Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
��������� ���-�� �������������. ����������� ��������� ������������, � � ������ �����, �������������� ���, �� ������, ��� ��� ������, ��������� � ������.
����� � �������� �����.
—�����������,�— ������ �,�— ���� �����������…
—�������, ������,�— �� ��� �� ��� ����������,�— �� ��� ������� � ������ ��� ������.
����� ������� ��������� ��� �������, ������������� ������ ������, � ��� ����������, ��� ���������� �������� ���� � ����� ����� ������ 500 ������. � ���������� �������. � ��� ��������� �����������.
������������� ������ �������, ������ ��� �� �������� � ������. ��, ��� ��� ����������, ������� �� ����� ���������.
����� �� ������ ����� �� ���� �������� �������� ����������� ����, �� ����� ��� ��������� �������� ���������� �������� � ��� ����������� ��������� ������.
—���� ����� ������ ������� ����� ����������,�— ���������� ��� � ��� �������.�— �� �� ��� �������� � ����� "������", ��� ���������� ��. ������ �� ������ ������� �� ���������. �� ��� ��� ����� �����.
� �������� ������. ����� ����������� ��� �������.
* * *
� ������ ����� ������ ���� ����� ���������� ��������� ������, �������� ������������ �� ����� ���������� �������. �� � ������ ��� ������, ��� �� �����������.
—��� ������������� ������ �� �����������,�— ������ ��.�— ������� � ������ ����� �������. ������������, ��� �������� ������, �������� ��������� � ��������� ���.
� ������� ��� ���� �� ����� � ������� � ��������� �������[12]. ��� �������� �������������: ���� ��������� ������� �� ������ ������� ������.
����� ������ �� ��������� ���� �������� � ����� ���������� � ��������.
����� ����� �������.
—���, ������, �� ������� ���� � ��� �� �������, � �� ��������� ���� ��� �����������. ���������. �� ������ �� � �� ���-�� ����? � ���� ����, ����, ���������…
�� ��� ������, �������� �� ������� �������, ����� "�� ������-�������-���������" �������� �������� � ����� �����������, ����� ������ �� ���. ���� ���� �� ���, ��� ������� ��� ����������. ��� ������ ��� �� ����������.
������������ ����������: ����� ������ ���� "�������� ����" � ���-��, ������ �� ���������, �� ��� �������� ��������� � ���� �� ��������� ���� �������� ������ � �������. �� ����� ��� �� �����������, �� ���� � ������ � �������� ���.
—�������� �� ������� ������ ��������?�— ��������������� ��.
—�� ���������,�— ������� ������� �������������,�— � ���� �� ������ ��� ������.
�� ��� ����, ��� ������. � ����� �����, ������������ � ����� ���� �������� ������, ��� ���� � �������.
���������� �����
����� ���������� �� ����� — ���� ����� � �������. �� ������� ���������� ��������� ��� ����� ����-����� � ���������-������������, �������� �� ��� � ��� ����� ������ � ��� ��������� ���� � ������� ����������� ��������� � ���-����.
������ � ������� �������
�������-�������� ������� ���-����, ������ ���������.
��������� �������-�������!
���� ��� ������ 21 ���, � ����� ����� ������ � ����� ���������� ������.
� ������� ��������� ����������� �������. � ��� ������ �� ��� �����, � ��� ������������. �������� ������� �������� � �������� � ���� � ������ ����������� �������� � ������� ���������� ������������.
� ���� � ��� ��������� �������. ������� �� �������� �� �������������, ���������� � ������� � �������, ��������� ��������� ����� �� ������ �����.
��� ��� ����� ��� ��� � ����� � ����-�����. � ��� ��� ��� ��������� ����� �� ����� ������ � ��������� ���� ������. �� � ���� ��� ����� �� �� ����� ������. ��� ��������� ���� ��������� � �������� �� ����������������� ������������ ������� ��� ��������� "����� ��������". ���� �� ���� ���������� ������ ������� ������� �� ����� ������ �����������, ��� ��� �� �� ��� ���������. ���� �������� ������� ��� ����� ������������������ �������� �����������, ��� ����� ��������� ����� �������� �� ������ ����.
��� ������ � ������� �������. ��� ������� ������������ ��� ���� ����������� ����� ���������� ������ � �������������������� ����� ������. � ����������� ������ � ��� �������������, ����� �� �����������, ��� ���� ���� ������. ��� ��������� ���������� �����. �� � ��� ���, ��� � ������ ��� �������, � �� ���� �� ����, �� ����. � ���� � �������. ����� �����! ���� ��������. ����������, �������� ��� �������. � �����, ��� ������ ������ � �����, ��������, � ���� �������. ������� ����������.
�������� ���
����� �. ������.
������ ���������������!
����������� ����������
��������� ����������
���������
��� ���� ��������[13]?
���������� �������-��������
�������� �������������� ������.
