Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
—��� �� ������ ��� ���������, ����� ������� � ����-������� ����� ��������� ��������?�— ���� �� ���� ���� �� ����������.�— �� ��� ���, ������� �� ����������� �������?
� ����������, ������ ����� ����������� � ���������� � �����. �� � ��������� ��������� �������� ��� ���������� ������������.
—������ ������, �������,�— ������ �,�— ����� �� �� ������, ��� ���������� — ���� ������-�������.
��������� ����������� ���� � ������, ������ � ������, ��� ��� � ����� ������ ���� ��������, � ������������. ����� ������ ����� � ������� ���� �� 117 ������ �� "���������� � ������� ������� ����������". ��������� �������� ��������� � ���������������� ��������������� ����������, �������������� ��������� ����� ���������� �� ���������� ������ � ����������������� "�������������� ���������, ��������, �����������".
��� ����� ���� �������, ��, � �������, ����������, ��� ����� ���������� ��� ������������� ���� �-�� ���������, ��������� ���� ������� �������� �� ������������ "����������� ������� � ������������ �����������".
� ���������, ���� ���� ���������� ��� �� ��� ��������� � ����.
������������ ��������� ��������� �������� ��������, ��� � �������� ������-������� �� ����� ���������� � ����� ����� �� �������� ������� � �������. ����� ����� ��� ������� ��������� �� ����, ������������ ���, ��� ������ ��������� ���� �� ���� �����.
�� ��������� ���� � ��� ���������.
��������� ���� ���� ������. ��������� ������ ������������ �������� � ������� ������ ��� ���� ������. ��� ������, ������� � ��� ��������� � ����������, ������� �� �����������, ���� ��� �������.
���� ��������� � ������ №�18 ������ ������ � ����. �������� � ����� ������� �� ��������������� �������, � �������� �� �����������, �� � ���� �� ���� ����� ������ ������������ � �� ��� ��������� �������� � ���� ���������������, ���� � ��������� ������������ �������� ������. ��� ���� ���� �������� �� �������������, ��������� �������� ���� ����� ��������� �������� � ����� �� ������-�������.
���������� ���������
��� ������������. �� ������ ������������ �������� �������� ���, ��� ������� ����� ������ �� ������, �������� ��������. �� ������ ����������������� �������� �������� ������� ��������.
��� �����, ������
� ����� ���� ��������� �� ������� ���������. � ���������� ������ ������ ������, � ����������� � ���� �������, �������������� ��� ���������� �������.
� ��������� � ��� ������ � ������: "��� ������� �� ������ ���� � ������� �-��?". �����, ������, ��������� ��������� � ��������: "����� ����� �� ��� �� ����� ����������, �������� ������? ����� ��� ���� ��������� �� �� ����� � �������, ����� ������� ��� ������ �� ������ ������?".
� ������ ������� � ������� � �������: "��� ��� ������ � ���� �������� �������?".
� ��������� ������� � ������: "��� � ������ � ������� ��������� � �������, � ������ ����� � ���� ����, ���, � ������ � ����� ����� �� ����� �����, � �� ������ ������� � ��� ���� �������, � ��������� �� ��� ����� �����, � ������ �� �� ����� �����������".
� ������ ������ ���, ��� ���� �������, � ������ � ������, � ���, � ��� � ��� ����� ���� � ����� ����, �� ������ ������ �� �������. � ��������� ������� �����, � ������: "��� ����� ����, �� ������ �������� �������� ������".
�� ����� �������� �������� ���������
���-�� ������ � ��� �� ����� ������ ������, ��������������� �������� ���������������, �� ����� ������� � ������, � ��, ��� ������, �� �����, ��� �������� � ����������� �����. �������� ������ �������� ����.
—�������, ���? �����-�� �������� � "�� �� �����"!
� ����� ������� �� ����� ���� � ��������� ��� � �������� � �������� �����. ��� �������, � �� �����.
—������,�— ������ ������.�— �� �� �����.
