Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
������� ������� � ����� �������� ������������, � �� ������ �������� ������ �������� ���������, ���������� �������. � ������ ��� � ������-������� �� ����� ������� � ��������, ���� �� ����������. ������ ����, �� �������� ��� ����������� ������.
—������!�— � ������� ��������� ��.
—�"���������������� ������ ��������� ����� �� ������������ ����� 400000 ������!"�— ������ �. ����� ��� ���� ���������� ����������� ��������� ������ � ��������� ����������. ����� �� ��� �������� ���������� ���������� ������� �������� ������ 2983,65 ������. �� ������ ��� ���� ������� �� �������� ��������� � �������� �����-���� �� 236000 ������.
—������� � �������� ��������� �������� �� ����� �������� ����?�— �������� ����� ������ ��� ����, ����� ������ �� � ��������.�— "���� ������� �������� ������ ����� ������ ���������� � ������ ������ 300000 ������ ���������. ������ ���� ������ ������ ���� ��������� ��������� � ����� ��������� ���������� ������ ������ � �������, � ����� ������������ ������� ��� �������� � ������� ����� ������. ���� �� ��� �����������, ������������ �� ������, ��������� ���� �� ������������ ��������, ��� �������� ����������� � ������� ���������� �����, ������� ��� �� ��������� �������� ��� ������ ����������� ������. ��� ��������� ������, ��� �������. �� ������� ��� ����� �������� �� ����� �����-����� ��� ���������������� �����?
�� ���������� ��������� ������ � ������ ����������.
—��� � ��,�— ������ �.�— � ��� ����� ����������� ������ � ��� �� ����������?
—��������,�— ������� ��� �����.�— ��� ������� ����������� �� ����������� �� ����������, ��������, ������, ����� ����� ����������. � ����� ������� ���� �������������� ��������� �������� ��������� �������� � ����������� �����, ��� �� ������ ��� �� ����.
—��� ������?
—���� ������ ����, ��� � �������. �� � � �� ��������� ����������� �� ����� �����. � ����� ������, ������� ������� ���������� �� ������ ���, ��� ��, ������� �������, ������� ������ �������� � �� ����������� ���������� ��������.
—���� ��������, ��������,�— � ������ ����������, � ����� ��� ����.�— � ������ �����������, ��� ������ ���� ��� ������.
—������� ���� ������ � � �������,�— ������ ���������, ��� � ���� �����-���� � ����� �����.
������ ��������
������� ����������� �������� ��� ���� �����. �� �������� �� ��� �����, � ���� ������ ���������, ��������� ���� ����������.
—�����, ���������� ������ — �� �������?
—����, �������,�— ��������� ������� �����.
—������� �����?
—��������, ���.
—���������?
—����!
—���������� ������?
�� ���� � ��������� ����� � ���� ����� �����. �� ����� �� �������� �����.
—�����? ���������� ������?
���� ��������� ����� �����������.
—���. ����� ��� ���� ���������� ������.
—������� �����?
—�� ����� �� ���� ���������� ������.
—���������?
—����� ���������� ������!
������������ ��������� ���������� �� ��� ����.
—��������…�— ����������� ��.�— ��������� ������?
� ������ � ���� �� ��� ���������� � ������ ���. ���������� ��� ����. �� ���� ���������� ����.
—���� ��� ��������?
—���� ��������, ��� ��������,�— ������ �������� �����������.�— � ���� ��� ����� ������ ������� �� �������. ����� �� ��� ������� � ����� ����� �������?
—��������,�— ������ �.�— �� ����� �� ����� ����������� �� �������� ��������� � ������� �� ��� �����?
—��� ���� ���� �� ���-�� ������������ ���� �� �����?
�������� "���������"
������� ��� ���� �� �����, ��� ���������� �������� ���������� ���������� ������ ������������� ��������, ��������� ��������. �� ������ ������ ���������� ������� ������� �� ������� ���� �� ����� ����� ��������� — "����������� �������� ��������� ���������" � ������� �����. ��� ��� ������� �� ����� ���� ��������, ����������� ���� �������� �������, �������� ������� �������.
—��� ������ ����������, ����� �������� ����,�— ��������� ������� �������� �������, � ��� ����� ���������.�— � ���� ����,�— ��������� �� �� ������ �����������.�— ��� ������� ���� � ������ ��������� � �������?
������ �������� ������ �� ������ �������� ����� ����������� ������.
—���������� �������������,�— ������� �� � �����������.�— � ������� ���� ��� ������� ����� ������ ��������� ��������.
—��������,�— ������ �������� �������,�— �� ����� ���� � �����. ��� �� �������, �������, ���� ������ �� ������ �������� ���������� ����������� ���������������� �������� ����� ����� ��������� �����. ����� ������������� ������� � ����������� �������, �� ��� �� ������ �����, �������, ��������, ��� ������� �� �������.
������� ���� � ��������. ����� ��������� ���������� ����� ��������� ��������� ������ � ��� ����� �� ��������� ������. ������� �������� ��������� ���������� ������������� ��� ���� ���������� � ������ ������ ������ ������ ���� ���� �������������.
