Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
* * *
����� ��������� ������� ������ �� ���� ���� �� ������, ������ ������� ������ ������ ����� �� ��������. � ���� �� � ������� ������� ��������� �� ������ � ������� ����� �� ������ �������, ���������� ��������� ���������. ��������� ������������ ��������� ������ ���, ����� ����������� ���� ���� � �������� ������������ ��� �����, � �������� ������������ �����, ��� �� �� �������, �� ������� ������ �� ��������� ���� �� ��������� ��������, ������ ��� ��� ��������, ��� ��, �������, �������� ��-����� � ��� �����. ������ ����� ���������� �������� ��������������, ��� �� ���� ������������� � ������ ���� �������, � ������ ��������� �� ������ ���� ������������ ������ �������, ��� � ������ ��������, ��������� �� ������ � ����������� � �������� ��������.
��� �� �������� ������ ����������, �� �� ������� ������� �������������� �� ������ ���������� � ��� �������. ����� ������� ����������� ��� ��� ����������.
��� ��������� �� ������ ������� �� «����� ������» � ��������. ������� ��� ������ ����� ������������, ��� ���� �������� � ���� ������ �������� �������������. �������� ������, ������� ����� � �����������, ��������� ������� ������� � ������ ������ � ������� � ��� ����� ������. ���� ��������, ��� ��� ��� ������ ������, ����� ������ ������� (������ ���������) ������� ���������� �� �������� ������.
—��������� �������,�— ������ ��������,�— ��� ����� ��������� ����� ������ �� �������.
—��������������?
—���� ����� ��� ������.
���� ���������, �� ����� ��������� ���������, ��� ������ ����� � ���������� ��������, �������� �������� ����, �� �� ������� �� ���, ���� ��� ���������:
—�������� �� ����, �����, � ������ ����������, � � ����� � ���� �� � �������. �������, ��� ���� �� ������, ���� � ��� �� �������� ������ ������ ��������� ����.
—�� ������ �� ������������ ���� �������, �������,�— ������������ ���������,�— �� ��� � ���� ������� — ���� � ���, �������� ������, ��� ������������ ������� � �������! ����� �� ����������� ����������� ����������� ��������, � ��������� � ��������� ����� ��������� ���������� ������ �������, �� � ��������� ��������� � ��� ������������.
—�� �� �������,�— ������� ��������,�— ������ ������ �������� ����� ����, ������ ������� �� ���� �������?
—���� �� — ��������, �������.
—�� ���� � ���� ��������� ��� ���� ����� ���, ��� � ����� ������ � ������?
—���� ������� ��������.
—���, ��� ����� �������. ��������� — ��� ����,�— �������� ����� ������, ����� � ��������� � ��������.
—�������,�— ������ ��, �������� �������� ���������� �� �����,�— ������ ���? � ������� � ���� ������� ������� ��� «�����». ��� �������������, ����� ��� ������ �� ������…
—������ ����!�— �������� ��������� � �����������, ��� ����� ������ � ���� � ���� ��������, �� ����� ��������� «�����!» � � ������ ����� ����� ��� ������ ���������� �������.
—������� ����� �������,�— ������� ������� ����������,�— ��� ��, �����, ������� ����� ��� ����� � �� ������ ������ � ������ � �� �� ����� ��-�����, ���������.
—��������,�— ��������� ������,�— �� ���� � ���������, � �������!
—�� �����,�— �������� ������,�— ��� ���� ������� ��� ����.
�������� ��� � �������� ���������� �� �����, �� ���� ��� � �����������.
�� �������� �� ���� ����� � � ������ ������:
—���������� ��������� ���� ������� ��������.
—�����,�— ������ ���������,�— ���� �� ��������.
* * *
���� ����� ���������� ���������� �������������� ���������. �� ����� ����� ������� ������������ ��� ������, ������� �� ������� � ������ ������ ��������. �� ����� ����� � �����, ����� �� ��������� ������� ��������, � ���� � ������� ���� ��� �� ������. �� ��������� �� ���������� �������� ����� �� ������, � ������ ��� ������������� �������� �������������. ��� ���������� ��������� ��� � ������������� ����� ������ ������ � ������� ������, ��� ��� ��������������� � ������ ������ ����������.