������ — ���������� �������� ��������� — ��� ���� ����������� �������� �������� �������� ��� ���������� �������� �����
���������� � ����������
�-�� ����� �.������� (��.)
���-����
���������������� �-� ������!
���� ������ ������ �������-�������� — ��� ���� �������������� ����, ��� ����� ������� ������, ������������� ��������� �������������, ������� �� ������ ���������. �� ����������� ����� ���� ���������� � ��� ������ ������, �� ������� ������� ������ ���� ������� � ���������� ��������. ��� ������ �������� ������ ����������, �� ��� ��������. � ���������� ����������� � ������ ���������� ��������� ������ ����!
����������� ������������ ����������� ���
������ ����-�������������
���� ���������� ���� ��� �������
"��� ��� �����!"�— ������� ������� ��������� ���� ������/ ���� ������������ � ���������� �����/ ���� ���� ����� �������� ������� ����� ������/ ������������� ����� ��������.
(��������� ����� ����������� ��������������� �� ����-�����) � ���������� ����������� ������ ��� ������ �� �������� ����� ����� ������� ������������ ����������� � ��������������� ����������� ���������.
����������, �������������� ������ �������� ����� �.�������, ��������� � ����� �� ������� ���������������� ��������, ��� ���������� ����������������� ����� ��������� ��������. ����� ������� � ������������ ����������� �������� ������� � ������� ������� ����������. �� ����������� �������� ����������� ��������������.
������ �������: ���������, �����������������, ������������ ������ ��� ����� ���������� �������� ���. � �������� ��� ��������� ���� ��������� ������� ����������� ������-��������� ����. ��������, ��� ��� ���������� � ������ ������� ����������.
��������� ��������. ���������� � ����������� ����� ������ � ������� ������������� ������� ����������� ����� �������� ���� ��������������. ���� �������� � ������ ����������.
� ������������ ����������� ���
������ ����-�������������
���������
������� ������!
������� �� ���� ������, ��������� ��������, ���, � ���������, �� �����, ��� �������� ������� �� ������ ����������. ������������, ��� ��� ������� ����������, ��� ���������� � ����� ������� ������� 3 ������� 1967 ����.
� �������� ��������
������� �������� "����� ��������"
������ — ������������ ����������� ��� ��������� — ������� ������ � ��� ������ ������� ������� � ����� ��� ������ �� ����� �������.
�������� �.������
�-�� ��������� �.�������
���-����
���!
����� ����� �������� ���, ��� ������������ ������������ ������� ������� ���������� ���������� �������������� �������� ����. �� ����� ������-���-�������-���-�����. �� ����� ������������� �������� ��� ����������� �� ������ �� ����� �������� � ��� �������� ���� ���������� ����� ���������� � ���-������-���-����� (�������). � ��������� ����� ������ �� ������ ������ ��������� �� ���� � ���-����.
��������� ��������� ������� ����. �� ������� �� ������� ������� � ������� � ���� �������[14] �����.
� ��������� ��������
����������� ����������, ���������.
������ — ������������� ��������� — ����� �.������ ��������� ����� ���
����� ������� �� ������
��������.
� ������ ��� ��������
����� �� �������� ���������� ����� ����������� �������� ����� ��������� ����, ������� �� �������� ��� 3000 ���. �� ��� �����, ��� ��������, ������ ������. �������� ��������, ���, ��� � � ������ ������, ���� ������ �������� ���� ������ ���������� ��������� ������� �� �������� ��������� ����� ��� ������ ������� � ������ �������� �� �����. � ���� ������� ������� � ������ ����, � ������ � �����, ����� ��������� ������ ������ ������.
���� �� ���� ������ ���� �������, �� ��������, �� ������� ������ �� � ������������ �����������.
�������������� �����������
��� ��������� ������ — �������������, �����, ��� � �, �� ������� � ��� ����� ������� ������ ��-���������. ���� ������� ���������� �� ������� ������������ �� ����, ����� ������ ������� ����� ����� �� ��������.
����� ������������ �������� � ��� �������� ����� ���������, �� ���������� � ��������� & ��������, "�������� ������ � �������� ��������� �������", ����� ������ ��������. �� ������� �� ��������� �� ������ ���������� ���������-���������� �������:
"����" = "�������",�— ������� �� ���, ��������� "��������" ��-��������� ����� "����", � �� ������ — "�������".
����������� ����� ��������, ������ ��������� �� ����� ������� �������� � ��������:
—�����������, ���� ������� �������.
��������� � �������, �������� �� �����, ��� ������ ����� ������� �������: ��� �����, ����� ��������� �����, ��� "�������". �� �������� ��������� � ������ � �������� ������:
—��� �� �������� ��� �� �����-������ �����? ����� ����, �� ����?
��� ��������� � ����� ������� ����������.
—�� ������ ������ �� ������,�— �������� ��.�— � ���� �� ��� �� ������, �������� ����.
������������ ������, �������� ���, �-� ���������.
—��� ���-�� ������?
—����� �������. ���� ������� �������.