�������� ����� ���������, ����� ���� ���� � �������, ��� ������ ��� �����.
—��� �� ������� �������� � ���������� ������� � ����� ��������,�— ������ ������ � ����� ����������� �� ������ ���������� ������� ������, ������, ��������� � ������.�— ���� ���������� ����������!
—������ ����������?
—����� ��������� ���������� �� ������������� ����� ��������. ������ ���� ������� ������ �������. �� ���, ����� �� �������?
—��, ��…, - ��������� ��������.�— ���-�� ����� � ���� ���� � �����. �� � �����, ��� ��� �������� ������ ��������� ���������.
—����������, �� �������� ��������������?�— ������� ������� ������.
�� ������ ��� �������� � ��������� ������ ������ � ��������, �� ��� ����� � ������ ������� � ���� ��������� ��� �������� ������. �������, �����, ������ �� ����.
—�� ��� ���� ����� � ����?�— ������� ������ ����������.
—���. ����.
—��� ��� ����� ���� ����������� � �������������� ��� �������.
������ ������� �������.
�� ��� ������� ����������.
—���� ��� �������! ��� ����� � ������������ ����� �������.
—���� �� �� ���� ������?�— ������������ �������� ������.�— � ����� ���� ������ ��������, ����������� ��������. ��� ������ ����� ������ ��� �������� 270 ������.
���� �������, ����������, ����� ���������� ����� ����������� ����, ���������� ���������� ��������� ���������. ������, ������, ��������� ��������� ������, � ����� ������, �� �� �����, ������� ������ �������� ����������� �� ���������.
�� ��� � ������������.
� �������� �������� �� ���������������� �������� �������� � �������� �� ��������� ������� � 390 ������. �� ��������� ������ �� �������� ����������.
�� 60 ���� � ����.
���������� � ��������
�������� ����������� �������, ������ ������������� ����� ������������� �������� ����������� �����������. ��� ��� ������� — ������������ ������ � ����, ���� ����� ������� ������ ����� � �������� �����������. �� ��� �� �� ��� �� �������� �������, ����� �� ��������� ������.
��������� ������� �����
������ ����� ����� ���� ������������ �����. ����������� ����������� ����������� ����� � ������� ���� �����, ������ ���-�� ������� ���-������ ��� ��������� ��� ����� ���� ���-������ ��������,�— ��������������� �����, ���������� ������, ���������� ��� ��� ���. ���� �����������, ��� ��� �������� ����, ����� ����� ���������, ����� ����������, ��� �� ��� ��������� ����-������ �������.
�� �������� ����� "����� ����������"[19] �������� � ����-�����.
�������� ��������
������������� ���� ����� ������ ������ ����� ����� �� ������������� �-��, �� ��� �������� �������� ������������ ������, ������� ������ � ���������� �� ������������ ������� ����� � ����� ���������� ����� �������.
����������� �������, ��������, ����� ������������ � ���� ���������������� �������������, ����������� ��� ����������� ������������ ���������. �������, ������, ���� ����������� ������� �������� ������� �� �����������.
� ��� ��� ������������ ������ �������.
��������������� ��������[20]
� ������� �� ����� ������ ������, �� ������� ��� ������� � �������� ������� �� ��������� �����.
��� �������� � ����, ��� ������� � ���� �������� ��������� ����� �� ����������� ��� ���� ��� �������������� 40 � �������� �� ���� ��������� �����:
—��������� ��������� �������� ��� � ��� ��������, �� ��� ��� ��� �����������, �� ��� �� � ���, � �����, � ������ �� ����� ����� �� ������, �� ��, �� �� ������, ��� � ��������� �� ����� ������ �����, � ������ �� ������ ������� ����, �� ��� � ������ ����� ����� �������, � ������ �� ���� � ������ ������������ � �� ������������ ��������� � �� ��� ����� ����� � ������ � ����� �������� ��������� � ����������� �������������� � ����� �� ����� �������, �� ����� ������, ������ ��� �� ����� ������ �������, ������� �� �� �����, �� �������� �� �������, ���� �� ������ ��� �����, ���� � ���� ���� ��������, � �� ���� ���, �� �� ������ ��� ����������� ��������, ���� �� �� �� �������� � ����� ������ �� ��� ��?