—�����������?�— �������� ��� �������.�— �� ������������� ���������, �������, ��� � �������� ����� ������� �� �����?
������� ��������� ����������. � ������� ��� ������ � ��������.
—����� ����� ������ ���� ��������� � ���������� ��� ������� ����� ��������� ����������� ��������� � ������������ �������!
� ������, ��� ������� ����������� ���������� � ���������� ������, �������� ������ �� ������ ����������� �������� ��������� ����������.
—��� ������� �������.
—������?
—������� ��! � ������ �� ��� �������� ��� ���!
�������� ������� ��� �� ������ ��������� �����, �� � ����. ������ ����� �������� ���� ����� ����� ������, ��������� �������, � ����������� ���������, � ����������� �� �����, ���������������� � ����������� ������, �������� �����, ������� ��������� ������ ��������.
—��-� ������,�— ���� ��� ��������,�— �� �������� ��� �������� ��������� ��������� �� ������ ����� � �� ����� ��������� ��������� ������ �� ����� �����. ��� �������� ���������� ������� � ������, ����� ������� �������� �������� ���� �������� �������.
—��� ������ �?�— �������� ������ � ���������� �����.�— ��� � ������ ������?
—�������, ������� ����, �� ������ �� ����������. ���� ��������� ������ ������. ����� ��� ������ ��������� ������ �� ������ ����������������� �����������, �� ������� � ������ ����� ���������.
����� ������ ���������, ������, �� ���, ����� ������� ����� � ��������� ������ ����������� �����, ���� �� ������������ ���� ���������� �������.
�����, ������� ��, ��������� �����������������. � �������� ������������ �������� �������� � ������, ��� �� ��� ������� �� ���� ������� ���� ��������� ����������.
����� �������� ��������� ��� �����-���� ������������. ������ ����� ����� ���������� �� ����� ��������� ����� ���-�� �� �������������� ����������� ������ �� ����� ������� ������ ��� ������ � �������� ���� ������ ������ �������� ����-������� ������������ ����.
������ �� �������,�— ������ ��� ������ ��� ��������,�— � ���������� ������ ����� ������ � ������������� ��������� �������� � ���������� ���������� ��������� �� ����� � �������.
—������� ������ �� �����,�— ������� �������� ������� � ��������� � �������.�— � ������ — ������ ���, � �� ���������.
* * *
����� ������������� ������� � ������, ���������, ������ � ����� ������� ��������� �����. ����� �������� ������������ ��������, ������ ����� ������, ���� �� ��������� �� ����, ���������� � ���������� �������� ����. �������� �� ����, ������� ��� ��������� ������ � �������� ���� �� �������������� ������������ ���������������, ������� ��������� �����������.
�������� ������� ����� ����� � �������� � ������ � ����� � ��������� ��������� ��, ����� ������ �������.
����� ������� � ���-�������� �������� ������� ��� �� ������ ��������������� � ������� �������, � ��������� ����������� � ����, ����� ��� ����� ������ ������� � ������������ �������.
����� ������ ���� �������� � ������������ � ������ � ��������� �� �������. ����� ��������� ���������� �� ��������� � �������:
—�� �� ����� ����� � �����?
—��� ���� � ���������,�— ������ ������� � ��������� �� ������ �������.
������������� ����������� ������ ���-��������, �������� ��������� ������������ ���������, ���������� � ����.
—�� ����� ����������, ����������, ���� ����?
—���� �� ������ ������!�— �������������� ������� �������.�— �������, � ����������� �������.
������������� ���������.
—�������� ��������� �� ��������� ���������. � �����, �� ����� ������, ��������� ���� ���������[28]. �����, ������� �� ������ � ����,�— ����� � ����������, �� ���� ��� ������ ����.
������� ������� �����.
—���, ��� ��,�— ������ ��.�— �������� ��������� ����������������� ������������ ������� �� ����������� ������. ��� ������ ����������� ������ � ����� �������������� �������, ��� �����!
� �� ��������� � ������.
—�������, �������, ����� ��������!
* * *
������������ ������� ����� ���������� �����. ����� � ������ ������ ����������� ������ ���������, ����� �������� ���������� ��������� ��������� ��������. � ����� ������������ ��������� �������������� � ������� �� ����� �����������. � ���-������ ������ ��������� ��� 17 �����, �������������� ������ � ��� ������� �����������.
���-�� ��� ����������� �������� ������� ������ �������� � ������ ������������. ��� ���������� �� ������� ���� ����������� ����� �� ������� ��������. � ��� ���� ���������, ��� � ��� �������.
�������� �������, ������� ������� �������, ����� �������� �������, ������� �������� �������� ����, � ������� ��� ��������������� �����. ������ ������ �������, ������� � ����-����-����, ��� ������� ������ ���������������� ��������� ��������� �����.
����� �������, ���� ��������, ������ �������� ��� 47 ���������.
