Эфраим Кишон - Скажи "Шалом"
�� ����� �� ��������� �������� ��� ������������� ������ ������ ����������� ��������.
—���, ��� �������?�— � ��������� ����������� ������� ��� ��� ������.
—�����������!�— �������� �� — �� ��������! ����������� ������� ���� ������. �������� � ����� �� ������ ������ �����, ���� ��� �� ��� ����������…
�� ���� ������� ��������� �� �� �����. �������� ����������� ������ ����� ��������, ����� � ������ ������� �������� ���������� ��� ������ ����������� "������ ������� ��������". ��� �������� �������, �� � ���� �� �� �����������.
—������� ��� �����, ���� ��� ��� ��� ���,�— ������ ��, ������� �������.�— � �� ���� �� ��� � ���� ��������� ������.
������ ��� �� ��� �����, ��� ��� ������ ���� ������ ���������, ��������� ��� ���� �������� �� ������� �������. �� � ����� ��� ���� ��� �������� ����� — �������� �� �������? � ��� ����� �� �������.
����� ��� ���� � �������������
�������, �� ��� ��������� � ���� ����� �� �������������� ���������� �����. ��� �������� � ����, ��� ����������� ������������ ����� "������", ������ � ����������� �����, ����������� ����� ������ ������������ �������� ������, � � ������ � ��������� �����, �����, ����������� �������������� ��������, �������������� �� ���� �������������� ������� � ���� ��������.
������� ��������, ����� ��������, �� ����� ��� ������ ��� ���� ������ � �������� �������������, � ��� ���� ����� ����������� �� ������������ ���� ����������� �����. ��� ����������� � ���� ������� ������� � ������� ���� �������� ������, ��������� �� ����� ������������ ������ ������ ����� �����. ��� ����� ����� ���������� � ����� ��� � ����� ���������:
—�������, ���� � � �� ������������� ���� � �� ������� �� ����� ��-��������, �� � � ��������!
� �������� ����� ������� � ������ ���� ������������� ��������. ��� ����������� ������ ��������� �� ��������� ��������� ����� ����. ��� ������ ������ ������� � ��� ������ �� ���� ���������� ���������� ��������. ��� ������� ���������� ��� ��������� ����������. �� ��� �� � ��� �������, ����� �� ������� ������� ���� �������� ����� � � ��������������� "������" ���� �������������� ����� ������� �������� � ������.
—���������,�— ��������� �� ��� ����� ����� ������,�— ���������, ����������, ��� ����� ���������. ����� ����, ��� ������� ���������� �� ����� ������,�— ������ �� ���.
�� ���, ������ �������� ����� — �� ����� ��� ��� ������� ����� ������������� �������� — � ����� ������� �������������� �������������� "������", � �����-�� ���������� ���������� ��� ���� ������ ����� ����� �� ����.
—�������, ��� � �������,�— ������� ��� ���,�— � ��� �������.
������� ������� ��������� � ��������, ����� ��� ����� ������� ���������� ���� � ���� ���-������ ������, � �� ������� �������� ���������� ��� ��� �� �������:
—���� ��� ��-�� ����,�— ������ ���.�— ��� ����� ���� �����. ������ ����. ��� �� ������� �����������. ��� ��� ��� ��������� ���������� ������� ���� �����, ��� � �������.
� ��������� ����� ������� ������ � �� ������, �� ����������. ���, ��������, ��� ���� ������� ������ ������. ������� ������� ���� ���� �� ��������� ������. ��� ���������� ���������� ���������. ��������� ���������, ����� ����� ���� ������ ���������� ������ ����� ����� ������ ��������� �����.
—���������� ����������������,�— �������� � ���� ���������������� � ���� �����������,�— � ���, ����������, ����������, ���� ���� ���-���� ��������� ����?
—���� ����� ����� �������. ��� �������� � ������ �������� � ������ ������� �������.
� ����� — ������ �����������. ������� ������, �� ��������� ��������� ������, ������� ��������������� � ������. � ��������, ��� ���� — ��������� � ��� �������� ��������� ��� ���� �����������. ��…
—���,�— ��������� � ����� ��������� ���������,�— ����� ��� �� ������ ����� ����������� ���������? � ���� � ���� ������ ������� �…
—���� ���,�— �������� ���� ��� ������� �� ����������� ����,�— �� ����, � ����� ������, �� ���������� ������� ���� ����.
