Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
—������ �������, ���� ��� ���������� ���� � ���� ������,�— ������ �� �� ������ �����.�— ���������� ���� ���������, ������� �������.
�� �������������. � ������ �������� ���� ����.
—���������� ��������, �������,�— ������ � ��������� � �������� � �����.
������, ������, � ������� ����� ����������� "��", ������������� ����� � �����.
—���,�— ���������� ��� ������� ��������,�— �� ���, ������ ������ ������� �������?
�� �������, ����� �� ��� ������. �� ������ ������� ������������� �������, ��� ��������� ����������� ���������. ��� ����� ������ ����� �������� �������, � �� �����, ��� ������ ���� �������� �������, ��� � ����� ��������� �� ������� ����. ����� ����, �� ������ ��� ������������ ����� ����� ���� �����. ��� ������ �� ��������� ��� �������.
—��� ������ ���������,�— ��������� �� �� ����.�— �� ��� ���� ���, �� ����. � ��� ��, ������� �������? �� ������?
—��� ����-�����.
—�� ������ �� �� ������ ����������? ������ ������ ���������� � ����-����� ��� ����� ������.
—����� ��� �� �������� ��������, �������, ������ ������.
—������? � ��������? � ��� �� ������ ���������? ��� �� ��������� ����, ������ ��� �������. �� �� ����� �� ����� ������� �������?
� ������� ����.
—���, ��� �������,�— ������� ��������� �� ���� ���������� �����.�— ������ ��� ������� ����. �� ��� �� ����� ��� ����. �� ���� ���� � �������� �������� �� ������.
���, ���, � ���� ������, ������� �. ������ �� �� ���� �����, � �� �-�� ���� ������.
�� ����� ��� ����� ����� ��� �����. ��� ������ ������ ���� �������, ��� � ������ ����� ������.
—�� ��, ������, ������ ��������,�— ������� ����� �� ����.�— ���������, ��� ��� �����, ��� ��, ������ ��������� �� ������. ����� ������ � ��� ��������. ����� ������ ��������, � �������� ���� ������ ���� �� �� ������, ���� �����. � ����� �� ���������� ������� �� �������. ������� ������� �� ��� ��������?
—�� ���� ��� ������ ���� � �� ���� ��� �� ����� ������,�— ����� �������� �. � ��� ��������� �� ����� ������� ������. ���� �� ������ ������ �������, � �� ��������� � ����������� ������. ����� ������ ��� ���� ��� � �������� ���.
��� �������� ��������, ������ � �������.
—��� ������,�— ������ ��.�— �� �������� ��������. ������� �� ������, ��� �����������. �� �-�� ����, � � ������ ������ ��� ����.
������ � ���� ����������� ������ �������� ���������. ����������, �� ��� �� ����� �� � ������. ��� ��� ���������� ������� � �������� ���, �������, ����� �������. ������ �����, ���� ������� ������ ��-�� ��� ����.
—���� ����� ����,�— ��������� �.�— � ��� ������ �� �������.
—�� ���-�� ��� �� ����? ��� ������� ������� �������� ���� �� ���, ����� �� ������ ������ �������. ��� ��� ���� ������� �� �������. � ������� ������ �� ��� ����� �����.
��� �������� ������ �� �������. ������ �� ���������� �������� ���, ��� �������� ����� ��������. �� ��� ����������� ������ ����� � ���� ��� ��������, �������� ������������ ���������� �������:
—�� ��� ���, �������?
—����� �� ��� �� �������� �������� �������� �� ���������� ������, � ��� ������� ��� ������.
�������� �������� �������� � ������ ����� �� ����. ����������, �� ��������� ���������� ���� � ��� ����� ��-�������.
—���������� ���� �� ��������,�— ������� � ���.�— ��� ���� �������� — ����������� ����. ������ ��� ���� �� ��������. ��� ��-������� ���-��� ��������.
