Эфраим Кишон - Скажи "Шалом"
��������� � ���� ���������� �������� � � ����������� ��� ���� ������ �� ����������, �����, ����� ������ �� �����, ������� �� ����������� ���. �� ��������� � ������� � ������� ���������, �������� ��� ������ ����� � ����������� ����� — � �� ������� ����� ������ (�������, ��� � ����� ����): ����� ������� ����� �� ��������� ���������� ���� � ������� � ����.
����� � ��� ������ �-�� �������� � ����� �� ������� �������� ��� ������� �������:
—���������, �����������. ��� ������� �-�� ������. ��!
������� ����� ��� ��� ����� ������� � ��� ���� ��������� ������, ������, �����������, ���������� � ��������� ����������� �������, ��� � ��������� ���������� ��������� ��� �������. ����� ��������� ���:
—���, �?
—���� ������ "��, �"?�— ���������� �����.�— ���� ��� ���� � ������ ������! � ��� ������ �� ����! ����� ����, �� ����� ��� �������� �����, ������� ��� ���������� � ���� ���������!
—�����������,�— �������������� ����������� �����.�— ������ �������� ��������� ����� �������� � ��� ��� �� ������� ����, � ��� ������ �������� ��� — ���. ������ � ��� ������, ���� ��� ���� ��������������� �����-���� ���������� �����. ����� ����, ���� ��������� ���� ��������� � ����������� ���������� ����������.
�� ��������� ����, ����� ����, ��� ����������� �������� ��� ����� � 5.15, ������� ����� ����� �������� ������ �������� � ��������������� ���, ��� ����� ������� � ���� ���� ��������� � ����, ��� �������, ����������.
������� ������� ������� ������� ��� ������������ � ���� �������, ��������� �������:
—�� ����� ������� ������ ����������� ������� � �� ���� ����� ������, ��� ��������� �� �������� ������� ������. ����� � ��������� ����������� �������, ������� ��� ��������� �� ������ �������� ����� ������������ �����, ������ ��������� �� ����������. ���� �� ��������������� �������������� ��� ������, ������������ ������� � ��������, �� ���� ����������� ������� ���������� �����. �� ��������� ����� �� ������ ��������� ���� ������ �-�� ��������, ��������� �� �� ����� ������������ ���������� ���������� ��������� ���������� ������, ������ ������, ��������.
������ ��� ����������. ������� ����� ������� � ���� �� � ������������ ������������, ��� �-� ������� ���� �� ������ �� ���� ����� �� �����, � ��������� ���������� ���������� ��������� �������� ��������� �� ��������� �� ������ �������. ������� ��������� ���� ������������: �-� ������� �� ������ ������� ������������ ����������, �� � �� ��� ������ ������� �� ���� ����� �� �����.
����������� ���� ��� ������, ��� ���� � ��� �����������. ����� ������� � �������� ������. � ���������, ��������� ���������� ������� ����� �������� ������������ ���������������, ��� ��� ����� ����������� �������� ���������� � �� ������ �������� ������������ ������ ���� ���������� ���������� �� ��������. ������������ �������� �����, ������� ����� ����������� ������� �-�� �������� ����� ��� ����������� �������������, �������������� ������� ��������. ���� �� ������ ��� ������ ������� ������. �� ��� ������ ������������.
������� �������. � ������ ���������� ������ ����� ������ �� ���� ������.
—���� ��� � ����,�— ������� �-�� ���������.�— ������ �� �� ���� � �����?
������ �������������
���� ���� ����� ��� ���������� ���. �� ���� ��� �� ����������, �� ��������� ��� �������.
—�� ������ � ��������� ���������,�— �������� ���.�— � ����� ���������� ������� ��� ����� ���������� �����. ����������� ��� ������� ���������. ����?
��������� � ��� ����� ���� ��������� ���, ��� �� ������������� ����� ������� �� ��������:
—���-������, � �����, ����� ����������� ������������� ������� ��� ����� �� ����������� ���������� �������. ��-������, � ���� �������� ���� ��������, ��� �����-�� ���� �������. �, �-�������, � ����� ��, ����� ������ ����������� ��� ��� �������, � ��� �����������.
—���,�— ��������� ���.�— ���-�� ��� ������������. ��. ��� ������ ������ �� ���������� ������� — ���� �� ���������. ������ ������� � ��� ���������. � ���� ������ ������� — ��������� ����������. ��� ��� �������� ������ ���� ��������. ��. ��, �����, ��������. ������ ������ �� �������� ���� ��������.
