Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
����� ��� ������ ������� ������ ������� � ��� ��������� ����������� � ������� ����, ��� � ����������� ���� �������� ��� ������ �� ������ ����������.
�� ����� ���� �������� ����� ��������� ��������, ������� ������ ��������� ����������������� ��������. ��� ���������� ��� �������� ���� ���� �� ������� ������� � �� ���������� ��� ����.
� ���������� ������ ������� ���������� � ���������� ������� ������� ��� �������� � �������� ������� � ����. ������ ������ �������������.
—��� �����������, �� �����������. �� ��� ���������� ����������� ���� � ��������� ��������. ������� ��� ����������. ������ ���������, �������, ���� �������� ���� � �����������.
�� �� ��� � ����, � ���������, �� ���� �������. � ���������� � �������� ��������� ������������ � ������ � ��������� �������������.
—��������?�— ������� ���������.
—�������,�— ������� �.
�������� ������ ��� �������� � ������ ���� ��� ������, ��� � ���� ����.
—���� ����� ��������?�— ������� �.
—��������, �� ����. � �����������.
��� ����, ����� � �� ������ �����, ��� ����, ��� � ��� ������ � ������ ��������. ����� ��� ��, �������, ������ ��������� �������.
����� � ���������
—����,�— ��� ��������� ������� �������� � ��� �������������� ����� � ����������� ������ ��������,�— ��� ������� ����������?
—��-�-�,�— ��������� ������� ��������� ��������,�— �������, �-�-�, ������� ������.
—�����������, �.�., - ����������� ������� �������,�— ��� ����� ������� ����� ��� ����� ������� ������.
—��� ��� �� �����,�— ������ �.�.�— ������� ���� �� ���� ����� �� �������. ������� �� ����, ��� ����������. ���� �� ���������� ��� ������ ����������. ������, � �������� ���-�� ����� �����. �� ���� ��� ��� �����, � ����� ����� ������������ ��������������� �� ��� �� ����. ������ ����� ���, �-� �������, ������� ��� ��������.
������� ���������. � ������ �� �����, ����� �� ������ ���, ����� ������ ������� �� �����.
—����� ������! � ��� �� ��� �������� ������ ������, ����� ������ �������� ���?
—��� ��� �� ��������� ������ ���������, ��� ���� �����-������ ���� ��������,�— ������������ ��������� ��������.
������� ����������� ������ ������ �� �������.
—�����, ������������ ��������? ��� � ��� � ����������?
—�� ���������,�— ������� ���,�— ��������� ������ ������ � ��������.
—�� ��� � �����?
—�������.
—����������?
—���� ��������� ��������.
—�������� �����?
—����� ���� �����.
—�������� �� ��������?
�� ������� �� ���� ���������� ������. � ���������� ������ �� ��������� �� ����, � ����������: "�������� ������ �������!"�— �������� �� ������, ������� � ��������� ���������� � �������� � ��������� � ������� � ������������ �����.
—������� ���, �������� ���� �� ���-������. ���������� ����������, ��������, ��� ������. ���� ���� � ����� ��� ������.
—�������,�— �������� ���,�— �� ������� ��� ������� ������.
—�� ���������, ������� �� ���������,�— ������ ����� ������������� �����.�— ���� �� ����� �������� �� 8 ������.
� ����� �������� ����� �������� �������. "������ �� ���������, ���� ������������������. ��������� ����� �����-������…".
�� ��� ������� ������� �������� �� ���. �� �������� �����, � ���� � ������ � ���� ���������� ��������.
—��������� � ������,�— �������� ��,�— ���, �������� �� ��������, � ����� �������, �������� ���� �� �����, � � ������ �������, �� ������� �� ���������� �������� ���������, �� ��������� ������� ���� �� ��������� �������� �� 14 ���������. ����������� ������� � ����� ��������� �����.
��������� �������� �������� � ���� �������, ����� �������� ��������� � ������, � ������� � ����������� ��������� �� ������ ������ ������, ��������:
—���, ����� �-��. �� ������� ����, �� ������� ������ ����� ���������.
�������� ���������
����� ��������� ���������������� �������, ������, ��������� �� �������, ����, ������, �������� � ����� ������ ����������� ������ ��� ������ ��������, ����� ���������� ������� ������� �������. ��� ������ ������ �� �������, ����������� ������� ���������� �� �������� �����:
�.�. �������� ���������: �������. � ��������� ����� ������� ���������� ������. ��� ������� ��������������� ������� �����. � ��������� ������� ���� � ���� ���������� �����.
�.�. �������� ���������: ������. ��� 37 ��� �������� � ����� �����. �� �������� ������������� ���������, � �������� �� 8 ���� — ������ ��������. ����� �� ������� ���������� �� ������ � ���� �� ���� ���������� �������� � ����� ���� — ���� �������.
�.�. �������� ���������: ������� �� ������. �� ������ �������� ��� �������� ��������-�����������. ������ ����������� ���� ����� ������� � ����. ������� �� ��������. ������� ����� ������.
