Эфраим Кишон - Скажи "Шалом"
—�� � ������� �� ������� ����� ������?
—�������?�— �������� ����� ������� ���� ��������� ��� �������� ��������.�— ����� �������, ���� ����� � ����. ��, ��� ��������� ���� ��������� ����� ��������. ������� ���������, ������� ��������, ��� � ���. � ���� ���� ������ �� ���, ��� ������� �����.
� ����� ������� ������� ������� ������� �� ���������� ��������� � ����� ��������� ����, �� ���� ��� ����-������ � ������ ����������� � ������� ���� ���������. ��������� �� ��� ���������� �������� � �������� ���, ����� ����� ����������. ��� ������ ������� ������� ��������� �� ���������.
—���� � ���� ����������, �������,�— ������� �������.�— � ��� �� ������ ������ �������.
����� �� ���-�� ��� ��������? �� ��������� ���� �� ����������� � ������������.
—������ ���������� � �������, ������� ����� ����������� ����������� �����,�— ������������� �� ���.�— ����� �� �������� ���, ��� ��� ������, � ������ ������� ��������, ����� ������ ��������.
�������������, ���� ������� ��� �������� �����-�� ������������ ���������� ���������� ���� � ��� ����������������� ������������. �� ��� ����� ����������� ������������ �������� � ����, �������������� ���������������� � ����������������, ��������� ����������, ����������� � ����������� ������, �������������� ������������ ��� ������ � ��������� ����. ��� �� ���������, ������ �� � ����� ��������� ������, �� ��� ���������� ���� ������� �����, ����-������� ��������������� ����� ���������� ���������� ������������. � ����� ������, �� ������������ �� ��������� ������� ��������, ���������� ������������ ������������� � ������������� ������������. ����������, �� ����� ������ ��������������� ������ � ���������� ����. � ����������� ��������. � ���������� �����. ����������� �������� ��� ����� ������ ������� �� ���������� �� ������� �������. � ��������� ���� ������ ���������� �����. � ����������������� �� 25 ������. � ��� ������� ��� ������. ��, � ����� ������. ��������� ����� ��� ��� — ����� ������� ����.
—��� ����� �� ������ ����������,�— �������� � ���� ��������� �������.�— ���� �������� ���� ������. � � ��������� ���������� ����� ��� ������ ��������� �����������… �����, �� ��������.
��� ��������� ������� ���������, ��� � ��� ����� ���������, ��������������� ���� ����������, ��������� �� ����� ���������, �� � ��������� ���������� �� ����. �� ������, � ������ ��������, ��� ��� �����, �� ������� ����, �� ������ ������, �������������, ���������, ��� �����: �������, �����������, ��������� ������������ � ��������� ����� ��������…
�-��… ���������� ������ �������, �� ������ ��. �� ������ ������?
����� �� ��� ��������� ������� �� ������ ���������, ����������� �������� ���, ��� � ������ ���������������, ����������, ���� �� ������� ������ � �����. ����� ���������� ������� ��� ��� ��� �� ��� ����-������. ��������� ���������, ����������� ������� ���������� ������� �� ���������, ������� �� � ������ � ������ ���:
—��� ����� ����� ���������. ������� ������ ������� ������ �����.
�� ����� ����� ��� � ���������, ��� ��� ���������� ����������� �������.
—�������,�— ��������� �����������.�— ��� ������ ����� ������� ����� � ���������� ����� �������. �� �� �� ������������ — ��� ��� ��� ������� ����� ���� ��������� �����, ��� ���������, ��-��-��…
���� �� ��� ���������� � ������������ � ������������ �� ������������. �� ������� � �������� ��������� ���������� ������������� ���������� � �������� �����������������, ����� ���� ��������� ������� �� ��������.
��������� �������� ������ � �������. ����������� ������������ ��� ��� ��� ��������� ����� ���������� �����������, �� ��� ���� �������� ����������, ���� ������ ���-���� ��������. ��� ���� ����������, ��� �������, � ����������� ������ ������� ���������� ������ ���������� ���� ��� ������ ������ ���� ����������. ������ ���������� ����� ���� � ��� ��������, �� ��� ��� ���� �������� — � ��� �� �� ����, � �� ��������� — ����� ���������, ���������� �� ��������, ��� ����� ����� �� �������� �� ������� � �� �������� � ��� � �������… �������, �� ���������� �� � ������.