� ������ ����� ����� ��� ������� ��� ��� �������. ����� ����������� ������� ������� ���� ��� �� �������, �� �������� ���������. ���� ������� �� ����� ����� � ������, � ���� — ����. ������ ����� ���� �������� ������ �����, ������� ����� �� ��� �������� ���� ��������, ��������� ��� ������� ������ �� ����� � ���������� � ��� �������� �� ���� ��� �����. ����� �������, ���� ��������� ���� ���������� ����� ��������, ���� �� �������� ���� ����� ����� ��� �������. ����� ���� ���� ��� �� ����� ����� �������� ���� ������ �� ������, ��� ����� ����� ���������.
—������ ������, ������,�— ������������ �������� ��� ��� �������,�— ����� ��� ���� ������� �� ���� ����� ������������ ���������� ������ ����.
����������� ���� ������� ����� ���� ���������� ����������� ���� ������ ���� ����. ���-�� � ����� ��������� ���� ������� ������ ����� ��, ��� ���� ��� � ���, ��� ���� ������� ������ ���� ������ � �� ������������ ��������� ��� ������ �����. � ��� ������� � ����� � ��������� ���� �������� �������� ������������.
—�� �������, �� �� ��������� �� ��� �����������,�— ������ �,�— �� ������ ������ �� ��� ����� � ���? � ���� � ����, ������ �� ������ ��� ������ � ������������� ����������?
—�������, ��� � ���� ���� ������.
������� ���������, ��� ���� ��� ��� ���������� � ��������� ������� ����������� �������� �� �������� � ���-���� ����, ����� �������. � ���� ����� ���� �� �������������� �������� ��� ���������, ����� ������� ���������������� ��� ��������.
����, ���� ����� ��� �������� ������� ��-�� �����, ���������� �������. ���� ������������ ����� �������� ������������ � ��������� ������ ������������ �����, � �� ���� � �� �� ����� ���� ��������� ����� ������������ �������� ����, ���������� ���� ������ �� ����� ���� ����� �� ����� � ������ ������ ����� � ��������� ������� �� ������� �����.
��� �������� ����, �� ��� �������� � ������ ����� �� ������� ����������.
—�����������, �� � �������� �� ����������, ������ � �,�— ��������� �-�� ������,�— �� ��-�� ���� � ��� ������ ��� �������� ����� ��� ������ ����.
—���,�— ��������� � �������������,�— ����� ����, ������� �� ������� �� ���������� ������� ���������� �� ����-����? � ���� � ���� ������ ��� �����…
—����? ���������� � ����� ���������, ������� �� ���� ��� �������? �������!
���� ��� � ����������, ��� ��� ����������. ������ � ��� ���, �-�� ������ � ����, �� �����, ��� ��, ��� � ���� �� ����� ������. � ���� �����, �������. ��� ��� ���������. ��� ��� 700 ��� �� ���� �� ����� �����, ��, ��� ������ �� ������� ���� ���-�� � ����� ������ ��������, �� ������ ��?
� ����� �������� ������������ ������������ �������. ��� ������� �� ������� ������������� �������� ����� � ��������. ���������� ���� ������� ����� ���� ��������� � ������ � ����������, �� ��� ������ �������� ������ ����������� ������ ���, � �� �������, �������, � ������������ �������, ������� ����� ������������ ���������� ���� ��� ����� ��������� �� ���� �������.
—���������� ���� ������ � ���,�— ��������� ��� �������,�— ��� ���� ��������� ������ ������� ����� ��������. ��� �����, �����, �������� ��� ������������� ����� ������ �� ��� ������. ����� ����, ������ ������������ ��� ��� ���������� ������. ��, ��� � ������, ������ �������� ��� ������ ������ ���������� ������������ ����. ��� � ������� ������ ��������� ������� � ����� � ���������� ������� � ��������� ������� �� ������ ������� �������� ��� ����.
� �-�� ������ � ��������� �������� ��������� ���������� ����. � ����� �� �������, ���� ���������� ��� ����: ����� ������ ����� �� ���� �����.
�-�� ������ ��������� �� ����.
—����� ���, � �� ������� ���� ������� ��� � ������!
—�� ��,�— ��������� � �� ��������� �������,�— � �� �� ��������� �����-������ ��������� ���� � ������������?