—�� �� ����� ������ ����� ��� ����� ������ ����������, ��������� �������,�— ������ �.�— �� ����� ������������� ��� ����. �����, �����, � �������, ��� ���������� ���� ��������.
—�������� ������� � ��� ��� ���������� �� � ������ ������ ��� �������, ��� � ������ ��� ������ ��� ������, ����� ���� ������ ����������, � ��� �� ����� ����� �������� �������������������, ��� ������ �� �������� ������� �� ��� �����, �� �� ��� ��� ������� � �� ��������� � ����� ������, ��� �� ������ ��� �� ��� �������������������.
—���, ������,�— ������ �.�— � ��� ������ ���� �����.
—������ ������������, � ���������, �� ������ ���� ���� ������ ���� ������ ��� ���������� �������������, �� ��� �����, �� � ���� �� �� �������� �� �����-���� �� �������, ������ ��� �� �����, �� ������ ������ ��� ����� ������ � ���� ������ ������, � � ��� ��� ������� ���������� �� ���� �������, � � ���� ������ �������������� ����� ���������, �� ��������� � ��������� ������ �� �������, ��� ��� ������ � 9 ���� � ���� "������" ��� ����� ����� � ���������, � ������ �������� ��� ��� ����, ���� ����� �������� �����, ����� �������.
� ����� �� �������� ������ ���������, ��������� ��� ������ ������� ������� ������. �� � ���� ��� � ������������ ������������� ������ ���� ����������. ����� ����, ���� ��������, ��� �-�� ����� ���� ������� ���������. � �����, �� ��������� ���� ����� � 9 ����� � ��� � ���������� ���������, ��� ���� ��� ������ ������� ����� �������.
—��� ���������?
—��������.
—�������������. ��� ��� ��������. �������� �����. ��� �������� ����� ������� ��������� ����� ��������. ��� ������� ������ �� ����� ���� �����. �� ������ �������, ��� ������ ���� ��� � �����������, � ��� � ������� �� ��� �����. ��� � ���. ������� ������������. �������[21]?
—��������. �� ������ �������, ������ ����� ����, �� ������������� ������� �� ���� ������?
—�������� � �����. ��� � ������ ����� �������.
—���� �����. �� ��� �����, ��� �� �������, �� ��� ���������� ��������.
—��� �� ���������? ���������� ���-������. ��� �� ������ �������� � �����������, � � ��� ����� ��� �������.
—���� �� �������.
—��� ������? �� ���������, ��� ���-������ ��� �����, ��� ����� ��������?
—���, ������. �� � ��� �����, ��� ���������� ���� �����, ��, ������� � "�" ����������.
—����� ��� ��� ��� ������, �������, ��� �� ������� �� ������. ��� ���� � ������.
����� ���� ����������� �����. ��� ����� ���� ������ ��������� ��� ����� �� ����, ������� ����� �� ���� �� �������� ������.
������ ��� ��� �������� ����, ���������� � ��� �������� ���������������, ��� ��� ������� ������. � �� ����, ��� ��� ������ � ������ ������ ��� ���� ������.
� ����� ������� �������� ����� �, �������������, ������� � ����� ������� ���������. ����� ����, ��� � ������ ���� ������, �������� ��������, ������� �������, ��� ����� � ��� �������� ������, ���������, ��������� �������� �������� � ���������� �������� ������� ����� � ������ �������� ����. ������ �������� ������������� ����. ������ �����, �� ������ ���� �� �������. � �������� ���, ��������� �� ������ � ����������� ����� ������ �����������, �� ����� �� ����� ��������� �� ���, ������ ����������, ��� � ��� ����� ������ ������ � ����.
—���� ����� �� ������ ������, ��� ���?
—�36 ���, ����.