����� ��������� ����� �� ��������� ���� ������������ �������� � ��������� ������, ��� � ���������, ��� ������ ���� ����� �� ����������� ������, � ��������, ������� ������� ����� ��������. �������, ���� �� ���� ��� ������.
��������� ��������� �� ��������� ���� ������ ����� ����� � �� �����-�� ����������.
—����������,�— �������� ���������� ��������.�— �������, � ��� ����. �� �� �������� ������� ����� � ������ ����� � ���������?
—����, �?
—���, ��. ��, ��������, ��������, ��� � ��� �� �����. � ����� ��� ��� ������ ��� �������� �� ���������� �����.
—�������?
—�� �� ��� �����������? ������ ��� �� �������� ��� � ������ ���������� ������.
—����������� ������?
—���� ������. ��� �� ���� ��, ��� ���-�� �� ���?
—���, ������,�— ������ �.�— �� ���� �� ��� ��� ������� � �������, � ��� ���� � ������ ���������� �������.
�������� ��� ������� �����������. �� �������� ����� ���������� ��� ��� ��������� ������. � �������� ��� ������� ����� � ����. �� ����� ��� ���� ����� ��������, ��� �� �������� ������������ �����.
—���� �� ����� ����,�— ������ ��������.�— � ��������� � �������. �� ������ ���������� ����������?
—��������. ��� ��� ����.
�������� ����� ���������� � ���� ������ ����������� �������. ��� ���� �� � ��� ������ �� ����. � ���� � ���� ��������� ���������� �� ������� �� � ������� � � ��������� ������� � ����-����. � �������, �� ���� ������ �� ������������.
�������, ��� — �����-�� "��������" — �����!
����� ������� � �������� � ������, ������ �� � ��������� � ������.
—���������, �� ���� ������,�— ������� � ��������.�— ��� ��� ������� — ��������. ����� �� ���.
"��������" �������� ����. �������� ������� ����. ��� ���� ������������ �������, ����� �� ���������� �� �����, ������ �� ����� �����. ��������, ��� �� ��������� ������ �� ������, ����� � ����� ��������� �� ����������.
�������, ��� ��� ������ � �������.
������� ������������
���� ������ ����� ������ � ������ ��������� � ���� ��� �������: "��� ����� ������". ����� ��������� ������� �� ���������, �� �� ��� ��������� ���� ������ �����, ���� � � ������, ���� �� ������:
—��� ���� � ������� � ��������?�— �������� ���.
—����,�— ��������� ���,�— ������ � � �����.
���������� �����
���-�� ��� �� ����� ������-��������� ��������� � ������ �� ���� ����-�������� ������������� � ������� ���������:
—����� ������ ������� � 200 ����� �����!
��������, ������ �� �������, ����� � ���� �� ���:
—��� ���� �� �������? �� �������� ������, � � ��� ��� ����� �� ������ �������� �������! ���������������! ������! ��, ��� ����-��?
� ��� ���������. ��, ����� �� ������ �����, ����� ��� ���������� ����� ����������� ����� �� ������� ��������� � �����, ��������� ��������, ���������� �������� ���� ����� ��������� �� ����� ������ �����. ��, ��� �������, ���������� �����.
����� ��� ����� ������������ ���� ���������, ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������� � ���������� �����. ������ ��� ���� — ����� ������� �������, ���, ������, �� ��������� � �����, ��������� �� ��� ������� � ���������� ��������.
����� ��������� ����� ���������������� ����������� ��� ������ ����� ������� ���.
—���������, �������, �� ���� ���� �������� ���, ����� �������, �������, �� ���� �������� �������� �������. ��� ���� ������������ ���������. ������, � ������� �������[17]��� ��� �� ���� ���������, �� ��� ������ �������� ����������� ������� ����� ������� ����������.
—��������, �� �, � ���������, ����� ���������.
—��� ����-�� ���� � �����-�� ���� �������, � �� �������� ������. ��� �� ��� ���� �������, ���� �� ��������� ����� ����������� �����?
