Эфраим Кишон - Скажи "Шалом"
"����������,�— ��������� � �����,�— ���� � ���-�� ���� ��������� ���������, ������� ��� ����� ��� ���".
��-��������, ��� ������ ������������ "��� ���". �� ��������� �������� ������ �������� ���� ������� � ���������� ���� �����������:
—�����!�— ������� ��.�— ��-������.
�������� ������, ���� ������ ���� ��������� ������, ���� �������� ������ ��-�� ������. ��� �������� � �����, � � ��� ��� ��� ��� ����� ���������� ���� � ������, �� ��� ������, ������ ����� � ��� ���-�� ��������. � ������ ����� ������ ������ ��������. � ������ �������, �� �������� ���������. ���� ��� �������� "�������" � ��� ���� �������� ������� �������, �� ������� �������������, �� ������ �� ���. �� �������. ���� �� �������� ���������� ������, ������� ����� �� ����������. ������ ����� �� ����� ��� ������ ������ �����, ������� ����� "���������������" � "���������".
� ����� � �������� � �����������:
—���� ������� ���� ���� � ������� �����. ��� �� ���� ������� �����? � ����� �� ����!
—��������, �� �������,�— �������� ������� �����������.�— ������-�� �� ���� ���� ����������.
� �� ������ ��� ������� �������������� ������, ����������� ������������, ������� ��������. � ���������� �����, �������� ����������� ������� � ���������� ������ �� ������, ����� ���� ���� � ������� � ������� ��� ���� � ����� �� 3 ����, ����� ����� ������ �� ���� ��� ������ � ������� ������ �������.
—������ ������ ������ ������ ���� � �������?�— �������� ���.
�� ��������������� ���������� ������ �� �����. � ������� ��� ��������� �������. ��� �� ��� ��� �������� ���������. ������ � �������� �����, ��� ������� �� ����� ������.
����� ������ ������������, ������ ���������� ����� �������. ������, ��� ����� � ����� �����, ���������� ����������� ������. ��� ������������ �������� �����, �� ������� �������� ��������� �����������. ����� ���� ������ ������ ��������� ���� ����, ��� ������� �� ��������� ����� ��� ����, ����� �������������� �� �������� ����� ��������� ������� ��������: "��� ���?".
������ ������� ���� �������� ���� ������. ���� ��� ��� � ������. ������� �� ��������� ������ ���� ����� � �������� � �����.
������� ��������� ������ ������� �������:
—�������?
—������,�— ������� ������� �� ���������.
—�������?
—�������� �� ��������� � ������.
—�������?
—������!
—�������?
—��-�-�-�-�!
��� ����� ������� ��� ������������ �����, ����� �� �����. ����� �� ������� ������ �����, �� ����� ���� ���, �������� ���������, ������������� � �����������, ������������� �� ���� ������������, ��� ����� � ��������. ������� �� ���������, ��� �� �������, ��� ������ � ������ ����������� � ��������� � ��������.
�� ��������� ����� � ��������. ��� ������������� ������� �������:
—������! �����! ���������������!..
������ �� "���������������", "���������", "������������" "������������������" � ���������� ������� ����� ��� ������������ �����-���� ������������ ��������� �����. � ������ �� ��� ������ ���������� � ������� ������� �������, ������� �� ���� ��� ��������� �������� ������������� �������.
������ ������ �� � ��� ��� � ������ ���������� � ������� �� �������, �������� ������� ������������ �� ����-������ �� ���-�����. ����� � ����� ������� �� ��� �����, ������������� ������ �������: ����� "�����"[1].
� �� ��������� ���� ��� ���������.
—������,�— ��������� ������.
��� ������� ���� ������� ����.
������ �������� �������
��� ��� �� �������, ������������ � �������� ������� �� ����� ������� ������������ �����, ������������� ��������� "���������".
�� ������ ���� ��� �������� ������� ��������� ����, ����������� �� ����� �����: "�����! �����!". ����� ����, ��������� ������������ �������� �������, ��������� ��������� ������� �����, � ���� ��������� ������� ��� ��� ������� ������������ ������ ���������. �� ���������� ��������, �������� ���. ���������������� ��������. ������ ������. ������� ������������� �����. � �����, �����.
