Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
—��� ��� ����� �� ������� ���� ���� ����.
—���� ����������! ���������, ���� ������� ���� ���� ����� ������� ��������. ������� �������, ������! ������� �������!
—���, ������. ������, � ������.
—�� �������� ��������! � ����� �������, ���� �� ����������� � �������� ��������!
�� ���� �� ������� ��� ����. ��� �� ������ �� ������� ���:
—�� ������! �� ��������, ����� ������� — � ������!
���� ����� ������ �� ���� ��� ��������� ���� ��������, ��� ���-�� ������ ��� �������� � ������ ������ "��� ������ ������". � ������ ��, ��� ��� ���� ����������� ������, ���� ������ ����������� ������� ���� � �������� ��� ����������.
����� � ��������� ������� ���� ������� ��� � ���� ����� ����. ��� �� �� ��� ��� ��������? ��������, ���:
� ��� ������� ��������,��� ��� �� ���������� ���������.�� �� �� ���� ������������� ��� �����.�� ������������� ����� �������� ����.
����� ����, ��������� ��������, ��, �� ������� ����, ���������� ������.
���� � ��������� �����������, ��������� ������ ����� ������ � ���������: "����� ����������! ����������, � �������� ��������!".
��������� ������ �������:
� ���� ������ ��� ���� ����� ����������� � �������� �������, ��� ��� � ��������� �����.�������� ��� ����� ��, �������, �������,� �� ��� � ���� ��� ��� ����������.
����������� ��������� ������ � ���� ����������� ������.
—���� ������������?�— ������������ ����������� ��������� ������.�— ���-�� ��� ������?
� ��������� ��� � ���������� ������������.
—��������,�— ���������� ��.�— �� ���� �� ������� ����������� � ��� ��������. ���� �� ��� ������ �������. ������, � �������� ����� ��������?
—�� ������� ��� ����,�— ������ �, �������� ������� � �������� � ������ ����� � ����� ����. ��� ���� ������� ������. ��, ������ ���� �� ����� ������� ������ ���������� �������� ���-������ �����? ������, ����, � ��� ���������� ������ � "������"? � ��� ����� ��� ������, �������� ���������� ���, ������� ���� ����� ��������� � "����������", � ������ �� ����� ��������. ��� ��� ����, ������ ����, ���� ��� �������.
�������, � ������:
��� � �������, ��������, ���� ����,��� ��� ����������� �����,� ����� ��� � ���� ������ ����������� �������� ������� ������ ����.
���������� ������ ������ ������ �� ���� ������� ������� � �����. � ����������� ������� ���� ������. ����� � ���������� � ��������, ������ ���������� ���.
������ ��������� �� �������, �� � �� ������� ������� �������� �� �� ����� �����, �� �� ������������.
� ����� ������ � ��� ������ ������ �������� � ������� ���, ������� �� �� �������.
—����?�— ����������� ��.
�� ��� �������� � ������������ ��� ����������� �������������������� ����, ������� ������ ����� ���� �� ������������ ����� ���-�����.
—���, ��, �����. ����������. � ���������, � ���� �� ���� ������� ��������� ���� ��������. ����������� �����.
—������� �����? � ������?
—���, � ���� ����� ������? ����� ����, ����� �����. ��� �� ��������� ������.
��� ��������������
�� ���-�� ������, ��������� ����������� ��������, ���������� ��� ���� ��� ����� �� ���� � ������.
��������� ���, � ��� ���
"�������� �������������� ����������-��������� ����������", ���������� �����[23], ���� �������� � ������ �� ���� � ����� ������ ��������� ��������� ������ � �������� �����������. ��� ��������� ������ ���� �������� ������������ � ���� ���������� �������� ������ �� ��������� ������������� ������ � ������������ ���������, ��� ��� � ������ ������� ����� ��������� ������� ������ �� ������ ���� �����.
������ ��������� �����, ������, ��� �������� ����� �������,�— ��� ������� ��� ���� ��������� �������,�— ���������� �����. ��� ������ � ����� �������? ���� ��������������. ��� ���� � � �����. ����� �� ����, ��� ������ ����������� �����, ��������� ����-������� �������, ��� ��� ����� ������ � ������, � �� ������� ��������� ��������� �������, �������� � ���� �������, � ��� �����, ���� �� �������� ���������� �����, ����� ������ � ����� ������������� � �������� �������.
������������ �������� �������� �������, ������� ���� �� ���������������� ������:
����� ����� � ���� �����,��, ��� �� ������ — �������.� ���� �� ����� �������,�� ��� ����� �������� �����.� ���� ������� �� ������:��� ����� ����� ����� �����!