—���, �������. ���� ���� ����� ����� �������, ��������������� ������� ����. �� ������ �� �� ����� �����, ����� ���� ����� � ��� ����������, �� ��� ��������� �����������. ���� ���� ������� �� �����, ��� ����� ��������. � ���� �� ������ �������� ���������� �������� �� �� ������. ���� ��� ���� �������� �����, ������ ��. �� ��������.
� ������� ���� � ��������� ��� ���� ���������. � ����� ������, ����� �� ����������. ��������� �� �� ��� �� ���������, ����� ������ � ������, ��������� ��������������� � ��������. ������ �� ��������� �� ����� ������� � ��� �� �����? � �������, �����-������ �� ��� �������, ��� ������ ����������� ����� ������ ���� ����������� ������� �������� � ���������� �����������, ������������ �������� �������. ��������� ��� ��������, ������ ��� �� ������������� �������������� �����, �� ��� ������ �������. �������, ��� � ��������� ������� ��� ����� ���� �� �����… ��������� ������������, ����������� � ���� ��������, ������ ������.
���� ��������� ����� ����� ��� ���� ����� �������� �� ����� �������� �����. � ������ ���������� ����� ����������� �������, �������� ������� "������", �� ������ ����, ��� �����-������� ���� ������������������. ����� � �� �����������…
������ �������� ������. �� �������������� �������� � � ������ � ���� �� �����.
—���� ���� �� ������������, ��� ����� �� �� �����,�— ������� �� ����.�— �������, �� ����� ��� �� ������. �� ����� ���� ����� ���� ������� ������: ����� �� �� ����� �� ���� ���������������� �������� �������� ��� ����������, �������������� �������? ���������� ����, ��� ��� ���������� ��� ����� �������� ������������…
��� ��� � ��� ����� ������ — �������, ����� ������, �� ���������������� ��� � ������������ ����������,�— ������ ��� �������� ����� �������� ����� ������������ ��������� ������� �� ������������� �������� ������������ ���������� � �����. ������ �������� �������� ��� ������� ���-�� ������, ��������� ���� � �� ���� �������� ����������� ������. �� ���, ������ ������, �� �����. ������� ������, ��� ����� ��������� ������� ���� �������� � ���� ��������, ������ ���������, ��� ������������� ��������� ������ ���� ���������� ��� ��� � ��� ����, ����� � ���� ��� ���� ��������…
—�� ������ ������������� ����������� ���� �����������,�— �������� ����������� ��� ������,�— �� ��������� ������� ������� ��� � ���� ��������� �������.
—���,�— ��������� ��������� � ����������,�— � ��� ��� ����� ������� �� ������������ ����������? �� �� ������ �� ���� ������� ������� � ���� ���������? ����� ����, ��� ������ ��, ��� ������� ����� �������� ��� ��� � ����� ��� �� ��������?
—�������� ��, �� ��� ��� ����������. �� ��� �����? � ���� �� ����� �����?..
����� ��� ������? ���� ��� ����� �������� ����������� ����� �����������.
—��� � �� ����� ����������,�— ������� ������ �� �������� ���� � ���,�— ��������� ��� ����� �� ������������� �� � ���������� ����������� ����. ���� ��� ����������� ������ ������ � ���� �� �������� ��������…
—�����?
—����, ������. ����� ����, �� ��� �������� ����������� ����������, ��� ��� ���� �� ���� ��� �����. ������ ���� ��� �� ��������� ��� ������� � ��� � ������� � ����� ���� ����. ��� ���� ���� �� ��� �����…
��-��������, ��� ��� �� ��� �������� �� ����� �������.
�� �����, ����� ���, ������������� ��������� �����. �� � ������ � ����� ������, ����������� � �������� � ����������� ����������. �� ��� �� ������ ������������? �� ������ ������ �� ������� ���, ������������, ������ ����. ��������� ����� �� ��������� ������ � ����������� ����������.
��������������� ���������, ��� � ��, ���� ������ ������ ��� ����� ������� ������. �������� � ���������, ��� � � ���, �� ��������� ��� ���� ��������� � ���������� ������ ����� ���������.