������� �� ���� ��� ����� ������������ � ������� �� ������. ���� �� ��� ��������� ����, �� ����� ���������� ��������� ���������� �� ������������ �������� �������� ������������ ������� � ���������� ������ �������� �������. �� �� ���, ��� �� ���� ��� ����, ���������� � ������������� ������� � ������������ ���������� ������������ �������� � ���������� � ���������� ����������… � ��� ��� ������� � ����� ������ ������… � ��� ��� ����������� � �������� ������� ����… � ����� ������������ ������� ��� ����� ������������…
���� "���������" ������ �����, ��� ��� ��� �� �������� ��������� ���������� ������� �������� �����, ��������� ��������� ��� �� �����. � ���������� ����� ���������� � ������� ������ �� ����������, ����������� ������� ������ �� ����������� �������. ������� � ����������������, �������� ���� �������� ������� ���������������, �, ������ �����, ��������� � ���� �������:
—���� ���? ������? �������?�— ����������,�— ������� ������.�— ����!�— ������� � ������������� ������, �� ����� �������� ���� ������������� ������� ������������.�— ����� ����� ��� � �� ������ ���� ������!
—�����,�— � ����������� ��������� ���������� ������. �� ���������� ���� �� ����������� ����� � ������ ����� ����� ����. ������� ���� ��������� ����, ���� ��� ����� �� ������������� �� ����, ��� ������ ���� �������������. ����� �� �������� �����. ������������ � ������, ����� ������ ���� ���� ������ � ������ ������, ���������� ��� �� ������. �������� ����� ���������� � ��� �� �� ������ ������. ��� ��������� ������� ������ ��� ������������� ������� ������� �����, ������ �� ����������� ��� ����� ������������. � ����������� �������� ��� ��������� ������� �������� ���:
"����� ��� ���� ����� �� ���� ��������� ���������. ����� ��� ��������� ����������, ������� ���������� ��� �� ����, ���� ������ �� ��� �������� ������������. ����� ��� ��������� ��������. ��� ��������� �� ������� �������� ��� ������� �� �����, ���, ������ �� ������ �������� �� ��� ���������. � ������ ������. ����� ����� ������ ���������. � ��� ������� ��� ���������? ��� ��������� ���. �� ����� ��� ����� ��������� �����, ���� ����� �� ������ ���������. ����� ������ �����, ����� ������ ����� � ������ ��� �� ��� ���".
�� ��� ������ ������ ������ ������� �� ������� ����������� ������ ������� ���� ������� ������� � ������� ������, ��� ���, ����������, ������� ������� ������� �� ����. �������, ��� �����������, �� ������������� �� �������, ������ ������ ����� ������� �����. ������ ��������� ��������� ��, ������, ������ ������ �� ����, ��������� ��� ���������� �� ������. ��� �������, ������, ���� �������. �� ���-�� ��� ��� ����� ���� ������ — ��� ����� ���������� �������� �� ����, �� �����, ����� �� ��� ����� �����, ��� �� ����.
����� �� ������� ������ ��� �������� ���������� ������� �������: ��������, ����� � 1948 ���� ���� ��������� ��������� ����� ������� � ���������� �������. �� ������� �������� ������� �������� �����, ��� ���������� ��������� ��������� �� �����, ����� ���� �� �������� ��������� � �������, ��� ��-�� ������ ���������� ������������ ������ ��� �� ��������� ������. �� ����������� ���� ����� ��������, �������, ������ � ���������������. �� ���� ����� ����� ����������� �� ������� ��� ��������� ��������� �������, ������� ������ ��� ��������� ��� � ������ �������� �������. �� ����� ������������ �����. ����� ��������� ��������� ���� ������� �������������� ������� ������ ���������:
—���� �� ������� �������� ����������� ����� �������, ������� �-���,�— ������ �� ���.�— �� ������ ������ �� ���� ��� �����. ������� �� ����� ����, � ����� ��� ������������ ��������, ����������, ��������������� � ����������, ���� ����, ������ ��� ����, ����� ������� ��� ������ �������� �������…
�� ����������� ����� � ������, ����, �������, ���������� � ����������, �� ����������� � ������, ����������� ����������. �������� ������ ���, ����� ��� ������ ��������� ���� ��������. �� ������, ��� �� ���������, ���������������� ��������� �������, �� ������� �������� � ����, � � ������� ������ ���� �-� �����, ��� �� ������ ��������. �������� �����, ����������, ������� ������, ������� � ���� ��������� �������� �� ����� �������� �����-�� ���������� ������ ������, ������� ���������� �������� ��������� ����� �������, ��� ��� ��� ��������� � ������� ������ �, ����� ����� ������� ������, ��������� ������.