�� ��������� ���� �� ������ ����, ��������� ��� ����� �� ��������� ���������� �� ���� ������������. �� ������ ���� � ����� ��������� ��� ��������� ��������, � ������ ������. �� ��� ���������������� � ���������� ������� ����������, � ����� ��������� ����� ��� ���� ����������, ��� ��� ������ �� ���������. ��� ������ �� ��� ��������� ���������� ������. ��� ���� — � �� ��������� ������� ����� ������ ���� �������� — ������. ����� �� ����� �������� �������, �� ���������, ��� ���� � ��������� ����� ����� �� ����������� �������. �� ���� �� ���� ����� ����������� �������. � ��� �� ����������� � ���������, � ������� ������ ����������� ��� ���������� ����������� �����: ���� ������ ������� ���? ��������� �� � �������� �����? ��� ���� ���� ���������� �� ���� ������� �����. ���������� �� �� �����? �� �� ����� �� ������� �����. ������ �� ��������� �����? �� � ������ ��� �����. �����, ������, ���������� �� ����� ���, ��� ��� �������. �� ����������, � � ��� ��� ����������. � ����� �� ����� � ������������, ����� ������ ��� ������ �� ������ ������ ���������.
—���� �� �� ��������!�— ����������� ��� �����������.�— � ����� ��� ��� ������ ��������� ���������� �� ��� ����? ��� ��� �������? ����� �� �� ������, ��� ����������� ���� ���� �������������� ������ ���?
������� �������� � ��� ����� ��������� �������: ���� ������ ����� ����� ������� �� ����� ������ ������, �� ���� ������� ����� ����� � ���� �����, �� ����, ��� ��� ��, � ��� ������� �������. �����������, � ����� ����� ����� �����, ����� �������� ����������� ��������� ���� �� ����� ����. ������ ����������� ���� �� ��������� � ����� ����� ��� ������������� ��������: � ������������� ����������� ����, ����� �� � ��� ����� �������� ������.
��� ���� ������ ���������� ��������� �����-���� ������ � ������� ���������� ����� ����� ����� �����. ��� ����, ��� � ��� �������, ������������ ��������. ��� ��� ������ � ����� � ��������� ���� � �������, ��� ����� ������������ ��� ��������� ��������. �� ����� ��� ��� �� ������������, �� ������ ��� ����� ������ ���������…
����� ��������� ���������. ��� �� ������ ������� ����, �������������, �������, � � �������� ��� ������ ��� ������� ��������� ��������: ������� ����� ���� ������ ����� ��������� ����� �����, ����� ��������, ��� ����������� � ������� � ��������� � ���������� ������ �����.
—���� ����� ����, ������,�— ������ �.�— �� ��� ���� ����. � ��� ����� �� ���� ������.
��������� ������ ��� ��� ��� �������� ������ ������� ��� � ������� ������ �� �����, � ������� �� ���-����� ��������������� � ���� � ���� ������� ���������. ��������, ��� ������ ������ ������� ������. ��� ����� ��� ������ ����� ������� �� ����������� � ��������� ���� �������� ���.
� �������� � ������������, ����� ���� ����� ��� � ��� ������ ��� ������ �����������, ��� �� ����� ��� ��������� ������� �� �������� ��� ������������ �������� �����:
—���� ������� ������� ���� ���������. ������ � ����� ����������� ���������, ����� ��� �� ����� ������������. ��� �� ������ �� ���� �� ����� ����� � �������, ������� ���������� ������ � �������� �����������?
��������� ��������. ��� ���� ����� ��� �� ���� �� ���� � ����� �������, ��� � ���� ���, ��� ����� ������ �� ���� ���������� �����. ��� �� �����, � ������������ ������������ �� ��� ���������� ����� � �������� ������ ������� ��������� ��� ������� �����. ���� � ��������� �������� ��� �������, � ������, ���� ������ ������ � ����� �����. ����� ����� � ��� ������ �������, ��� ��� ������ ������������. ��� ������� ���������� � ����������, �� � ��������� ������������ ��� �� ���������. ��� ��������� �����������, ��� ��� ������ �������� ����. � ��� ���� ����� ��������� �����������.