—��� ���� ��� ������ �� ������,�— ������� ��� ��������� ��������� ���������,�— � ��������� ������������ ������������� � ������ ������.
� ���� �� � ��� ����� ��������� ����������� � ������ ������� � ������. ���������� ������, ����� ���� ���������� �������������. ����� �������� ������� ������� ������� � ���� � �������, ��� ����� �������� ����� ����� ��� � ������ � ����� ����.
—������?�— ����������� �������.�— ����� �� ������ ���� �����, �������?
����� ����������, ������� ������ ������� �����, � ���������� �������� ��� ���� ���������� �����.
—���������� ������,�— ���������� ���,�— ������ �� ����������� �� ��������, ����� �� ��������� ����� ������������…
���� ������ ����� �� �������� ���� ����� ������������ ��������.
������� �������� ������ ���������� � ��� ������ ���� �� ������.
—��� ���� ���� � �� ������� �� ��������,�— ������ ������������ ������,�— �� ��� �� � ������ �������?
—�� ������ ��� �����, �������� ���������? ���� ��� �����, ������� � ��� ������ ����.
—���-��,�— ��������� ���������,�— ��, ���� ����…
* * *
��������, ����������, ����������� ������� ������������ ��������, �� �������� ��� � � �������. �� ����� � ��������� ������� � ���� �� �������� �������. ����� �� ������� �� � ���������� ������� �� ����, ������ ������, ��� ����� ����� ��� �������� ������������ ������ � �����-������ ����� ���������. ������� �������� ����������, ��������� ��� �������� �������� ���������� ��� ������ ���������� ������� — �� ���� ���������� ����, ���� � ����� ������� ����. �� ��� �������, � ������� � ���� ������� ��� ��������� ������ ����, � ��������� ����� ������������ ��� �����������.
—������, ����,�— ��������� ��������� � �������,�— �� ��� �����-������ �������?
���� ������ ���������� �������� ������ � �����, ����� �� �����������, �� ������ ����� �� ��������, � ������� �������� ������:
—��������� �������, � � ������ ������� � ����� ������, �� �� ���� �� ����� �� �� ���� ��������.
—��������,�— ��������� ���������� �� ���� ������,�— �� ������ ����� �������� �����������?
—���� ��� ����.
—�����, � ������ ����, ���� ����, ��� ��� ����� ������������ �� ��� ���, ���� �������������� �� ����� ������������� ����������� ������. ���� ����������, ��� ���������������� �� ��� ������, ����� �������� ����������� ������� ��������.
—��� ��� ���.
—�� ������, ��������, ������� ��������� ����� ��� i. ���������� ���� ��������. ���� ����� ���������� �� �����, �� ���� ��, ����, �����-������� ����������� ������, � ����� ������ — �������� �����������, �������������� ���������� ������� ������������…
—����, ��������������…
—��� ����������� ����, ����, ������ ������, ����� ��� ��������� �����. ���� � �� ��� � ��� ���� ������, ����� �� ��������. �� �� �����, ��������, �� ������ ����� �������� �������� ������ ��������. ������ �������������� ������� ������ ������ ��� ������������ ����� ���� � ��������������� �������� ������ ���� � ������ ���� ������ �������. ���������� ����, ��� � ���� ������� ����� ��������� ��� ���������� �����������, � ��� �� ����� ��� �� � ��������� ��������� ����������� ��� ���������� ��������, �� ������� � ��� �������������� � ����� �����������. �� ���������, ����?
—��������. ��� ��� ����� �������?
—�������������, ��������! ���� �� ������ �����?
—�������, � �������, �� �����-�� ��������.
—�� ���-�� � ����, ��������! ���� ������ �� ������������ ������������ ����, ������ ��� ������� ������, ��� ������ �����, ������������ ������������ ���������� ����, � ������� �� � ���� ������ ������ �� ���������! ������� �������� ������������� � �������?
—������� �.
��������� ����� �� ��������� �����, �� ��� �� ��������� ����� � ������ ���� ������:
—���� ����������, ��������, ���������� ���������� ������ � �������, ��� ���� ������ ����� ���������������� ������ ������������ ������������� ���������.
—����������� ������?
