Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
����� 5. �����������.
�, ���, ������� ����������� � ������� ������ �����. ������ ������ ��������� ������ ��������. ����� ������� ������ ��� �������? ���� ���� ������� ������������� — ����������, ����� ����.
�� ������ ������� ����� ��� ����� � ��� �� ������ �������� �����, �� � ������� ����� ����������� ��� ����� ����� �����. ��������� ������ ����� �� ������������, ������, ����� ������������ � �����������. �� �� ������ ��������� ����� � ��� ������� ����� � ����� ������ �������� ����������, ����� ���� ������ �� ���������� � ������� �����, � �� �� ������������� ������.
������������ �������� � �������: ������� ����� ���� �����-������ ����������. �� ��� �� ������ �� ���������.
����� 6. ����� ��� ���� �����.
������ �������� �� ����� ���� ������, ������ ��� ��������� ��������� �������: ����� ����� �������� � ������. ��� �����, ����������, ������ ���� �������. � ����� ���������� ����������, ��� ���������� �� ���. ����������� ������ ����� ��������� ������ ��� ���������� �������, ��� ��� �������. �� ������, ������� �������, ������� � �������� �����������. ������ ��� �������, ������� � �������� ������ ���� � ���� �����������.
� �����, ������ ����� ������ ������������� � �� ����� ���� ����� ������������ �������� ��������.
������������� �����
���-��, � ������� ���� �����, ������ ��� ����� � ����������� �������� �������, � ������ �� ��� ���������, ��� ����� �� ������ ������ �� ���� ����� ��������. ������ �� ��������, ��� �����, ��� ���� ����, ����� � �����, � ��� ���������. ��� ��� ������� ����-����.
��� �� ��� �������, �� ��� ��� ����������.
����� ����-���� ���������� 1500 ���, ��� ���� ����� �������, ��� ��� 5000 ������� ������ �� ���� ��������. � ���� �� ���������� ���������� ������ ���������. �����, ������������ �� 10000 ���������, ���� ������� �����, ����� ���� ���������� ���������� �������� ���������� ��� 50000 �������, ��� ��� ���� ����� ������� ��������� �� ������ � ������� ����-�����. � �������������, �������, ���������� ����� ��-�� ���������� ���������� ������� ���������� ���������� ��������� �� 100000 ����� ����������. ���� ��������� ��������, ��� �� ���������� ���������� ������������, ������ �������, ������ � ��� ���� ������ 150000 �������. ����-����, ������ �� ��������, � ���������, ������������� ���������������. ������� ������ ����� ���� � ����� ���������� �������������� ���� ����� ��� ���������� ���������������� ���������� ��������? ��� �������? 650000? ������, �� ��� ��� �������.
�������� �����
����� � ������� �����, �� ���������, ��� ����� ��������� ����. ��� ��������� ��� �����, �������-������� ��������� �����, ������ ������������� "�����-�������"[11], �������� �� �������� ����� ������ ���� ������: ������������ �����, �� ������� �������� ���� ������������� ��������� �������� ��������.
���� ����� ���������� ��-������� "������", ��� ������ "���������", ��������� �������� ���������� �� ���� �� ���������� ������ 50 ����. � ����� �� ����, �������� �� ������� �������, �� ���� �������� �� ����� � ��������� �������, ��� ���������� ��� �����.
������� ��������� ����������� ����������� ���� ������������ �� ����� �������, ���, ���� ������ � ���������, �� ��� ���������� �������������� �������� ��� ���� ������.
��� �����
—�����,�— ������ �,�— ������ ����� ����� � ������ ���������.
����� ������ �� ���� ��� ������ �� ������, � ������ ������ ��� ������� ����������.
—���, ��� ������� ��,�— ���������� ���.�— ���������-��.
—�����������. ������� �����.
� �� ����, �� ����� ������� ������ ����������� ���� ��������� ���������. ������ ����, ������ �������� �� ��������. � ������� 42 �������, �� �������� ����� ����� ���������� ����� — 48 ��������. � ��� � �������.
������.