—�� ���� �� �����, ���� �� ����� ���������, ����� �� � ��� ���� �� ����� ������?
—��� ������ ������, ����.
��� ��� �� �����. ������ ��������� ����� ��� ������������, �� ����, ��� ����� ��������, ������ ����������� � ����� ������� ����:
—��� ������ �������������������, ��� ���, ��� ����� �� �� ��� �� ��� �����?
—�������� � �����, ����.
—��� ��� ������ ������?
—�� ������ ��, ���� �� ���� ����������, ��� ��� �� ����� ��� �����.
—������ ��, ��������, ������, ���������� �� �� �� ����� ������[22]?
—�������� ��, �� ���������� �� ����� ������. ��� ��!
—���������� ����, ��� ���. �� ������������ ������� ���������,�— ������ ������ � ������ ������� ����� ��� �����.�— ���� ������� �� ����� �������� �� ���� �������. ������� �� ����� ����, ������� ������� ���������������, ����� � ��������� ��� ����� ����������� �������.
�������� ����� ����������� ������������� ���������, ������ � ���������� ������� �� ����.
—���������, ����,�— ��������� �.�— � ������� � ������� �������� ����������� � ����� �� ���� �� ������������ �������. ����������, ������� ��� ����� � ���� ������������� ����������.
—���� ����� ����, ��� ���. �� ���������.
—����� ������.
������, ������� �������, ��������� � ����.
—������ ����, �� � ���� ����������? ��� ��� ������, � � ������� � ����� �� ��� �������. ��������, � ��������� �� ���������� ������, ��������� ������, ����� �������, �����.
—��� ������ ��� ��������� ������, ��� �� �� ������?
—���� ���������? �� � ��� ������ ��� � ����� ����. ������ ��� �����, ��� �� ��������� ���� ������ ��� � ������?
������ ������ �� ���� ��-�� ������� ���� ������, ��� ������� � ������� �����.
—��� ��� ������,�— ��������� �,�— �� ������ ������� �������������. � � ������� �� ����, ��� �� �����, � ��� �� �����. � �����, ��� �� �������� ������ ������. ����� ��� ��� �������, ������� �, ����� ����, ������ ���������� �����. ��������� �� �� ����������, ����.
—���� ����������. ��� ����� ���������, ������ ���� ����� �������, ��� �� �� ���������� �� ����� ������.
—��������, �-��,�— ��������� ������.�— ��� �� � ��� ���� ��������?
—������ � �� ����, ����� ��� ������ �� ���������,�— ������ ������.�— � ������ ��������, ����������, ���������.
�� ����� � ���� ������� ��������� �� ��������. ������ ������ ������� ����� ������, ��������� �������, ��� ��� ��� ��� ��������, � �������� �������� ������� ������� ������ �������.
—������ �� � ���� ��� ���������?�— ���� ���.�— ����� �� ����� � ��� � ���������, ���� ������ �� ������ ��� ���� ��������, ���� �� ������, ��� ������, ���� ������ ����.
� ��� ���� �����. �-��, ������ ��� ��������� ����!
��������� ����������
������ �������������� �������� ���-������, ������� �� �������� ��������� �����������, ��������� ��� ���� ������� �� �� ������� ������, ��� ����� ������ ��� �������� ����, ��� ��� ������� �������� ���� ������. ���� �� ���������� ����-��������� �������� �����������, ��� ��������� ���������� ��������������, �� ��� �� �� �������������� ��������, ����� ��� � ����� �������� � ��������� ����. ��� ��������� �� ������ �����, ����������� � ����� ������������ �������������� �������������. ������� ��������������� ��������� �������, ������, ��� �������, ��� �������� ����� ����������� �� ����������� ����������. ��������� �������� ������ ������������ ����� �������� � ����� ���. �� ��� � ��������.
������ ����������� ������� ������������ ���� �������� � ����������� ��������� ����. ��� ����� ������������� �� �������������� ��� ���� ��������, ������ ��� ��������������� � ����� ����� ���������.