�.�. �������� ������� ��������� � ���������� ���������� (����� ��������������� 1[25]). �������� �������� ��������. � ����� ��������� ���������� ����������� �������� � ������� ��. � �������� ���������� ��������� � ������ ��������� ���.
������������� ����
����������� �������������� ���������������� ���� ������ ���:
—���� ��� ��� � 60 ���, ��� ��� � ������� �������,�— ������� ����� �������������.�— ���� ������ �� ��������, � ����� ��� 15 ��� �������� ���� ������� ���������. �� ������������ ��������, ��������� ���� ������ ���������� ������ �����, ����� ��������������� ����, ������� �������� � �������� �� �������� ��������� 45 ���������� ��������. ��� ������, ��� � �� ����� ������ 15-������� ���������� � ��������� ����� �������� � ������, ����������� � ������ ��������� �������� �� 3 ���������, ����� ������������� �� � ��� ���������. � ����� ��������� ���� ������ � ������������� �������� ������ � ������� ���� ����� �� ���������� ����� ��������� ���������, �� ����, ����� �������� ��������� ����� ������-���������.
��������� � �������
����� �������� ������ ������ ���� � ����� � ����� � ����������� ���� ����� ��������. ������ � ����� ������� ��� �������� ����������. ��������� ����� ������ �� ���� ��� ���� �� ��������� � ��������� ������������������ �����������, ��� �������� ���������� �������������� ������ � ������� ������.
� ����� ����� ���������� �������� ������� ���������. � ����� � ��� — ����������� ���������, ����� �� �������� ������� �������, ��������� � ������, ��� ����.
—������� ����,�— ������ ������ ����.�— ��������� �� �������?
������ ��� ��� ����� �� ����� ���������. ���������, ������� ����������.
����, ���� �� ������, ������� �����������.
—���, ��������, ��������, ��� � ��� ��������� ��������,�— ������������ ������ ���� �� ��� ������������ ���,�— �� � ���� �� �������� ������ ������� ����� �� �������� �������. ��, ��� ������, ��� �� �� ��������� ���� ����� �����-��������.
—���������.
—�������. ��, ��������, ���������, ��� � ���� ���� ����� ������ ����� ���������� ���������, ������ ��� �������� ��������� ��������� �� ������� ���������. �� ���, ��� ���� ���� ���� ����������, ��������� ��� ��������� �����.
—�������?
—������� �� ����������� ���� �� ������ �����������, ������� ����� ������ ����������������� ���������������� ����� ��� ������ ��������? � — ���. � ��������� ���� ��������� �� ����� �� �� ������, �� �� �������. �� ���� ������������ ����� ��� ������������ ����� ����� ���� ����� ������ �����������. �� �� � ���� ��������� ����� ������ ������������ �������� �������� � ������ �������������, ��� �������, � ���������� ������ �������, ��������� �������� � ����� ����������� ���������� ����� �������� ������. �������, �� ������� ��� ��������, ��� ���������� ��� ������? ����������! ����� � ��������! ������ ���! ���� ������ ������� ������� ����� ��� ���������� �� ���������� ������ ������. ��, ��� ���?
�� � ������ �������� ���� ����������.
—���������,�— ������� ����������� �,�— ����� ��� � ���������, �� �� ���, ��� �������. ��� ���� �������� � �� ��������� ��������.
�� � ��� ������������ ��������� �������� ��� �������� ��������������.
������� ����� � �������� ������. ����� ������ � ���� ���� �����������. ��� ���� �� ��� ����� ������� �����.
—�� ������� ���� ���������,�— ������ �������� �.�— ����� �������� �� �����.
—�������� 2000 ������,�— ������ ������ ���� � ����� ��� ���������� � ��������� ��� ����� ����� �����. ������� �������� ��������� ������� �����. � �������� ��������� � �������� �������� ���� � ������ �����������.
������ ������ ���� � ��� ��������� �� ����� ������.
������� ����������������� �������
����������� ������� ����� �� ��������� ��� ������, ��� ���� �������� �����������, ��-�� ����, ������ � ������. ���� ������ ������������ ����� ������������, ����������� ������, ����� �� ������������ ������ ������ �����������, ������ �� ����� �� ���������� �����. ����� ������ �������, �������, ���� ��� ������� ����������� �� ���� � �� �� ������ ���������� �������� ���������� ���� � �����.
��� ������� ��������� �����?
� ����� � ����������� � ����� ����������� ����. ����� ��������� ����� �������� ������. �� ������� ������.
—��� ����� �� �� ������� ������� � ����� �������� ������?�— ������� ��, ���� �� ������.
� ��������� ���������� � ������� ������ �����������.
—��� ���� �� ��� ���������,�— ������� ������.�— ������� ��� ����� �������� ����, � �� ������� ���-������ � ������ ������������.
����� �������� ���� � ��������, � ��� ����� ������ ����� ���������� � ��� � ������ ������������. �� ������� ����, ��� � ����������� ����� ����������� ������� ��������� ����, � ������� �� ����� ������� �������� � ������. �������� �������� ������ ���� �������, ���-�� � �������� ��� ���. �� ������, �������� ������, ��� ����� ������ ����������� ����� � ��� ����������� ����������. �� ���� ����� ������.