����� ��, �������, ������� �� ���� ������, ��� ������ ���������� �� ����������. ����� ����� ���� ����������� ���� � ����� ���������� ������, ���������� ����������: "300�� �� ������ �������� �������". �������� ����������� ���, ����� �� ������� ����� ���������, ����� ������� �� ��� �� �����������. �� ������� ��� ��������� �������������� �� �����. � ���� � ����, ��� �� �� ������� ��� �� �����, ���� �� ����� ���. �� �������� ����� �� ����. ���� ������� ���� � ���������� �����. ��� ��� ��� �� �����������.
�� ������ ������. �� ����� �� ��������� ���� ����� ��� �������� �����-�� ������� � ����������� �������� �� ������, ������� ������������ ��� �����������, �������������� �������������� �����������. �� ������ ���� ���������� �� ��� �����, �� �� ��������� �� ���, ����� ��� ������������, ���� �� ��� ����� �������, ��� ������� �� �����.
—��������?�— ������� �� ���������.�— � ��� ������� — �������?
��������� ����� ��-����������� �� ������ ����� ������� ������ �� �����, �� ��������� ��� ��� ������������. �� ����� �� ����� � ����� — � �������������, �������� ���������� — ���������� ������� ���� ����:
—��� ������ ���� — ��, ���, ������� �� ��������� ���� ����,�— ��� �� ������ ���. ����� ������� �����. ����� ����� ����� ���� ������, �� ������� �� ������ � ����. ��� ���������� ���������� ���������� ����� ������…
����� ����, ��� �� ����������� ��� � ������� � �������� �� ������ ���� ������ ���������� ��� ���� ������� ������� ������� �������, ���� ������� �� ����� ������ ��������� ��������� � ��������:
—������ �� ��, �������, ������ �������?
�������� � ���� ������ �� ��� ��� ������������ � ��������� ��������� � �������� "800�� �� ������ �������� �������". ���� ������� �������� � ������������. �� ������, ��� �� ���������� �� ������ ������������, ��������, ������� ���������� ������ ������.
—��� ���� �� ������, �� ����� ���������,�— ������� ��.
—����������?�— ���������� ���������� ��� � �����.�— ��������� � �� ������� �� ����� �������? ������, ������ ������!
������ ���������� ��� ����� ������, � ���� ��� �������. �� ����������� ����������� ������ � ������, �������� �� ���������� ���� �����������. ����� ���� ����� � ����� ������� ��������� ����� ������� ��������� ��� � �� ������ �� ��� ��������� �������, � ���� �� �� ��������, ��, �� ������� ����, ������, ��� ����. �� ������-�� ������ �����, ������ � ���� ������ �������������� ����, �� ���� �� ������ �������. ���� ��� ����� ��� ��������� ��������. �� ��� ���� �������� �� ��������� ��������, ���� �� � ������� ��� ���� ������ � ���������� �������� �������� ����, ������� ������� �������� ��� �� ������������ ������������� �����. �� �� �� ������� �� ����� ��������.
—������ ����, �� ���-���� ������ ���������?�— ������� �� ����������� ������� � � ���������� ��������� ������ � ������.