��� ������ ���������� ��� ������ ������� � ������, ����� ���� �� ����� ������� ����� ������ ��������������� �������, ����� ������ � ����� ���������� ��� ���������� ���� ����� ��������. ��� ������� ����� ������������� ����, ���� �������� ������������� � ������� ���. ����� ��� ����������, ����� ������� ���� � ��������. �������-��������������� ��������� ��������� ��� � �������� ����� � ��� ��������. ��� ���������� ����������� � ������� ������ �� ����, ��������� ��������, ��� ��������������� ������.
—��� ������������, ����,�— ������ ���� ������� �� ����������� ����������,�— ��� ����� ����� �������, ����� ����� ��� �����. � �� ������, ���, � �������, ����� ���, ����� �������, ����� �� �� ��� ���� �� ������ ����� ������� ������ � ������� �������? �� ��������� �� �������� �� ����� �����, � ���� ���������. �� ������ ��������� ���� �����, ����� ����������� �� �������� ����������� ��������[18], ���������?
��� ��������, ����� ���, ����� ���������� ��� ������� ��������� ��������������� �������� �����, � ������� ���� �������, ��� ����������� �����.
—�����������,�— ������� �.
—������� �� �����������,�— ��������� � ���� �� ������ ���-�� ���������� �����. ���� �� �����������, � ���������� �� ����, ��������� � ����� ������� ��� ���� ���������� �������� ����������, ���������� ������ ����, �������� ������������.
—���, ������,�— ������ ���� �� ���,�— �������� ����� ����������� �������, ��������, ����� �������� �� ������ �������. �������-�� ��� �� ���� �������� ������, ��� �� ������� �� ��� ������ ������� ��������� �������.�— � �� ������ ����� ����������� ������� �� ��������� ��������, ���� ����������� � ����.
—���� ���� ����?�— ������� �.
—���� ����.�— � �� ���������� � ���������������� �������: — �����, ������-�� ��������.
����� ������� � ������ ��������. ��������� ����� ����������� ����� ��������� ����� ��������� � ������� ������� � ������� ��� ������������. �������, ��� � ����� ����. �� ������ �� �������� ���������� ����� �����, ����� �� ��� ������ ������ ������� � �����.
—�����������!�— ���������� � �� ��������� ���.�— ��� �� ��������?
����-�������!
�������� ���� ��������� �������� � ��������� � �����. � ������� ������� ����������. ������� �������� ���� ��������� ����������, ������ ��� � �� ���� �����. �� ������ ���������� ����� �������� ����. � ������� ������� �� ��� ������� �����������, �� ����� �� ���������� ���� � ����� ��������� ���������.
—�����������-��,�— ������ � �������,�— ��� ���� ������, � � ���� �� ��� ����� ���������! ����������, ��� ����� ������� ��������…
�������� ����������� ������������ ��� � ������� �������� �� ��������� ������� ������������ ������ ������� ����. ���� ���������, ������� ������� ��� �������, ���� ����� ����������, � ��� ������������ �������� �� ���� ������ ���-�� ����������.
—���, ���, ����� �� � ���,�— �������� ��� �������� ���� � �������� � ������� ������� ����� ���������.�— ������ �� �������� ������, ��� �� � ������� ������� ��� ��������. ��� ���� ����������� ������������ ��� ���, ��������� �� ����…
��� ������ �������� �������� ���, ������ �� ���� �������� ��������� ������.
� ����� ������� ������ ������ � ��������� ��������� ���� ����� �� ��������. �� �� ���� ������� �� ���� �������� ����, ������� �� �������� ������������.
� ����� � �����������, ����� ���������. �������� ���������� ������������� ����� �������� � ����� ������������� ������. � ��������� ��� ������ ������ �������� � ��������� ������� ������� ���������.
—��������� ��, �������,�— ����������� ������ ��� �����������.
� ����� ������� �� ���� ������������ ������������ ��������.
—������� ��� � ��������� ������,�— ����������� ��� ��� ���������� ����.
