Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
� �� �������� ���.
—�������,�— ������ �,�— � ���-�� � ������� ����� ���� � �����, ��� ���������� ������ ����� ����� �� ��������.
��������� �������
� ������� ������ ����� — ������������. � ������� ������ ����� — �������������.
�������������� �������� ���������
����� ���� � �� ��. � ����������� �� �������� �������� � ������ ��������� � ����������� � ������ ������������� ���������������, ����������� ���� ������ �������� ���������.
—���, ��,�— ������ ����� ������, �� �������� ����,�— ��� ��� ��� ������ ������� ����� �� �������� �����?
—���� ������ �� ����… ���� ������… ������ ��� ���������…
—��� ���-�� ����������?
—����.
—�� ������� ������ �������?
—��������� ��������.
—�������?
—�������, � ��� ���� �����������.
������������� ������� �� ����, ����� �� ����, ����� ����� �� ����, �� ��������, �� �������� ���������, �� ����, �� ���� ����, �� �������� ���������, ����� ����� �� ����.
—������ ���� �� � �����,�— ������� ������� �� ������������,�— �� ��� ��� ������ ����� �� ��������? ��� ����� ����������� ����� ������ ������� � ����� ������ ����������� � �������. ����� ���� ����� ������� ������ ��������� ������� �������� ���������.
—��� � ������ ������ � ���������,�— ���������� ��������� �.
—���������. � ����� � �� ���������,�— �� ��������� ���������.�— ���� �� �� ����� ������� ������� �������� ��������� ������������ ���� �� ����, �, ��������, � ��������� ��. �� ������ ������� ������. ��� ��� ����������� ��� � ������� � ���������� ������� �� ������ � �� ��������� �����������.
� ����������� ��������� �� ����. ����������, ����� �������������� � ��� ������ �� ����. �� ����� ����� ������, ���� ������ ��������. ��-���������� ���������������� �������.
—���� ����� ����,�— ������, ��������� �,�— �� ��� ���� ����� ����� �����. � �� ������� � �� ��������� ������� �� ����.
—�� ��� �� ������ �������?�— �������� �����������.�— � ��� ��? � ����-�� ��������? ����������,�— ������ �� ���������,�— ���� ��� ������ 150 ������. � ����� ������, � ��� �� ����������� �� ��������� 5, �� �� �� � ���� ������ ���� ����� ��������. ��, ������� �� ���� ���������.
—��� ���� � ������������� ������ �� �������.
—����-���� � ������?�— ������ ����� ������.�— � ��� ����� �� ��������� ������� �������� ��� ����, ����� ��� ���������? ��� ��� ��������? ����� ������ ���������, ����� � ��������� �������. ��� ������ ������ ������ "�������! �������!", � ���������� 150 ������ ����� ��� ������� �� �����.
—���, ������,�— ������ � � ��������.�— � �� �� ��� �� ���� ��� ����������.
—�� ���� �������� � �����,�— �������� ������� � �������� �� �������� �����.�— ��� ����� ���� �������.
��� ����, ��� � ������� �������������. �� ��� ���� �� ����� ���������, �� ��� ��?
�������������� ������������
��� ���������, ����������� ������ ��������� ������������ ���� ����� ����������� ����� ������ ������������. �� ��� �������� �� ������. � ������ �������, ����� ����������, ���� ���� �� ��������� ��� �����-�����, � ��� �� ������ �������� ����� �� �����.
��������, ��������, ������ ��������, ����� �� ��, ��� ��������� ������� ���������, � �� ������� "������� ��" � ������ ������, �� �����������, ��� ��� ���� ����� ����, ��� �����.
�� ���� �� ����� ������ ������� �� �������� ��������, �� ����� ������������ �� ��������� ������:
—���������, ��� ����� ������� ���������?
—�������� ���������? � ��� ����� ���?
—��������� ���.
—��������� ���… �������� ���… ���, ��������, � �� ����, ��� ������� ���������.
�������� ��� ������������� �� ����. �� ��-�� ������ �����. �� ������ ������� �� ������� ��������� ����, � ������ ������� ���, ������� � �������, ���������� ��� ����� � ����� ��������������� �, �������, ������� �������:
—���, ��� �� �����, ���������, ��� �� ������� ���������, � ����� ����������, ������ ����������� ������.
� ��������.
����������� ��������
������� ��� ������ � ����������. ����� �-� ������ �����, ����� � ��������. ����� �������� �� ����� ��� ����� � ������, ��� ����� ������������. � ������ �� ����� ���� ������� ������� � ����� � ������������� ���������. � ����� ��� ��� ���� ������, �������� �� ��� ������ � ������ ����� ��� ��������.
������ ��������
—����� ���������,�— ���������� �������������.�— �� ����� ������� ������.
—���������,�— ������ �.�— �� ��������.
—����� ����� ������.
�� ������ ���� � ���������� �� ���� ������������ ����������. ��� ��������, � ����� �� �����, ������������ � ������������ ����. �������-�� � ������ ���� ����� �������, �� ��� �������� ���� ������.
