта, что она несчастна, несчастна в той жизни, которую она сама выбрала.
– Нет мести слаще, чем счастливая жизнь.
– Бьюсь об заклад, она сейчас не сидит у бассейна, этим великолепным утром, перед ней не простирается бескрайнее море, а над ней
