Пусть она уйдет - Никола Сандерс
– Конечно.
– Просто прояви терпение. Ей нужно время, чтобы освоиться. Она не всегда была…
– Какой?
Он целует мое голое плечо.
– Неважно.
– Нет, расскажи мне. Она не всегда была какой?
Он приподнимается и хмуро сдвигает брови.
– Она не всегда была в норме, вот что я хотел сказать. После всего, что случилось… Ты понимаешь. Но сейчас все просто отлично. Она потрясающая, правда? Да? И разве это не замечательно, что она решила провести время с нами? Она хочет поближе познакомиться со своей маленькой сестрой…
Я наклоняю голову и смотрю на него. Ричард как будто полностью погрузился в себя, потерявшись в собственных мыслях. Я беру его щеки в ладони.
– Думаю, это прекрасно. Правда. Я очень рада за тебя.
Внезапно чувствую себя отвратительно из-за того, что не захотела видеть ее нашей няней. Я должна быть в восторге, что Хлоя стремится побыть с нами. Вот что должна чувствовать хорошая мачеха. Благодарность.
Все выходные мы помогаем Хлое освоиться. Я готовлю, а Ричард возит ее на прогулки. Мне кажется правильным дать им побольше времени, чтобы наверстать упущенное. В воскресенье я одалживаю ей свой ноутбук, чтобы она смогла проверить почту. За ужином они говорят в основном про ее старую школу, друзей и планы.
– Что будешь делать на свой день рождения? – спрашивает Ричард.
Хлоя пожимает плечами, гоняя по тарелке пару фасолин.
– Не знаю, пап. У меня нет никаких планов.
– А когда у тебя день рождения? – интересуюсь я.
– На следующих выходных.
Ричард хмурится.
– И ты не организуешь ничего с друзьями?
– Нет.
– Но тебе же двадцать один, милая!
– Знаю.
Я смотрю на Ричарда.
– Тогда нам нужно устроить праздничный ужин здесь! – говорю я. – Просто скажи, какой ты хотела бы стол.
– Это великолепная идея! – говорит Ричард.
– Ты хочешь пригласить кого-нибудь особенного? – с улыбкой спрашиваю я и наклоняюсь к ней поближе. – Может, парня?
– Нет, – отвечает она. – То есть, может, я позвала бы пару подруг.
– Отлично! Просто скажи, сколько будет человек, и мы что-нибудь придумаем! Закажем торт из местной пекарни. Там делают самые лучшие.
– Ладно, – пожимает плечами Хлоя с нулевым энтузиазмом.
Ну что же. Хотя бы Ричард счастлив. Он шепчет мне одними губами:
– Спасибо.
* * *
И вот наступает понедельник. Звоню в агентство, сообщаю, что мне ужасно жаль и я осталась в восторге от Полы, но приехала дочь моего мужа, и ей нужна работа. Ладно, может, я говорю не совсем этими словами. Просто объясняю, что раз уж у нас будет жить моя падчерица, то нанимать кого-то нет смысла.
– Хорошо, когда рядом есть родные, – говорю я. – Кто готов помочь.
– Что же, очень рада за вас, но мне жаль это слышать, миссис Аткинсон, – отвечает она слегка раздраженным тоном. – Мне кажется, Пола идеально бы вам подошла. Но, конечно, я пони-маю.
Вздыхаю. Я уже представляла, как буду принимать ее у нас дома пару дней в неделю. Я была уверена, что мы отлично поладим.
– Очень жаль, что в этот раз не удалось договориться. Но, пожалуйста, передайте Поле, что я желаю ей всего хорошего.
Но семья – превыше всего. Именно это я повторяю себе, усаживая Эви на сиденье своего «Рендж Ровера Эвок». Дочь капризничает и лягается, пока я пытаюсь обернуть одеяльцем ее маленькие ножки.
– Господи, я люблю тебя, – шепчу я и громко чмокаю ее в обе щечки. Когда это делает Ричард, она всегда истерически смеется, а когда я – начинает хныкать. – Я просто схожу за твоей коляской и положу в багажник, хорошо?
Семья превыше всего, но этой семьи что-то нигде не видно. Я сказала Хлое, что отвезу ее в центр, чтобы показать окрестности. Проверяю часы. Мы договорились, что я буду ждать ее в десять тридцать, а сейчас уже без двадцати одиннадцать. Может, она не уследила за временем? Дохожу до дома, чтобы взять коляску.
– Ты готова, Хлоя? – кричу я. Тишина.
Выношу коляску на улицу и пытаюсь сложить ее по инструкции, чего у меня никогда не получалось. Мне прищемляет палец пружиной.
– Ай, – присасываюсь к пальцу и встряхиваю коляску, прежде чем она наконец складывается как надо.