� ������ ���� � ���� ����� ������ �����, �������� ��� ���� �����, ��� ���������� �����. ������ ����� ���������� ������ �� ����� ������ ����� ������, �� ������� �� ���-�� ������ ��������. � ��� �, � ���������, ������.
�� ��� ��� �������? ����� ������� ���������, � ������ ����������� ��� ����� 45 (����� ����!) ��������, ��� ���� ����� �� ����� � ����� ������� ������ �� ���, � ��� ������ �����.
� ��������� �������� ����� ����� �����, ����� �������� ����� �� ��������. ����������.
��� �������� �����������. ������� ��� ����� ����, ��� � ������������ ����� ������, �� ��� �������� ��� ���� ���� �����������: "����, ����� ����!".
���� ���� ������� "����" �� ���� ������� ��������. �������. ��������, � ���� �� ���� � 1936 ���� ���� ��� �� �����, �� �� ��� ������. � 1957-� ��� ������� ���� ��-���������� ������� �����, �� �� ���� ��� �����. ������ ���� ������������ ���, � 1977-�, ���� ��� �� ����� � ��� �� ������. �� ��� ���-�� � ������.
������. ����� ������������ �����. ��� ���� ��������� ��� ����������, �� ��� ���� ����������� ������. ��-��-��. ��, ���? �-�-�-�-�-�.
—�����, ��� ����� ������?
—������� — ���������� ���.�— ������…
��, ���, ��� ���������� "������", ������ ���������� ���������. ����� ����, ��� � ���������. ������. ������ �� � ���? �� ���, ��� ���������. ��� ������ ��� �����. ��� ��������� ����. � ��� ���, ��� ������ ����� ���� ����������� ����, ��� ��� �����, ���� � ��� ����, ������, ��� �� � �� ���������, � �� ���� ������ �������, ����� ��� �� ���������. ���� � �� ��� ��� ����� ������� ������, ��� ��� ����, �� ��� ����� ��������������. � ���� ������ ������ �� ���������, ������ ������, ��� ��� �� ����� ������ ����������. � ����� ������, � �� �� ��� �� ��������. �� ��� �� � ���� ���-�� �������. �� ���? ��, ���: ��, �� ��� ����. ����, ����� ����.
������ �������. ������ ����, ��� ��������� �������� ��� �������������.
� � ������ ���������� ����.
—�����,�— ������� ���-�� ������� �����, �� �������� � ����� ������ ������ ������� ������.�— � �� �������� ��������. ��� ������ ������. � ���� ���������� �� ����� �����?
—��������. ���� ������ ���� ������� ���������� �����.
—�� � �� ���� ���� � �� �������. �������.
� ������� ������ ����� ��������� ����, � ��� ������. ��� �����. ������ �������� ������ �� ����.
��������� ���� � ��� ����� ���� ������, ��� ������ �����, �� ���� ���������, ����.
—��������� ����,�— ��������� ���. ����� �� ������ ������� � �������� ������������. � � ������ ������������ �������. �� ��������� �� ��� ���� ������ �������� ��������.
��� ��� ���� �������? ��, ��. �� ������ ��������� ����� ������, ��� �� ��� ��� ������� ������� ��� ������ �������� �������� �� ����.
����� ������ ���� ����� ��� �����. ��� �� ��� �� ��� ���������?
� �������������� ����������� � �������� � ������� ���� ���������� ���� � �����. ������ ��� ����� � ������� ���� ��������. ��� ������������ �� ���� �� �����.
��������� ������� � �������� �� ���������� ������, �����, ������� ����, �������� ������� �������, ���� �� ���, �������, �����. �� ��� ��� �� ����.
���� ������ ����. �������, �-��, ��� �� ����. ��� ���������� ����, ���� �� ��� ��� ����. �� ��� ���. � ������ ���������, ����� � �� ���������� ��������.
� � ����� ����. ��� � ��� �����? ����� � ���� �� ����? � ���� ������� �����.
����� �� �������. ����� ���� �������. ������� ����� ����� ����������� ���������, ��� ��������� ��� ����������� ����, � �� ����� �����. ��� �� ������?
�����. �� ����� ��� �����.