����� �� ����� ���� ������� ������ ����� � ��������� ����� � ������ �� ���������. ������������� ��������� ����� �������, ��� ����� ���� ��������� ���� ����� ������������. ���� ����������� ���������������� ������ � ��������������� ���������� �����������, ����������� ������� � ������� ����������������, � ������, ��� ����������� � ����� ��������, ����������� ���� �� ��� �����. ������������ ������������� ���� ������������� � ��������� ������, ������� �� ������� ���������� �� ����������� ����� �, �������������, ���������� � ��� ��� ���� ����. ��� ������ �� ���� ����, �� ������� ����, ��� ���, ��� ��� � ������������� ����������� � ���������� ����� ����� ����� �������, ������� ����� � ����� �������� �����.
������ ������� ����� �������� ����� ����� �������� ���������: ��������� �������� ��������� � �����. � ��� �� �� �������� �� ���������� ����������, ��� ������ �� ����� ������ ��������� � ���������. ��� ��� ������� ���� ��� �����. ��� ������ ����� ������ ������ ������� ����������� �� ���������� �������������.
���������� �������� � ��������� ����������� ������������ �� ��������� ������������ �����. ����� ���� ������� ������ ���������� � � ������ ������� ������ ��������� ���������������� ������. �������� ����� "��������� ��� ����� ������� �����!" �������� ����� � �������� ��������. � ��������� �� ������� �� ��������� ������������� ������ � ������������ ��������� �������� ��������� �� ����������. ��� ���������� ������������. ����� ����� ���� �� ������������.
�� ������ ������������� �� ������. ���� �������� ����������� �������, ������� ������� ������������, ���������� �������-���������� �������� ��� ����������. ��������� � ��������� ���� ���� ����� �������������, ��������� � ������� ����� ����� ��������� ��������, �� ��, ��� ���������� � ������������ ��� ����� �������, ����� ����������� ����������� ���������. ���, ���������� ���� ������� � ������, ����������� �� ��� �����? ����� ��� 13-� ��������, �� ������� ��� 13210 ��������� ������� ��������� "����������� �����������":
"����� ������ ���������� ���� ������������ �� ��������� ��������:
��� �������������� ������������ ����������� ����� 67000 ��������.
� ������� ��������� ���� �����.
� ������ ����� ���� ����.
������ ��� ������ ������������� �����������, �������������� ������� �������".
�� �������� ����������� ��� 14005 ��������� ��������� ������ ����� ����� � ��������� �������������� �������:
����� ����� � ���� �����,��, ��� �� ������ — �������.�� ��� ��������� ���� ���� ��,��� �������� ��� �����.� ���� ������� �� ������:��� ����� ����� ����� �����!
����� ����, ��� ���������� ������������� ����������� ���� ����������, �������������� �������� �� ������ ������ ���� ��������� ��� �������������� ��������. ������ "��������� ������ — �� ������ ����!" �������� �������� ��������, ��� � � �������� �� ����������, � ����� "���� �������� — ���� ������" �������� ���������� � ������� �������� � �������� ������� ��� ���������� ��������� �����.
���� ��� ������ ����� ����, ��� ����� �� ����� ������������ ��� ����������� ���������. 1-� �������� � ����� �������� �������� ������������� ������������� ������ "�������������� �������� �����������, �������� �������� ��� ����� ������ �� �������� ��������, � �������� ��� 136000 �������� � ����������� �� �������� �����������".
��� � �������� ���������������� �����������, ��� ��������� �� ��� ���������� ���������. ������������� ���� ��������, ��� ����� �� ����� ����� ������� �������� �������� �� ���� ������� �����������, � ������ � �������:
—�������� � �����;
—������� ����;
—����������� ����������;
—��������;
—������� 3 ���;
—�� ����������� � �������.
�������������
������� �� ��� ��� �������� ������������ �������, ��� ����� �� ������� ������.
��������� �����
������ ������.
—�������, ���?�— ��������� �� �������.�— ������� � �����!
—��� �� ���,�— ������� �.�— �������� �����. � � ��� ������ ����������.
—�� ��� ������� � ������? � ���� � ���� ��������� �����.
� ������ ������� ��������� ��� �������. � ��������� ����� ������ ��� ����, ������ � ������, �������, ����������, ������� � �������������� ������ �����.
—��� ����������� �����, � � ��������� �����,�— �������� ������.�— ��� ������� ����� ������, ��� � �������. ����� �� �����, �� ��������� �����. ��, ���?
—���������,�— ������ �. �������.
������ �� ��� �������� �� ���� ������, ����� �� ����������� ���� �� ����� � ����� ����������. ������ ��� ��� ������ ��������� ����, ��� �� ��� ������� �����. � ����������, ��� � � ��� �����.
—�������,�— ������ ������.�— ��, ����� �������.
—�11, - ������ �.
—�12, - ������ ������ � ������ ������. � ����� ��� �������� ���� �������. ������ ��� ������� � ������ ����� 14, � � ��������� ������ �������� � 11, ��� �� ����, ������.
—���������,�— ������� � � ������,�— � ��� ���� ��, ���� � � ������� 14?