� ��� �� ��, ��� �������������,�— � ��� ������������. ����� ��������� �� ������ ����. ������ ������� �������� � ������ — ��� �������, ������. �� ���� ������� ��������� ���� �������� ��������� ����, ����������, �������, ���� ������� ������� ������, � ��� �� �� ���� ������. ����� ����� ���������� ������ � ������ ������� ���� ��������� ���� ��������� � ���� "� ����".
� ���� "� ����" ������ ���������� ���� � ��������� �-��� ������ � ���������������� �� ����� �������. �������� ������� ��������������� ���� ����.
—��� �� ������ ������ �������,�— ���������� �-� ������.�— ����� �� ��������. ����������� ��� ����� ������ � ������� � ������ ������ ������ ������������. �� ���� ������� �� ������, ��� ������� ���� �����.
—��� �����,�— ���������� �.�— �� � ��� �� �������?
�-� ������� ������ ��� ��� �������.
—��� ������� �� ����� ������ ������������ ������� �������, ������� ���� ��������� ������������, ��������� ��, ��� ������ ������, ������ � ��������� ������. ������� � ���������, ����� �� ��� ������ ���� �� ��������� ��� �������������� ������� ����� ����. ����� ����� ����� ����� � ��������.
—����?�— ������� �.
—���������������� ������. ��� �� �������������� ��������� �� ��� ������?
������ ������� ��� ����������. ������ �����������. � ������ ��� ������������ ����������� � � ����������� ���������������� ������. ����� ����� ����� ����� ��������� � �����������.
� ���������� ������ �� ����, ��������� � ���������� ������ � ���������� ��, ��� ��� ������ �� ���� ����. ��� ���������, ��� � ��������� ����� ���� �� ������������� �������� � ����� ��������������� ���������. ��� ��� ����� �� ������������ ����������� ����� ��������, �������� ���.
� �������� ������, � �� ������������ �������� ���� ���������� ����������� � ����� ������� ���������.
���� �������� ������ ��� ������ ��������� ��� �����������.
—���� ��� �������� �������,�— ������� �.�— ���� ���������������� ���� ��������, ��, ������ �����, ��� ����� ���������, ���� �� �����. ��� ��� �� �� �����?
—��� �����,�— ������ ������,�— ������ ����� �������� ����������� ��������������. ��� ����� ������.
�-� ������ ��������� ���:
—������. � ��� �������� ������, �� ����� ������� ������ ����: ��� ������, ��� �����.
�-� ������� ��������������� ���� ������� � ��������� ������������ ����� ���������. � ������, ��� ��� ������� �������� ��� ���� �����������, ����� ���������������.
�-� ������ ������:
—�� ������ ��� ��������� ���������. �� ������ �� ����������.
—���������� � ���� ��������,�— ���������� ������.
—������ ����� ������� ���� ����������� ��������� ��������,�— ������ �-� �������.
—�� � ���, ����������, ����?�— ������� �.
�� ������ � �� �������. � �������� ����� ������ ���������� ��������� ���� ������� ������� ���� "� �����", � ���� �� ���� ���������� ���-������ ��������������, �� ������ ���� ����������� �� ��������. �� � � ����� ������ ������ ��������� ������. �� � ��� ������ �� ��������. ��� ����� �� ���������.
* * *
����� ������� � ������ ������ � ���� "� �����" �� ����� �� ��������. �� ��������� ��������� � �����-�� �����������, ������, ����� �� ������� �� ���.
—��� ����, � ������, �������������? �� �� �� ������ ��� ������ ����� �� ���� � ����� ��� �������. ������ �� �� ������ �� ������� � ������� ����?
—���, � ���, ������,�— �������� � ������.�— ��� �� ��� ����?
—����? ��� � ���� ������ ��������. ����� ������ �� ��� ������� �� �� 4000 ������ ������.
—��� ����?
—��� ����� ������.
—�� � ����� ������ ���� ����?
—���, �� ����� �� ��� �� �����,�— ������� ������.�— ��� ��� ��� � ��������� ����������. �������, ����� ���� ����������.
� ����� ��������, ����� � ���������� ����� � �������� � �������� "�������". ���� ���� ���������, ������� �. ��� ��������, ������������������� ��������. �� � ������ ������ � ��� ��� �� ����� ��������� ������ "������ ������".
��������� �������
������ ������ ����� ������������ ������� ������������, ������������ ������������� ����������������. ���������� �������� ����������� ������������ ���������, ������ ������ ������� ��� ���������, �� ������ ����� ������ ��������.
� ������� �� ���������� ���������������� �������, ������� ����� �������������� ���:
"����������� ������������� ��������� � �������, �������� � ������������ ����, �� � ��������� ��������� �� ���������� �������, ������� ��������� � ����������� ���������, ��������������� ��� ������������ �������".
����� ������, � ������� �������� ����������� ������� �� ���� ��� ������������ �������������, �����-���� ������������ ����������� ���������� �������. ������ ���� ������� �� ����� ���, � �� � ������ ����.