������� ������� ���� � ��� ������� ��� ��������� ������� �������� � ����������. ��� �� ������ ���� �� ������ ���� � ������� � ��� ������ ������ �� ���������� �����. ��������, ��� ��������� ��� ������ ����� ���� �������� � ���� ������ ����. � ������. ������ �� ����������. ������ �������������� � ���� ������ ������� ���� �� �����. ����������� ������� ��� �������� �� ���� ������� ������: � ����� ������� ����� �������� ����� � �������� ��� ����� �������� �����. � �������. ��� ���� ���� �� ����. � ����������� ����� ��� � �� ���� �����. ������� ��������� ��� ���� ������ ����� �������� ������ �������: ��������� �� ��� ��������� ������������ ���������. � ��������. ������, ������ ����, ����� ������������ � ���������, ������ � ������� ������� � ����� ����������. ������ �� ��, ��� ��� ����� �����-�� ����� ��� �� �������� � �������� �����������, ��� ������ �������. ������, ���������, ��� � ���� �� ���������� ���������� ��� ������� ������� �����, ��������, � ��������� �������� 30 �����. ����������� �������� ������� ���� ������� ����� � ����������, ����� �� ������� 50 ����. � ���� �� � ������� � ������. ����� � ����� ��������� ������� �����? � ����� �����. ������ �����. ����� �����.
����� ��� �������������� ������ ������� ���. ������� ������������� �� ��������� ������ � ������ ����. � ������� ��� ��������� �� �������. ����� � ������ ��� ���, ������������� �������������� ��������, � ������� ������� ������������� � ���� ����� ��� �� ������.
—��������,�— ������ �,�— �����, ������� �������! ���� �� ������ �����-�� �����, �����-������ ��������� ������, ��������� ������ ������, ��� � ������������. �� �� ��������� �� �� ����. ����� ��� ����� ��������� �� �������� ������ ��, ��� �� ������� �� ������ ���� ������������ �����? � ����� ���, �������: �������� ��� ��� �����. ������ �����������. � ��� ���? ��� ����� �������, ����� ������ ������������? �������� ���� ���� �-��, �������!
������� ����� ����������� � ����. ��� ���� ������� ��������� �� ����� ���������� ���������. ������� �� ������:
—������ ����� � �������� ������ ������ ������������� ������ � �������. ����� �������� �����, ���������, ����� �������� � ���������� �������, � ����� ��������� �� � �������. ������� ������ ����� � ���� ������ ����…
������ ����������� �������, �������� � ����� — ���, ������� � ������������. ������ ��� �������� ��� ���� �������. � ���������� � ������ �����. ��� ���� �������. ����� �������� ���� � ��������� ������������, ��������� � ��������� � �������� ���� ������ ��������. �� ��� ��� ���� ������� ������� � �������� "������� � ��������". � ��, ��� �� ������� �� �������, ��������� ��������� �������������� �������. � ��, ��� ������� � ������, ��������� ���������� ��������. � ������� �������� � �������� �� �����. ��� ��������� � ������������.
���������� ���������, ����������� ��������� �� ����.
—��… � ��� �� ��� ���,�— ����������� ��.�— ��� �� ����, ��� ��� ��������� ������� ������������… � ��� � �������� ���� �������� ���, ����������� ����� ������ �� ����� ����. ��, � ���. ������ ����� �-� ������� ����� � ���� 250 �������. ���� ������, ������ �������� ��� �������, ��� � ��. � �� ����� ������…
��� ��� ����� ��� ������ ������ ������! ��� � ��� ���� ����� ��������! ����������� �� �����!
—�������� ����� ��� �������?�— ������� �…
����������� ����� ������ �� ��� ������ �������. � ���� ��� �� �����. ��������� ����� �������� �� ���� ������.
—�������� ���, �������. ������� ��� �� ����� ������. ��������-���������� ����� ��������� ����!