�������� �������� ����������� ��� ������.
—��� ��������? ��� �� ��������� ���� ������� �������� ��� ������, ������ ����, ����� �������, ��� ������������!
—���� ����� ����,�— �������� ������� � ������.�— ������, ����� � ����, ��� � ��� �����, ��� ������������� ����.
—�������, �� ���������, ��� ��������� ���������� ��������?
—��������, �������.
—���� ����� �� �� ��� �����?
—�� ����� ������.
—��� ������?
—������� ��� ��������� �������� ��� �� ����� �������. �� �� ������: ��� ���� ������� ������ — ������: ��������, �����. �� ����� �� ������.
—������ ��� ��������� ��������� ��������?
—����, �������, ���. ��������� ��������, ��� � �� ����� ��� ���������� ��� � ������ ������� ������� �������� ��������.
—���� ������� ������� ��� �� ������� ��������� ��������?
—�� ������ ��� ��������.
—���� �� ��� ����������, ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��������, � ������� �������� ���������?
—���������. ��, ������� ��� ��� ��� �������� ���������.
—���� �� ����� ������. ���, �� ������, �����, ���� ��� ������ ��������� ��������?
—������ ������.
—��� ������ �� ����� �������� ������?
—���� ������ ����� ��������������.
—���, ��� ������ �� �� ���������� ��������?
—���-�� ������������� �����������.�— ��� �������������� ����������� ���� ��� �� �������.�— ������ �� ����� ��������� �������� �� �������� ������.
—������� �� ������, ��� ����� �� ���������� �������� ���������� �������� ������, ���� ��� ������� �� ���������� �� ���������� ��������?
—���� �������� ������ ��������, ������� ���������� �� ���������� ��������.
—�� �� ���� ������ � ���������� ��������� ��������?
—���!!!�— �������� � � ������� � ���� ���� ��������.�— ���� ���������! ������ ���, ����� ������! ������! � ���� ��������� ��������…
�������� ����������.
—������, � ���������, � �� ����� ��� �����������, ��� ����������� �������������. ��� ���� �������� ���������. ����� ������: �� ���������� ��������.
�������, ���� � ��������
���-�� ���, ����� � ������ ������� ������� �����, �� ������ � ������� ����� ������ ������ ������� ������, ���������� �� �� �����, � �� ������ � ����������� � �����. � ������ ���� ���������� ������ ��������� ���, ������� �� �� ������ ������� ������� �������.
��������� �� ����� ������� ������ ������ ������� � � �� ����, � ����� ���������� ���������������� ����������� ����������� �������.
���������� ����� ��� �����, � ����� � ���, ������� �� ��������, ���������, �� ��������������, ���� ����� �����, ������ ������ �������� � ������ "����-����-����". �� ������ ����� ������ ���-�� ������������� �����:
—��������.
� �������� � ������, ��� ����� ������ ������� �������� �������� � �������� �����…
—����� ���������,�— ������� ���� "����-����-����".�— ��� ��� �������?
� ������ ���, ��� ����� ������� � ����� �� ���������� ��� ���. � ������� ��� ���� �������. �� �� �� ����� �� ��� ���������.
—��, ��� "�����", �, ��� "���������", �, ��� "�����", �, ��� "����" � �, ��� "��������".
—���� ���?
—���� ��������.
—������ ��������?
—�� ���� � ���� ������������ ����������.
—����, ������, �, ��� ���������…
—����, ��������, � "�".
—������������� ��, ����������.
—����, ���, ��������.
—���, ��������, ������ � ���� ��������� ���������?
—���, ������ ���.
—���, � ��� � ���?
—��� ����. �� ��� ����� ��� ���. �������. �� ���� ����� �������� � �����.
—�������! ��� ���� ���?
� ������ ���� ���.
—�� ������� � ������ ������ ���� ���� ������,�— �������� ��� ����������.�— ������ ��� ����� ����� ���������������� ���������, ���� ����� ����� �������� ������.
����� "����-����-����" ��������� � ���� ���������. � ����� � ���� ������.
—������-���,�— ������ �.�— ����� �������, 3, �������� 7.
—���� ���?
—���������� ����� ������,�— �������� � ���.�— ������� �� 21-� �������� �� ��������, ��� �������, ��������� �������, �� �� �� ������, �� �� ������, � �� ������� �����������, � �� ��������� �������� ����� ������ ����� ������. �� ������, ������ ��� �� ������ ����� ���������, ������� � ����� ��� �� ���������� ������� ��������. � ������ ������ ����� �����. ���� �� ������� ���������, �� ��������� �������� �� ������� �����, ������� ����� �� �������� ����� ����������, �������� ��������������� ���� ��������� � ������ �������������. ��� �� ���� ����� �����, ���� �� ������� �� �������� ������ ���� �� ������-�������� ������. ��� � ����� ����� �������.