—������������� �������, ������� ������� ��� �� ���� �����������. ��� ��������� ����� ��������� ��������� � �������?
—��������, ������.
—�������?
—������� ��� �������� ����� — ���. � — ����� ������� ������� � �������, �������� �������.
—���, ����� ��� �������, ������, ��� ���� ������ ���� ��������,�— �������� ���������,�— ��������� ����, ����. ��, ��� � ������, ���� �������� � �������� �������.
—�������?�— ������� ���� � ������ � �������� ������������. �� ��� ����� ��������� �����, ��������, ������� ��������� �������.
��������� ���� �� ��������, ����� �������� ������ � �������� �� ������. �� �������� ����� ������ �������� � ������� ����� � ������� �������, ���� �������� ������ � � ����������� ������� ������� ����� ������ �������. ����� � ������ ����� ���� �� ������, ��� ��� ���� ����� �������� �����, �� �������� ���� � �������� �� ��������� ������. �� ����� ���� ����� �� ������� �������� �����, �� ������ ���������, �������� ������ �� ����� � ������ � ����������� ������…
����� 6
��������
��������� �������� � ���� ������� � ������� ������ ������, ��������, � ���������������, �� ������ ����� ������������. ��������� ������ ������������ � ������ ��������� ���, ��� ����� ����������� ������������ �����������. ������� ��������� ����, ��� ���� ���� ���� ������ ����������� ������ �������� � ��� �������.
����� ��������� ������� � �����, ����� ��� ����� ���, ������ � ������� �����. ���� ����������� ���������� ���������, ��������� ������ �����, �������� ��� ������ ����, �������� �� ������ ��������.
�� ��������� ������ �� ����� � ������ ����� � ������ �� ��������.
—�������� ������ �������,�— ������� �������,�— ����� �� �����?
—���������,�— ������� ���������, ��������� ������� ����������,�— � � ����� �������� �� ������.
����� ����� ���������� ���������� ���������� ����������.
—�� ��� ��� ������� � ��������,�— ���������� ��� � �������� �����������.
—���, � ���� ���� ������������� ��� �������,�— ������ ��������� � ���������. �� ������� ����������� � ������� � ����� ����� �� ������� �����. ������ � ���� �� �������� �� ���� �������� � ���, ��� �� ������ ������. ��� ���� ������ ������ ������, ��� ����������� ���� ����� � ������ ����…
����� ���������� �� ������������� ���� ����������, ����� ������� ����� � �������� ������ �� ����� ������ ������. ��������� �������, ��� ��� ������� � ��� ������ �� ����, � ��� ���������������� �������� ��������� ��� ������ ��������. ��� ������ ��� ��������� ����� �����, ��� ��� ������ ��������, ������������� ����� �����, � �������� ����� �����…
—������,�— ��������� ���������,�— � ��� �� �����, ��� ����� ����� ������, � ������ ���� �������. ������ �������� ���, ��� � � ������ ������� ������������ �� ������������ ����, ��� ��� ���������…
������ ������������ �������� �������� �� ����������� ����. ����� ��������� ������ ������, � �� ������ ����� ������������, � ���� ���� ������������.
—������ ������� �������� �������� ���� � ����� ������������ ������ ��� �������,�— ��������� ����������� ���������,�— � � ����������, ��� ���� ������� � ���������� ��� ��� �� ���������, ��� ������, � ����� �����������. ���� ������ ��� �� ��������, ��� ���������, ��� ����� � ��� ����������� � ����. ������� ����� ������ ����� ��� ��������� ��������� ���� � ����� ������ � �������, ����� �� � ����� �� ���� ������� ���������������� �������� �� ���������� ���������� ������ ������. ��� ����� � ������������, ��� � �� ������ ������� �������, � �����, ����������� � ������ ��� ���� � ����. ����������� ����, �����, �, ���� ��������� �� ��������� ������, � ��� ���������! «������ ������ �, ������� ���������?�— ������� � �� �������.�— ���� ���� �� ����� ������� ��������!» «���������,�— ������� ��� ���������,�— � ����, ��� � �����!»