��������, ������� ��������� ����� �������� ������ � �������� ����� � ���������� ������ ����������� ������, ������ ����� ��� ���. ����� �� ����������, ����-�� ������������� ������, ������� ������ ��� ������ �������� �������. ������������ ������� ������ ����������� ������ ����������. �� ��������� ��������, ��� ����� ����, ���������� ����������� �� ������� �������.
������ ��������� ������ ������ �������� ����� ������, ������� � �������� ������. ����� ���, ������� ������� �� 623 �����. �� �� ������ ����� ������������ ����� ��� �� ���������� ����� � 15 ��������� ��������.
��������� ��������� ������������� ���� ����������, ��� ����� 21 ���� ������� ����� ����� �������� ���������� ����������� ���� �������.
�������� �������, ������� ����� ������������ ������������� ��������� ������� �������� ����������, ����� ��������, ��� ���� � ��������� �������� ������ � ��������������� ������, ����������� ��������, ��������������� ������� ����� � ��������� ������ �� ������� ��������� �������� � �������� � ����� ����������� ����.
����� �� ��������.
—��� ��������, �������� ��� ����,�— ������� ������� ������ ���������������������������� �������.�— ����. ��, �����, ��������� � ��������� ���.
���������� ����� ����������.
—��������� ������� �������?�— ������� �������.
—����,�— �������� ���������� �������������.�— �� � ��������� ��� ��� ������ �� ���������.
—�� ���?
—�� �������.
—���, ���,�— ������ ������� � ������� ���������� ����� ��� ���� ���������� �������������.�— ��� ��� ��� ����. �����.
��� ��� ��� ����������� �������, ��� ������ ��������������, ������������� � ��������� ���������������� ����������� ���� ��� ������ ���������� �������. ������.
������ ��������
� ������� ��� ����������, ��� ��� �� — ���������������� �����������. �� ���� ����� ������ ���������� ������� �������, � ���� �� ����� ������, �������� �� ������ �����, ������������ ���������� ���. ���������� ��� ������� �� ���� �������������� �������� ��������, ���� �������������� ��������� � ����� ��� ���������� ��� ����� ������.
��������� ������� ���������� � ������� ��������� � 1932 ����, ����� ���� ������� ���������� �� ������� ������ � ���� ��������� ���������� ���� ������� ���������. ��� �� �����, ���������� ��� ���������� ������ ���������� �������, ������������� ����� ������.
����������� �������� �� ����������
�� ������������� ����� ��������� ���������� � ��� �����������.
����������� ������ ��, ��� � ���� ������ ����������� �����, � ��� ��������� ������ ��������� � ������� �� �����-������������. ����� ���� ����� ���� ������������ � ������ �����.
������ ��������� ���� ��������� �������� � ������ ������������ �������������. � �������� �� �����.
—��� �� ���� �����, ���������,�— � ������� �������� ���� ��������.�— �� ��� ��� ��� ����� �� ��������.
—��� ������?
—���� �������-���������� �� ��������.
� ��� ��������, ��� ������, ������������������ ����������, ������� ������ �������� �������� �����, �� ��������� ��� � �������, � ������ ��� ����������� �������� ������������. �������� ��������� ��������� ���������� ������ �� ������ �����, � � ������ ���� ���������.
—�������� �� �����, ��� � ���,�— ��������� ��������.�— �� ��� ������� �� ��������. ����� ����, �� �����?
��������� ��� ����������� ��� ��� ��������� �����������, ������ ���� ���� � �������� �����.
—������� ������,�— � ����������� ������� �� ���.�— ���, ��� ����. �����, ������ ������� � ������������ ������, ������� ����� ��� ������ ���� ���� � ����, �������� � ���� �� ���������� �����, � ��������� ��� � �� ����������. �������������, ����� � ��� ����? ��� � ��������� �������.
���� ������� ������������ �����.
—�� �� �� �������� ��������, ��� ���������� � �������?
—��� ��� ������ �� ����. �� �� ����� ����� �� ������, � ���������� � ��� ���.
� ����� ������� ��� ����������� ��� ��� ������ �������, ��� ����� ���� �� ������� ��� ���������. � ���������� �� ��� ���� �� ���. �� ������ �� ��������. ������� ����������� ��������: ���� ����� �����������, ��� ������ ������ �� ��������, �������� ��� ��������, �������� ������� ����� � ��������� ��� ��� ����� ������ ����� � ������. � ��� ��! �������� ��� ��������� � ����������� ������������ �������. �� �� ���������� ����� ������ �������, ��������� ��� �����������, ������� ��������� �� ����������� ���������� � �������. ����� � � ����������� ����� ����������� �����������.
—�� �� �� ���������,�— ����������������� ��������� �,�— ��������� ������ �����������?
—���� ����������. ����� �� ���� ����� �������� �� �����. ����� �� ����� �� ������ ������� �� ���������, � ��� ������ �� ����������. � � ������ ���������. �� �� ����� ��� ��������.
��� ������ ����� ��������, ��� �� ���������� ������, ����� ����� ����� �� ����� �� ������ ������. �� ������ �������� � ����� ������� �����������.