—�������, �������, �� ����� � ������� ��� �������. ��� ������ ��� ������ ������.
��������� ������� �����
����������� �����
���� ���-������ � ������ ����� ���� ���-�� �������� �������� ������, ��� ����� �� �������� � ����������� ���. � ������� �� ��������, ��� ��� — ������ ������ �� ����� ���������, ������� ������ ����� �������� �� ����� ������ �����. � ���� �� ����� ������ ��������, �� ���������, ��� ����� �� ����� ���� �� ������ �������� ����������� �������.
�������
����� ���������� ������ ����� ����� ������ ������ ����, ��� ���������� ������ ������ �����-������ ��������� �������, �������� �� ����. ������ ������� � ������ ������ ���� ����� � �������. �� ������ � ������ ����, ��� � ������� �� ������� ���������, ��� �� ��� ��� ������ ������� �����.
�������� �������, � �������� � ������, ��� ���������� ������ � � ���������� ��������� ������ ���� �� ������ �������� �������, ����, �������, ��-��� ��� �� ��������� ������������ �������� ����-�������.
� ������� ���������� �� ���� �����. ���������� ������� ��� � ���� ������� ����� ���� ������ �� ����, � �������������� ������� �� � ���� ����-�������. �� ������ ���� ������, � � ����� ������������ ���� �� � ���.
������ �������� ��� ����� �� ��������. � �� ���� ����� ������� ����� ����, ���� �� ������� ���������� ���� � ������� 871,30 ������.
—��� ��� �� ��������� ������! ������ ��� �����?
—������� ����,�— ������ �������� � ����� ��� ��� ��� �����-�� ������� � ����������� ��������.�— ���� ���� �� ������������� ��� �������������� ���������� ������������ ������.
—������������� ������? � ��� �� ��������?
—���� ��������� ��������� ��������������� ����� ������� ��� ����������� ������������ �������-���������. �, ������ �������, �� ������������� ��� ���, ��� �� �� ������, ��������� � ��������� 117/82/�� ��� �� ������� ���������� � ���, �� ������ ��������� ������ ����������. ������ ���� ������.
��������� �� ��� �� ������ ��������, �� ��� � ���������, �� ����������� ��� ������� ���������� � ���������� ���������� � ���, ��� ������ �������� "��������".
���������� ����������� ����� ������������ �����, � ��� ����� ��������� ������ � ������� ������������� ����������. � ���������� ��������� � ��������, ������� ������ � ������, ��� ������ ����������� �������, ��������� ���������� "��� �������������� ����������", ����� ���� ������. ���������� ���� ��� ������������� ���� ������ ���� ����������� ����. ������� � ������� �� ��������� ���������������� ��� ������ ��� "���� ��� �������������".
������ ����� ����� ��������� �������� ����� �������� ����� �� ������������ ��������� ��������� � �������, ��� �� ������ ������� ������ ����.
—����������,�— ������ �, ��������� ���� ������ ����� � ��������� �����������, �������� ��� �����. �������� ������ ��� � ����� ��� �����.
����� ����� ��� ����� ������. ������������ ��������� ��������� ��������� ����, ��� ��� ����������� ������� ���������� ��� ���� ��� �������������, ���� � ������� ��������������, ��� �������� � ��� � ����� ����������. ��������� �� ��� ���� �� ���� ������, ��� � �� ��������� ����������� �������, � ����� ��������� � ������ ��������, ������� ����� �������� ���������������� ������ �������, ��� ���� �� � ������� ���������� ���� �� ����� ������������ ������, ��� ���� ��� ����� �� ���������� �������.
�� ��������� ������������ ��������� ���������, ��� ��� ������ ���������� ��� ����� � ������� � ����. ���� ����� �� 50 ������ ����������, ��� ���������� ����������, � ����������� �������� ���������� ����� �� ������ �������� ��� ������������ �����������.
������ ������ � ��� ����� ���������. � �������� ��������� ��� ��������� � ������� �� �����. ����������� ������� �������� ���� � �������������.