� �� ������������� ����! ����� ���� ����� ��� ������ � ��� ������ ������������� ���������� � ��������� ��� ��������. � ������ �������� (�� ���� ������ ��������, ���� � ���� �������������� �� ��������� ����), ��� ��� — ������ ������� ���������, ����� � �������� �����. ������ ���������! �� ������ ���������, ��� ����� ������� ���� � ��� ��� �������������� ������ ������ ������…
��������� ������ �������� ���������.
—��������, ��� �� ��� ��������, ��� ��� ������� �������� �� ����� ��� ���������� � ������ �����? ��� ������� ���� (�� ����� ����� ��� �����!) �������� �� ���� ������� �������. ����� ������ ���� ������ �� �����, � ����� � �������, ���������� ����������� ���������� � �� ����� ����-����, ��� ��� ������� �������. ������ � �� ����� � ��� ������, ��� ��������� � ����������, ��� ��� ������� �������� ����� ���� �� ���� � ���������� � ���������� �����. ������, � ��������� ���������, � �� ����� ��������� �������� ������ ����, �������� ��� �������� ������� � ������ � ����������, �� ������� ����������, � ��������, ����� ���������������� � ���������. ����� ��� ������� ������� ������� � ������������� ������. ���� ����� — � ��������, ����� — � ����������� ������� ����� — �� ������. �����, ������� ��� � ��������� ��� �������, �������, �� ���� ��������� ������� �� ����� ������� ���������. � � ������� ��� �������� ���������� ������ ������, ��� ������� ���������� � ������� �������������� ����������, ������� � ������� � 1955 ���� �� ������ ��� ���� ������ ������. ����, �������� � ���� ����. �� ��� �������, � ������ ������� ������ ������� ��������� ��� ����� ���� ��������� ���� ��������� � ����������. ��������� ��� ������, �� ��� ��� �� ���� ���������������� �������, ��������� ������������� ��������. ��� �������� ����� ���� �����, ������, ��� � ��� ���� �������, � �������� ���� �� ���� ����� � �����. �� ��� ������� ����� �������, ����������� �� ��������� � � �� �� ����� �������� �����, ������������ � �������������, ���������� ������� �� ����� ������� ���� �����. �������, ������ � ��� ����������, �������� ��� ����� ���� ������, �������� �� ��������� ���� � �����. � ��� ���������� ����� � ���� � �������� ���:
«�����, �����,�— ����� ������,�— ������ ��� �� ���� ���� � �����?»
����� �������:
«� ������, ��-��-��, ��� �� �� �������� � �����.»
����� ������ ���� �������������:
«�����, ���� ��������, ��, �������� ����.»
����� ��������:
«��� ����� ����� ��� ����… ��-��-��…»
����� �������� ��� ��������� ��������, �� ����� ��� ����� �����, �� � ������ � ���� �������. � ��� � �� ����� ������ � ����� �������������� � ������������ �������� ��������. ��������� ��� � ��������������� ��������, ��������, ��� ��� ���� ���������� �������� � ������� ���� �����. � ���� ������ � ��������� ������ ������ � ������. «�������������». � ������ ������ � ���������� �������� ���� ������: «������������� � ����� �������!» � ��� ����� ����, ����������� ��������� �������� ��������� ��� �� ����� ��������! � ��� ��? ����� �������� ��� �������� �����, ��� � ���� ���������, �� ������ �� ���� ������ ��������� � ������ � ��������, � � ��� ��� � ����������� ��� ������� ������. ��� ����� � ������ ��� ��� ������ ���. � �� ����� � ��� ������� ������ � ������� ����������� � ������� ��������� ����� ����� �����, �� ��� ��� ��������� � ������� ������ ������������� �����������. �� �������� �� ���� ���������� �����, ��������� �������, ��� ���������, ��� ��� �� ������������ � ����� ����������, � ���� �� ����� �� ���� ��������� ������������ ���������� ������, � �� � ���� ������ ������ ���� ���. � �� ��������� �������� � ������ ����� ����� �� ������ ��������. �� �� ������, �����, ��� ��� ��� ��������� �� ���, ����� � ���� ��������, � ��� ���� ��� �������. ����, ����� ����� ���� ������ ��� ��������� �� ������, ��� �� �������, � � ����� �������� ����, ��������, ��� ��� �������� ������ ��� ��������� � �����…