����� ��� ��������� ����� ��� ����� ��������� �������� ��������� �������� � �������.
� ���������� � ����� ������������� ����������� ������ ������, ������� ������ ����� � ��������:
—���, ��� �� �� ��� �������?�— ������� �.
������ ������� � ����� ������������:
—���� ���� ����� ���� � ���� ������ �� ������ ����� ���������. � ��������� ��� �������� �������, ��� ������ ������ �������, ��� ����� ��� �������. ������ ��� ���������� ��� �����������, ����� ��� �������� ��� ����������. � ��������, ��� ��� ����� ��� �� ����� ������� ���. �� ��� � ��� �����������.
—����? �?
—�� ��� �� ���? ����� � ���� ����� ��������������? ������ ����������, ��� �� ���� �� �������� �������������� ���������� ����� � ������.
� ��� � ��������� �������������� �� ����, ��� ������ ������� �� ���� ���, ����� ��� ��������, � � ����������� ���. � ������ �������, ���� ��������, ��� �, �������������, ������� ������ �����.
—���� �� �� ���� ����� ����,�— ���������� ������,�— � ���� �������� ������� ������� �� ����������.
—�� ����� ���������� �� ��������?
—���, ��������, � ���������� ���������. � ���� ���� ������ ���, ����� �������� ����, ���� ������ �� ��� ������� ��� ����. ��������� �� �������� �� ���� ����� ���� ��������, ��� � � ���� ������� ��������� ����������������� � ���������� ���� � ������� ������������� ������. �� � �� ��������, ��� �� ������ ����� �� �������. ��� � ������� �������� ���������� ��� ���������� ����� ���������� ���������. ����� � ������ ����� ����� �� ������ ���� � �������� �������, �� ����������� ���������� � � ��������� "���-���-���!" ����� ��� ���� �������� ����. � ��� ��� ���� ����� ��������� ����������. ������ �������� �����������.
—��������,�— ������ �.�— � � ������ �������, ��� �� ������ ������� �������, ������ ��� � ���� ���-�� ������.
—����. �� ��������, ������ ��� � �����. �� ���������� �� ��� �������. ��� ����� ������ ���� ��� ������ ���� ��������� — � �� ���������� ������� "�����! �����!", ������ � � ���� ������ ��������. � ���� ���� ���� ���������, ����� �� ��������� ��� ������� ������������ ��������. �� ��� ��������� "������� � ����������". ����� � �������� �������� � ����� ������ � ���� ���� � ������ �� ����. ��� ��� ���� ������ ����� ������� � ���� �� ���� �� �����. ��� � ����� ���, ��� ��� ������� �������, � �� ������� ������ ����� � �����. �� ������������� ����� ���������, � ��� ��� ��������.
—��� � �������, ��� ��� ��…
—����������. ��� �� ��� ������������. ��� ����������� �������, ������� ������ ���� ������� ������, ���� ������. ��, ��������, ������ �� �������������, �������� ������ ��������� �������� ����������. ��� ���� ����������� ������, ������� �������� ������ ������� ���� �������������. � ����� ��� ������ �� ���������, �� �� ����������� ������ ������, ����� ����, ����� �������� � ���, ��� ����� ���������� ������� ����������� ���� � — ���!�— ���������� ������ �������������� ���������, ������� ������ ������������. ��, � ��� �������� ����, �� � ���� �� ������������, � �����. � ��� ������� ����������� �� ������ �������. ���� �� ������� �� ����, ��� ����������� ���� �������, ������� ���������� ���� ������ ����� � ������� �� � ����. � ���� �� ����������� ������� ����� ������ ����� — �� ��� ����� ������� �� � ����.
—��� ��� �� ���������� ���� ������������ — ��������� �� �������.
—���� ���� ��� ������?
—�� �����, ��� �� ��� �������.
—���� ���� ������. �� ��� �� ��� �� �����. � ����� � ����� �� ������������� ����� ������� ��������. �������, �� ���������, �� ������ ����������. ������ ���� ��� ���� �����������.
—���, �������,�— �������� �.�— �� �� ������, ��� ������ ���� ������.
—�� ������ �� ����� ���� � ����,�— ������� �������� ������.�— �� ��� ����� ��� �������� ����� ������������, ��� � ���. � ������ ������ ����� ������, �����.
—��� � �� ����� ���…
—������!
����������
1
��� ��� (���.)
2
��� ���������� �������� � ����� 300 ������ ����������, ���������� �� ����� � ������������� ������� — ����. �����.