– Хлоя! – снова кричу я, захлопывая багажник громче, чем рассчитывала.
– Я здесь.
Она стоит, облокотившись на пассажирскую дверь и сложив руки на груди.
– О! – смеюсь я. – Я тебя не заметила.
На ней черные джинсы, высокие кеды, кожаная куртка и огромные очки.
Оскар ковыляет вниз по ступенькам.
– Оскар, ты-то куда! Не сегодня. Возвращайся в дом. – Но уже слишком поздно. Он запрыгивает на заднее сиденье к Эви.
– Ну ладно… – бурчу я себе под нос. – Похоже, Оскар тоже едет. Хлоя, ты не против сходить за поводком Оскара? И закрой за собой входную дверь.
– Я не знаю, где его поводок, – говорит она, рассматривая свои ногти.
– Он… э… неважно. Я сама.
Снимаю поводок с крючка в гардеробной и закрываю дверь. Хлоя устроилась на переднем сиденье, оставив заднюю дверь открытой нараспашку. Я тихо посмеиваюсь. Похоже, она такая же рассеянная, как ее отец. Закрываю дверь и забираюсь внутрь.
– Отлично! Поехали.
Мы впервые остались наедине, и это прекрасная возможность узнать друг друга получше. Я засыпаю ее вопросами. Почему она ушла из колледжа? Знает ли она, что будет делать дальше? Есть ли у нее парень? Но, надо сказать, даже по ее меркам ответы весьма лаконичны. В колледже было скучно. Нет, и нет. Может, Хлоя по природе закрытый человек? Я отмечаю про себя, что нужно уточнить это у Ричарда, чтобы получше ее понять.
Следующие несколько минут мы проводим в тишине, и я ломаю голову над темами, которые смогли бы ее заинтересовать, но на каждую мою фразу она просто вздыхает. Должна признаться – хотя никогда бы не сказала этого Ричарду, – мне хотелось бы, чтобы все оказалось проще. Хотелось бы, чтобы она была проще, потому что больше всего на свете я была бы рада теплым, душевным отношениям со своей падчерицей.
– Я составила список продуктов для ужина и подумала, что это прекрасная возможность показать тебе, где я закупаюсь.
– Не похоже, что тут много вариантов, – с тоской говорит она.
– Ну да! – смеюсь я. – Это же загород! А еще мы должны съездить заказать тебе торт на день рождения. Когда у тебя он?
– В субботу.
– Прекрасно. Просто дай мне знать, сколько придет друзей, хорошо? Кстати, у тебя уже есть права?
– Пока нет.
– Могу позаниматься с тобой, если хочешь.
Она пожимает плечами.
– Ладно.
Аллилуйя.
– Вот мы и приехали, – я паркую свой внедорожник у пекарни, довольная, что удалось урвать местечко. Это наиболее симпатичная часть поселка и самая старинная, с длинными рядами домов в немецком стиле и разными магазинчиками.
Я выхожу из машины, надеваю на Оскара ошейник, и он грузно спрыгивает с заднего сиденья.
– Хлоя, можешь подержать…
Но та уже шагает дальше по улице. Видимо, она меня не услышала. Хлоя останавливается у магазина одежды и смотрит на витрину.
– Ладно, – шепчу я себе под нос. Пробую еще раз. – Можешь помочь мне с коляской, пожалуйста? – окрикиваю я ее и, клянусь, замечаю, как у нее опускаются плечи.
Хлоя возвращается к машине и наблюдает, как я поднимаю Эви с кресла.
– Хочешь подержать ее, пока я вытаскиваю коляску? – спрашиваю я, протягивая ей Эви.
– Нет, – отвечает она. – Я достану.
– О, ну ладно. На самом деле, она жутко сложно раскладывается. Наверное, там какой-то особый механизм, но мне никогда не удается…
Хлоя нажимает на черную кнопку сбоку коляски. Та с легкостью раскладывается.
– Как-нибудь покажешь мне, как это делается, – смеюсь я, укладывая Эви. Привязываю поводок Оскара к ручке и сдуваю волосы с лица. – Хорошо. Пойдем закажем торт.
Мы привязываем Оскара у магазина и заходим внутрь. Хлоя выбирает «Шварцвальд» с таким же энтузиазмом, как если бы я попросила ее выбрать тыкву. Я широко улыбаюсь обслуживающей нас девушке и сообщаю, что позвоню через пару дней, чтобы подтвердить доставку.
– Пока что согласились шестеро моих друзей, – говорит Хлоя.
– О, отлично, значит, будет настоящая вечеринка! – То есть по меньшей мере девять человек. Может, стоило заказать кейтеринг…
Снаружи я прошу