—���-��, � ��� ����� ����. �� ����� �� ��� ��� ��� ��� �������� �������������?
—������-�� ��� ������� ������������,�— � � ���������.�— � ���������, � ������ ������ ���-�� ������ �� �� �� ��������. ��������, � ������ �����. ����������, �������� �� ������������.
—������� ���������.
�����, ����� � �������� ������ � ��������, ��� ���������� ������. � �������� � ������� �� �������. �� ��������. ������ ����� ��������. �� "�", ��� �������.
������� ����������������� �������
���� ������������
����� ����� ������, ��������� ������� ����� ����� ������� �������. ���� �� ������ �������� ����, ���� ��� �������� ����� � ��� ������.
��� ���������� ���� ������� �����: � ��� ����� �������� ���� � ��� ����� ����� � ��� ������.
����� � ��� �����
��� �������� � ����, ��� � ������� �� �������� ��� �� 16 ������, ���������� �� ��������� ������������� �����. � ������� ���� � ��������� ��� ���������.
��� ����� ������ ������ �� ���, ����� ��� ����, �������� �� ��������� �� ������� �� ����� �������� � ������:
—���� � �������. �������� ������ � �����.
� ������� � �������� � ������.
—������.
—���� �� ������?�— ������� ������.
—�������,�— ������ ��������� �.
—�����������,�— ������ ������, ������ ���� � �������� ����� ������ �������.
—���� ���?�— ������� �.
—�� ������ ��, ��� �� ���������. ��� ����������� ���������� ����� � �� �������� �������� �������������.
������� ����, ������� � ����������, ��� ������� ��������.
—���-��-��,�— ����������� �� ����.�— ����� ������, ��? ��� ��� ��� ����� ���������� �� �����.
� ��������� ��������� ���, ��� � ���� ��� � ����� �������� ������, ��� ������ ����� ������.
—��������� ������,�— �������� ������ ������� ���������.�— ����������, ��������� �� �������. � ��� ��� �����-�� ������� ���������.
—����-���.
�-� ������ ������ ��� ������� �������.
—�� ���������, ������� � ����� ������ ���. ������ � �������, ����� ������������ ������ �������. ������, � ������ � ��� �� ������ ��� �����?
—�������, ��� ��� �������.
�������� ���������� ��������. ������ ���� ���������� ����������, ����� ����������� ����� ����� �������������. ���� ���������� � �����, ��� ��� ����� ����:
—������ �����, ������! ��� ����������!
��� ��� ������ ������ ���� ������ �������, ��� ��� ������� � ��������� �-�� �������, ��� � �� ��� ����� �������.
—�����������, ��������, ����������, ��������,�— ���������� ���� �-� ������.�— �� ������������.
��� � �������, ������ �� ������� ������ ��� ������� � ���������� �������� ������ ����� � ����, � �������� ����������� ����������� �������, ��� �� — ���������. � ���� ������� �� ������ �������� ������� ����� ��������. "��� ��� ������������ ��������������� �������� ����������� ������,�— ������� �� �� ��� ��������.�— ��, ����� ������, ����������� � ������������ �����������, �� ������� ������ � ����� ������� ����� ���� �������. ��� ��������, ��� ����".
����� ���, ����������, �������������, ���� � �������, ����� �� ��� � ��� ������������� ���������� ��������. � ����� �� ���� ������� �������� � ������. ������ ��� �� ���� ������� ���������� ���������.
—�������,�— ��������� �-� ������,�— ���������� ������ ��������� ���-�� �� ������������� �������. ��������� ���� � ������, ������ ����������������� ��������, �����, �������. ������ ��� ����� �������������, � ����������� ����� ����� ���������� �� ���. ������ ��������� ���� ����� �������-���� ��� �������� �� 100000 ������ ����� ���������, ������������ ����� ���� ������������� ��������, � � ����� "�����" ������� �������� � ������� ����� ���� ������������ ����������. ���������. ����� �� �������-����� � ����� ��������� ���������� � ������������ ���������� ��������� ������ � ������ ������ ������ �� �������������, ������ � ���������.
—���� ���������,�— ������� �.
—��� �������,�— �������� ������.�— ��� ��������, � ������� ������ ������ �� ��� � �������. � ��� ������ ���� ����������� ����������. ��, �������, ����� ���������� �������. ����,�— ��������� �� � ����� ����������,�— �� ��������� � �������?
—��� — �������� ����, ��� ����������� �������.�— �� ����� �����.
—���, � �����,�— ������ ������.
���� � ������������ ������, � ��������� � �������, ������ ��� ��� ��������� ������������. ��-�� ����, �������� ������. ������� � �������� ����� �� ����� ���������� ������ ������������ ������ ���������� ����� ���, � ���� ��� ����� �� �������� ���������� ��������.
—�� ��� �� ���� ����������� ������?�— ��������� ������������ �.
—��� ���-�� �������. � ��� ����� ��� ����������� �������� ������ ����������. � ��� ����� ��, ������� ��, ������ ���� � �������.