�� ���, �� ���� � ��� ��������� ���������� �� ���, ����������. ������ �����, �� ���� ���������� ������ ���������. �� ����� ��������� �����, ��������� �� � ���� �� ���������. � ������� ��� ��� ����, � � ��������� ��� ��� ����.
����� ������������
����� ����, � ������� �� �����, �������� ��������� � ������� ������ �� ���� ��� ��� �����, ����������� ���������� ������, �� ���� ������ ����, � ��� ���� ������ ����. � �����, ����� �� � ���������, ������� ������ ����� ������� � ������� ���. �� �� ������� ����� ������������ �� � ���� ��� �� ��� �������.
��� �������� � ����, ��� � ��� ������ ��� �����������, ������������� ���� �������� ������, ������� ����� ������� ��� �����: ������� ������ ������� ������ — � ����, � ��������� ����� �������� — � ������. � ����� ������ �� �������� � ������ ������. � ������ ������ ���� ����, ��� ��� ����� �� ����� �������� ���� �����, ��� ������������ �������� �� �������� ������ ���������� �����. � �������� �������� ���� ������ �� ��� �������� �������� �������. � ������� ���������� ���� �������� ���� ��� ���������� ����� � ������� � ���� ������, �������� ����� �� ������ ��������, ���, ��� ������� ������� ������, �������� �� ����� ������������� ������� � ������ ���, ��� ��� ������� ������ � ����� �������.
����� ����� ���� ������� ���������� ����� �������� � ����� �������� ����������. � ���� ��� �� �������, �� ���� ������� ��������, ��� ���� ��� ������ ���� �� ���� ����� ������ ���� ������. ������ ��� � ���, � ���� ������ �����. �� ����� ����� ������ ���� 3:1 �� ������. �� ������-�� ������� ��� ��� ���������� ������ ������� �������, ����� ����� ��������� � ������ ����� ��������, ���������� �������. ������� � ���������� �������, ����� �������� ��������� ���. ��� ����� ����������� � ��� �� ���������� �����, ���� ����� �� ���������� �� �����-�� ������������� ������������� ������. �������� ������� ���, ��� ������ ��� � ������ �� ����� ��������� �� �������, ��������, �� �������� ��������� ����� — ������ ������������� ��������,�— ��� ��� ��� ������������ ��� ������ ���������� (�, ��������, ��� �� ��� ���������), ����� �������� ��� ������, � �����������, ���� ���� ����� ��� �������� ������ � ���������� ������.
����������� ����������� ���� �������, ������, �������������� ��� � ����� ���������� �����: � 5.15 ����, ����� 14 � 16 ����� (�� ���� �������, ������� �-� ����� ����� ��������� ������ ��������������� ���), ����� ����� ���-�� ����� �������� � � 3.30. �������, �� ���� � � ������ �����, �� ������������� ���� ���� �������� ��� ��������� ���. � ���� �� ������������ � ����.
�������� ����� ������ �� ����� �������� ����������� �������� �-�� ����� �������� �� ���� � ���������� � ����������� �������� ��������� ���������:
—�������������-�� � ���, ����� ���� ������ ����������, ����� � ��� ������ �� ����� �������������. ��� ��� ������ �� �����������.
��������� ���� ��������, ��� ������� ����� ���� ��������� �����, �-�� ������� ������� ��������� ������ � ������ � ����� ��, ��� ����������� ����� ����� �����, ������� ��� ������������� �������:
—���������, �����������! �� ��������� �-�� ������. �������. �������� �����. ��!
����������� ��������� �� �����. ��������, �� ������ ���� ��������, ������, ����� ���� ������������������ ���� �������.
����� ��������� � ������ ��������, ����� ���������� � ������ ������. � ��� ���������, �� �����, ��� ���������� ����� ��������� � ������������ ����������� ������, � ��� ������ �� ������ �� ����� ���� ���������, ��� �� � ����� �� ��� �� �����.
��� ��� ������� ����� ������� ������� ����� ���� ��������� ������ � ����� � ����, ���, ����������� � ������, ���� ��������� ��������� ������������. ����������� �� ���������. �� ���� ������ � ������������� ���� (0.00, 3.30, 5.15), �� ���� � ����. ����� �� ������� ������ ��������, ��� �� ���������� � �����, ���������� � ����������, ������ ����� ��� � �� �������. �� �� ������� ��������� � ����������� ���������, �� �� ��� ��� ����� �� ������� ����������.