—������ �� � ��������. � ���-�� � �������� ���� � �����, ��� ������ �����, ��� ��� ���������. � ���� � ���� �� � ����� ������, �� ����� ���������� ����.
�� �������� ��� �������, � ������� �� ���� ������ ������. ������ �������� ������� ��. � ���� ������ 18.
—���� ����!�— ������ ������, � � ���� ������ 17.
���������, � ����� ������. ������ �������� ������ ����������, ��� � ��� ������ ������ ��������� �����. ��, ������, ������� 15 ��� 16, �� �� ����� �� 18. ������������, �� ������ ������.
—���� ������,�— ������ �, �������� ������� � ������, ������ ��� ��� �� �� ������ �������������� ����� — 35!
—���, ������,�— ������ ������.
—�35!
—�43!
� �� ������ ����� ������. � ������������, ��� ����� ������� ��� � ������. ��� ����� ������.
—�� ������ �� � ������� ��� �� ������ 43?
—�������, ��� � ������� 17, - ���������� ������� ������.�— ��� �� � ���� ����� ��������, ��� �� �������…
—���������� ������,�— ���� ������� � ��� � ������ �������� �� ����.
������ ��������, � ������� ������� ����� ����. ���������� ����������� �����������.
—�54, - ������ � � ��������� �����������.
—���� ������,�— ������� ������.�— � � ���� ������� 54. ����� ������.
��� ����� �������� �����������. ��, ��������, �������, ��� �������, ��� � ����� ������� 11 ��� ���-������ � ���� ����. �� ���� ���� �������. � ������ ������������� ����� 69 � ������ ������:
—���, �����-�� ������ �� ������, ������.
—�����������!�— ������������� ������ ��������� ��.�— ��� ��� �����. 70!
��� ���������� ������� �����. ��� ����� ���������, ��� ������� �� ������ ����� ����������.
—���?�— ������� ������.�— � � ���� ����� �����?
—�������,�— ����������� � � ����� �������,�— �� �� ��������: � ��� �����.
—������!�— �������� ������.�— ������ �� �� �����, � ����. �� ������ ������� ������� ����� � �� ������ ������������. ������ ����. ��� ���� �� ������?!
��� ��� �������� ������� ������� � ��� ��������� ����. �� � ������� �����, ������� ������ �� ��� ������ � � �� �� ��������� ������� 96, �� ���������� ����������� �����.
—�������, ��, ������� �������,�— �������� �.
������ �������� � �����:
—�1683!
—�1800!�— ��������� � ���� ������.
—���������,�— ������� ������ � ������� � ������ ������ �����.
—������� ��������? ��� �� ��������?!
—������� ��������. ���� �� �� ������� ��������� �������������, �� ���������� ��� ������,�— ������ ������� ������.�— ������ ������� ���� ��������, ��� ��� ����� ����� ������, ��� ����.
—���� �� ���?�— ��������� � ����.�— ������, ��������� ������ ���������� �����������. ��� ����� � �� ��� � ������� ��� �� �� ����� �������.
—��������, ���,�— ���������� ������.�— ��� ���� ���� �����������, ��� �� ������ �� ������. �� ��� ������ � ������, ��� �������. ���� �� ������ ���-��, ���� �� ������. � ���� �� ������, �� �� ���� ������ ������.
������ ��������� ��� ������ ������.
—����� �����������,�— ������������ �.
������ ������ ���������� ����� � ������ ��������� ��������:
—�4.
—�100000, - ������������ �.
��� ��������� ����������� ������ ��������:
—��������[24]!
� ������ ������ ������.
�����, � ������ ������. ������ ������ ���� �� ���� � �������, ���, �������� ��� ����������� ��������� ������, ��� �����, ������� ������ ������ "�������", ���������� � ����� ������, �������� �� ���������� �����. � ���-�� � ������������ �� ������, ��� ����� � ������� ���������� ������…
—�������� ������!
�����, � ������� ���� ��������� ������ �� ������ ������.
����� ������ ����� �����. �� ���� ��� ��������� ���������� ��������� ����. � � ���� ������� �� ������. �� ���������� ������������, �� ��� ���� ������� �������, ����� �� �������:
—���� ������?
—���,�— ��������������, ������� �. � �� ������� ��� �������:
—��������,�— ������ �� � �������� ���� �� ��������.
—�����������,�— ������ � ������� �����.�— ���������.�— � ������ ������ � ����.
—���������� ��� �������, ��� "�������",�— ������� �.�— ������, ��� ������. ����� �����������.
�� ����� ���������. �� ���� �� �����, ��� ������ ���������� ������ ������� ������� ���� ������. �� ���������, ��� "���������" — ��� ��� �������.
� �� �������� ���.
—�������,�— ������ �,�— � ���-�� � ������� ����� ���� � �����, ��� ���������� ������ ����� ����� �� ��������.