� ������� �� �������� � ������� ����-������ �������� ���� ����, ��� � ���� �������. � ���� ����� ������� ����. ��, �������� �������: ����.
�� ��� ��� ������ �� �������? � ��� ����� ������, � ���� ����� ��������.
��������� �������. � �����. � �� ���� ����.
—���, �?�— �������� ���� ����������� ��������� ����� ��������.
� ������� ����� ������ � ��������� �������� �������� � ����� ����� ��� � ����. ����� ��������� � ���������� ���������:
—���������, ���� ���� ���� �������?
������� �������� �������� �� ��� ���� ����, � � ������� �� ������ ��������� �� ���:
—����� ���� ���?
—��������.
—������ �������?
� �� ��������� � ����. ��� ���� ������������ � ��� �������. � � ���� �����.
—���, ��!�— ������� � ������ ���� ����� ��������,�— � ��� ��� ������ ������.
� ���� �� ����������. ��������� ������.
�� ���� ��� ������� ���������� ����������. ������� ������, ����� ����������, ����������� � �����������. � ��� ��� ������ �������� ��� �������. ��� ���� �� � ���?
��, ��, �����. ���������� ����� ������������ �� �����.
����������� ���� �������� ����: � ������ ��������� �� ������� �����.
����� ������ �� ���� ��� ��� ���� ��������, ��� ���-�� ����� �����, � �������. � ������ � ����� �� ���������?
�� ��� � ����? ��� ��? ��� ��������, ������� ���� ������.
� �� ����. ������ �������� ��������. ������ �� �����������.
�����������. ���� ��������, � ��� ������ ������ � ����.
� ���� � ����������� ����, � �������� ���� ������� ������. ���-�� ����������. � ����� �� ��� ��� �����, ������� �������� ���������. ������ �������: ���� �� ������� ��� ��������� �������� ���� ������� ����� ������� ������� ����� ��� �����. � ����� �� �� ��� � ����? � �����?
������ ��������. ������ ����������� �������� � ����. � � ����������� ������� ���������� ����� �� ����. ��� �� ������. �������� � ���������� �����. �������, �������� � ���� �������� �� �������.
� ����� ������? ��� ���� �����? ��� ���� ����� ����� � ������. ��� ������ �� �����. �� � ��� �����. � ������ ����, ��� ��� ���������� �� "�".
�� "�", ��� ������.
���������� �����. � ��� ��� ������� ������� ������. ������� � ����� � �������� ���� ����� ����� ������, ��� ������������ ������� �����������: ��������� ����� �� ��������� � ������� ������� �����, ��� � ��� ����������� ����������, ������� � ������� ����� �� �����.
�� ������� �������� �������� ������������ �����, � ��� � � ������ ������� ������������ ������, ����� ����,�— ������� ������. ��� �� ���, ���������� ������. �� ���� �� ��� �� ���� �������, �������� �� ����� ����� ������ ������ ����. �������, �� ������ ����. �� ������� �� ���� �����, ������ ���� � �����:
—��-�-�.
—��-�-�,�— �������� � ��� � �����, � ��� �� ���� �� ��� ������. �� ��������� ���� � ����� ������, ����� ������� ������� ��������������� � ���, ��� ������ �������� ������, ������� �����: �-�-�… ��-�-�… ��-�-�…
�����… ����� ��� �����… ��� ������� �� ���� ��� �����…
�������� ����������� ����
��, �����������, ������ �� �����, ��� ���. ����������� ������ ��������� �������������� � ����� ����������. �������, � �������, ������, ����� ����� ���� �� ����� ��������, ������ �� �������, � ����� ���-�� �� ���� ���� ������� ���� �� �����. �� ���� ��������� ���� ���� ���������� ��������, ���� ���������� ����������� � ����, ���������� ���������. � � ������� �� �������:
—��, ��������, � �����, ��� �� ��� ����.
� � ����� ���, ������� ��, ��������:
—���� ���, ���� �� � ��� ����� �����, ����� ��� ������� �� ���� �����?
—����������,�— �������� ����������� ������ ��������,�— �� ���, ������ ��� ���������, ���� � ������� ������ ���� �� ����� ��� ���?