������� �����, �� � ����� ��������� �� �����. ��� ������ �������� ������ �� ����������� ����������, ����������� ��� ������ ���� �������, � ������� ����� ��������� ��������� �����. �������� ��� ������ ����� ���� ���������, ��� ������ �������� ��������� ���������� �������� ���������. �����, ����� ����������������� ����, �� ������� �����.
����� � ��� �������� � ������������. �� ��������� ��� ����������� ���� ����. � �� ������� �� ��� ��������. ������ �������� �������������, ��� �, ������� �������. � ��������������� ������������ � ����� ���� ���������� � �������� �������� �������������, ������� ���������� ����� �����, ��� �������� ����� � ������� ���������.
����������� �������� � �������
�����-�� ����� ��� ��������, ��� ������ ���������� ������� ����� ������ ������ � ���� ���������� �����, ��� �� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������������� ���������������. ���� ��������� ������� ������ � ���������, ��� ��� ���� �������� � ��������� ������� ��������� ��� ������������ �������������, ������� � �������� �������� ��������� � ��� ���������� � �������� ��� ������� ������� ����� ���������� ������.
����� � ����� ����� ������� �� ����. ��� �������� ���� ��� �������������. �� ��������� �� ����, ��� �����, � � �������� ��� ������ ������ ������ ����. � ��� ��������� ���������, ���� ������ ��������� �� �����, ��� �������������� ����� ����� ������, ��� � ���� ������� ��� �����. ������� ��� ����� ��������. ��� �� �������� ���, ��� ��� ������� �� ����� � ����������� ����, ����� ����� ����������� ������������.
—�������� �������, ������ �������,�— �������� �, ���� �� ������������ ������ ����.�— ������� ��������, ����� �� ������� �������, ������?
—������� ���������,�— ���������� ������� � ���������� �����.�— ��� ��� ������ �� ��������. �� ���� ���������� ��� ������? ������ �����.
� ��� ���������� ��������. ���? ���� ������� ��������, ��� ���� ����� ����������� �� ����� � �� ���� �� ���������� ���� ����� ����������� �������, ������� �� ����� ������ ������?
—���������,�— ���������� �.�— �� ��������� ������������ ����?
—���� ������ �������� ������������ ����. �� ������ �� ����� ��� ��� ��������.
—��� ������?
—������� ��� ��, ����, �� ����� ����� ��������� � ��� ���� ������. ����� ��� ������ ����������, ��� �� ��� ��������, ��� �� �� ����� �����. ������, ������ �� ���������� ������ ��� �����, ���������? ����������� ������ ����������, ���� ��� ��� �������. ��� ��� �� ������������. � ��� ����, ��� ������������� ����������. ������� �� ��� ��� �������� �������� ���� � ������ �������� �������? ��� �������� ��������?
� ����� � �� ����, ��� ��������. � ���� �� ���� ����� ����� � ��������.
—��� ������ ������,�— ������ �, �������,�— � ��� ���������� � ���, ��� �� ����� ����� ����� �������� �����, ��� ���� ������.
—������?
—���� ��� �������� �� ������. ����� ��� ������ ��������� — � ��� ��� ������� ��� �� ������, ����� �������� ��� ����������. ������ ��� ������ ���������� �� ������ ����, ��������, ����� ���������� �� ����� ����. ��� ��� ��������� �������.
—����������!�— ����������� ���� �������� ���� ������ � �������� ��������.�— �������! �� �������! ��� ���� �� �����, ��� �������� ��� �����. ���� ���, ��������, ������ ����� ������ �� ����� �����. � ��� ������ ��������, ��� �� �����, �������� ���� �� �����. ����� ���, �� ���� ��� ������, ����� ��� ����������� �� ��������, ������������� ��� �������. � ��� ������� ���� �� ��������� ��� ���� ������� ���, ������� ��� �� ��� �� �� ���, �� ��� ��� ��������.
—��� ��������� �� ���,�— ��������� ������� �,�— ��� ������ ����� ���� �������� � � �������.
—������� �������������. ��� �� ����� ����������.
—���� — ���?
—������� ��, ���������� ��������: � ��������� ����� ������ — �������� � ����������� ��������. ����� � ������ ��� ������ �� ����� ���������. � ���, �����������, ��� �������� �� ������ �������������� ������.
—���� ���� — ����������?