�� �� �������� ��� � ���� �������� � ���, ��� ������� ���� ���� ��� �����, ������, ��� ������ ��������� �������������� �������. ������� ����� ������������ �� �������� ����� � �������� ���� �� ����� ����� � ����������� ��� ��������� ���������. ����� ��������� �����, ����������� ���, �� ������� �� �������.
—���� ��� ����� ������� ����������,�— ����������� �� �����.�— ����� �� ������ ���� ���� �����… � ����� ��������… ������!�— ������� �� � ���������.�— ������!
�������� �������. ����������, ����� � ����������� ��������� �� ������������. �� ��� ��������� �� ������ ����� ���������� �� ������.
��������� ���� ����������. �� ���������� �������� �������, ����� �� ����� �� ��������� ���� ����� �������� ��� ������������� ������ �����������, ����������� �� ���������.
��������� �� ��� ����������� �� ���� �������������� �����:
—���� ����� ������. ��� ������ ����������. ��� ������ ����� ������.
� ��� ���������� ������.
����������� ����������� ���, ��� ��� ��������� ��� ���� �������� ����� ������������� ����-������. �� �� ���� ���� �������� � ����� ������� �����. ��������� �����, �� ��������, �������, �������. ����� ����, ������� � ��������� �����, ����������� ��������� ������! ��������, ������� ��������, ��������� �������������� �������, ���������� �������� ��������, �������������, ���������� �������, ���, ���…
—��� ��� �� �������?�— ����������� ��, �� �������������, �����.
��� ��� ����������� ������� ���� ����� � �������� ������. � ������� ����� ��� ��������� ���� �������, ������� ���� ��� ����������� � ������ ������ ��������.
—�������� ��� ���� �����,�— ������� ���������� ����������������� ��������.�— � ����� ����, ��� ������� �������� � ������ ���������.
����� �� �������� ���������� ���� � ���������� ������� � ������� ������ �������.
—����… ���… ��� ��� ��������,�— ��������, �������� ��.�— ���� � �����. ���� �� ���� �������, ��������, ������� ����.
�� ����������� ����������� ���������. ��� ��� ������ �������� ����� � ����������� ���������� � ������ ������� �� �������� �� �����. ����� �������� ���� ������ ����������. � ������� ������������, ������� �������� �������� ������ �� ���. �� ��������, ��� � ����� �� ����� ������� ����� �������� �� ������ ��������. � ������������ ��� � � ������� ����������� ���� ������� �� ������ ���������� ������ ��������� �������:
������, �����, �������� ����������[2],��� ��������� ������� ������ ����,��� ����� ��� ������ ��������.
����� ��� ����������� �������, ��� �� �� ����� ��� ���������, � ���� ����� ��������� ��� ���������� ������, � �� �������� �� ������� ����� �� ���� ���� �������� ������ ������. �����, ������ ��, �� ���� �������, ������ ��� ������ ���������� ������� �������� �������. �� ����� ������� ��� � ����� ����� �� �������. ��������, ��� ��� ��������� ��� �� ������ ����. �� ������ �� �������� ���� �� ��������, ������ ������ ���� ��� ����������� ������� �� �������. ����� ������� ��� ���� �������? � ������� ���? ��� � ������� ������-�� ����� ������������� ��������? ���?
—�� � ������� �� ���� �� ���� — �������� �������.�— ��� ������������ ���������� � ���, ��� ���� ����� ����� ������� ����� � ����������, �� ���������� ������ �������, ������ ��� �� ��� ����� ��� ������…
�� ������������ ����������� �� ���� ��� �� ���. �� ���������� ����������. ������ � ��� ��� �� ���������, � ��� ���, ��� ��������� ��� ������ �������� �������…
�� �������� ���� �� ���������� ������� ���� �� ���� ��� ��� �������. ��� ������ �� �������. ����� �������, ��� ����� �������� ������������ � ��� ����� ��������, ��� ������������� �������� �� ������� � ������ �������� ������� �������� ��� ���� ������…
�� ����� �� ��������� �������� ��� ������������� ������ ������ ����������� ��������.
—���, ��� �������?�— � ��������� ����������� ������� ��� ��� ������.