—��� �������� ��-�������?
—��������,�— ������ �������� ������,�— �������!
—�� ��� ��� �����?
������ ������ � ������ ������ ������� �����
—����� ����,�— ������ �������� ��.�— ����! ������ ���������? ��-��!
�-� ���������, �� ������ ������ ��-�� ������ ������������ ��������� �������, �������������. �� ��������� ���-�� ���������, ������� � ��������, ������ ����� ���� ����� � ���� ������������� �� ������ ���� � �������������� �����. ����� �� ����� �� ���������, ������ ������.
—���, ��� ���,�— ����������� �-� ���������.�— ��� �� ������ ���� ��… ��… ��…
—����� ����,�— ���������� �������� ������.�— ��� ��� ����������. ����.
� ��, ����������, ������� �������.
�-� ��������� ������� � ���� ��������.
—�� ����� �� �����, ����, ��� ���� � ����� � �������� �����, ���� �� ������ ����� ����� � ��������. �������. �� �� ������ ���� ������ �������� �����, ��� "����"!
—��� � ��� ����,�— �������� ��������� � ����� ����������.�— ������ � ��� ���� ��� �������� "��������". "����", � ���������� �������, ����� ������������ ���������.
* * *
�-� ��������� � ����������� ���� ������ ���������� ��������, ������� �������� ������� ��������� � ��������� ������� ������.
—����� ��� �� ����,�— �������� ������� ��,�— �� ������� ���� ����.
—����� ���?
—����� ����. �� ���� �������.
�-� �������� ������� ������� � ������ �� ������. �������� �� ������� ����� ����… ����� 4, �����: "� ����� � ������, ������� ����, ��� ������ � ������� � �������…", ���, �� � �����.
����� ����, ������, ����� 15: "� �������� ������ �� ���������� �� ����� � ������", �� �� �� ����.
�������� 33? ���� ���. � �������? �� ��� ����� ������� ���� � ������? � ������ ���� ���� ��������� ����� ���-�� � ����, ���� � ����� �� ����?
—�����,�— �������� ��������� �� � ��������� ���������� ��������,�— � ������, �� ������� ����� ����� ������� ���� ����?
—���, �-� ��������. ���� ������� ����. ���, ��� ���.
�-� �������� ��������� �� ����. � ����� ��� ��� ��� ���������� "����", ������� �� ����. ��� �� "�������". �� ���� ���, � ���� ������ ���� �����, �������� ��� "����", ������, ��� ��� � ����. �-��, ������…
� ���� ������ ����: ���� ����� ��������� �������, ��� ������ �������� ���������� ����� "����", �� ����� ����������, ��� ����� ����� ������������� ����������.
—��-� ���������,�— ������ ���� ���� �������.�— �� ������ �������� ������ ���� ����. ���� �� ��� ������� ��� ��������.
* * *
��������� ��������� �������� ������� ������ ��������� ��������.
—��������,�— ����� ��,�— ��������� �����������. ��� ���������� � ���������� �� ���� ������ ������� �����������, ��� ����. ���� ��� ����� ��������…
�� ������ �� "�������", � "����", ���� �� ��� ������, ��� ������ �������� ��������� �������� ������ ��� ����� ��������� � ������. �� ��� �������� ���� �����������������. �������� ��������� ��������, � ����� �-� ���������, ������� � ��������� ����, �������� ������: "���� — ��� ��������", �� ���� ��� ���������� ������������.
* * *
"����" ����� ������������ ������ ������ ������������ �����. ������ ��������� ��� ������� ������ ������ ����� ����� � ��� ��������������� �������������.
—��� �� � ���� ������,�— ������� ��������� �������� ���-���������� �� �������� ��������� ����,�— �� �������� ����������� ��� ��������� ���������������, ������������ ����� ������������� ����� ����� �������������. ���� ���� �� �� ������ ��� ��������� �������, ��� �������� �������� � ���, ��� "����" ���������� �� ����� "�-�-�", ��� �������� "���������", "������������", "���������" ������������� �������. � ����������� ���� ���������� ��������� � �� ���� �������������� ��� ����� �������� ��������� ����� ������������� ������� ���������� ���������, �������� ������� "����" �������� ���������� ������� "����" ��� "����". ���� ��� ����, ��� ������� �����,�— � �� ������ ���� ���������� ��� �� ���������� ������ �����,�— ��������� ������ �������������� � ���������� ������ ����� �������� ����������� ���������.
����� � ������� ���
���� ����������� ���-���� � ��������� � ���� ����, ��� ������ ����� �� �����, ������������� ��������� ������������ ��������, ������� ������� ������� ������.
��������, ���������� "��!", �������������� ��������������� ����������� "well", ������ � ������ ���� �������[15]. �� ����������� ���������� "��!" ����� 680 ��������� ��������, � ����������� �� ����� ���������, ��������� ���� ���������� � ��� ����������� ���������. ��� ��������� �� ���� ��������:
—������� ��!