���� ��������, ��� ���� ��� ������ ����. �� ���� ������ ������.
������� ������
������ ����������� � ������� ���� ������������ ����� ���������� ������.
����, �� ������, ��� �������� �������� ���� ��� ����� � �������� ���������� ����, ��������, ����� ����� ��������� �������� ����� ��� � ������ ������, ��� �������.
� ��� ����� ������������ �� �����, �� ������� � ������������ ���������, �� ����������. ��� ������� �������������� ���������� ��� � ������������ ������, ������� � ����� ��������� ������ ���������� �����.
������������� ������
���� �����. ���� ����� ������ �����. ���� ��� �����, ��� ����� ������ �� ���� ��� ���������� ����� "�����������".
—�������?�— ������� �.�— ������?
�� ���� �������� �� �������� �� ��� ��������� �������� �����������. ��� ���������� ������ �� ���� ������ �� ����� � �������� ���-���������� ���������� ����� "�� ������-�������-���������", ��� � ��������� ���������� �������������� ������ ��� ��������� "�������� ����": ������� �����, ����� �����, ���� � ����� ����� ����, ���� ���� � �����.
��������, � ����������.
������� ������� ����� "������", ���������� �����, ������ � ��� �����, ����� ���������� ������ ����� ���� �� ������� ������������� � ���������. �� ��������� ��� ����� �� ���������� ���������� � ���� ����������� ������������, ��� ���������� "������������", ��������� ��� ����������� �������� ���� ������ ����������. ��������� ������� �� 4999 ������, ���� 1500 ������ �� ���������, ��� ����� ��������� � ������. ������� ��������� ��������� ����� �������� ������� ��������� �� ��������� � �����.
����� ����, ��� �� ���������, ����� ������ ���� ��������� ������, ������� ��� ��� ���������������� ������������ �������� ���������, ���������� ������������, ������� ��������� � ������� ��������. ������ "�������� ����" ��� ����� � ���� �������� � ���� �����.
—�����������,�— ������ �����.�— � ����� ��������� ��…
������� ��� ����� ������ � ������������� �������, ������������ ������ �����-747 �� ������.
� ����� �� ����� ������� ���������, ������������� � ������������� ����, � ����� ������ �����:
—��������� ��, ������� ������?
—����?�— ����������� �����.�— � �� �������.
—������!�— ��������� �.�— ������� �����.
—����? ���?
�� ������� ���-�� ���, �� ��� ���� ����� ������ �� ����� ��� ���� �������, � ����� �� ������. ������� � ����� ������� ����� �� ������� � �����, ��� ��� ����������� ��������� �������� �� ��� ���������. ����� �������� ���, ��� ������ ����������� ������� ������� ����-��� ���, ����� ���������� � ����� �������� � ����������. ��, ������� ��, ���� �� ������ �� �� ���-������ ����������, � ������ �� �����������, �� ����� ���.
��, ��� ����������� ��� �����, � �� ������� �������� � ����� ������������� ���������� ������� ������. ������ ������ ����� � �������, ������� ���� � ������� ��������� ���, ��� ���� ����� � ����� ����������� �����������. ������, �� ������ ������ �� ����������, ���� ����� ������ �� ���� ���, ������� ���������� ������� � ��������. � ������ ���� ������ ������� ���������, ��� ������� �� ����� ���������. �� � ���� ����, ���� � ���������� ������������ � ����, � ��� ��� ����������� �� ������������ ������ ��-���������.
���������� ��� ������������� ������� �������, ��� �������, ��������, � ������� �� �������, ���� �� ������� ���������� �� �����������.
����� ���� ���� ����� ������ �� ���� ��� ��������, �������� � ������� � �� �������� ��� �����. ����� ���� ���������� ������������ ������. ������ ����� �� ������� ����� ����������� �������� ������.
� ���� ���� �������� �� ��������, �������� ����� ����: "���� ������ ������ �������� � �����, �������?". � ��� �� ��������� ������������, ��� �������� ���������. � ������ ���������� ����������� ������, ����������� � ���, � �� ������� ���� � ����� ������. ���������� ��������� �������, � �������� � "��������� �����" � �������� ���.