Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—�����,�— ������ ��������� �� �� ��� ���������,�— � �� ����� ���������� ���� ��� ���� � ���� ������������� ����, ��� ���� ���������� ����������! ��, ��������, ������ ��������, ���� ������, �� ���� �� ������� �������������� �� ���, �������-�� ����, �������, � ������ ����� ����� ������!
—����� ��� �������,�— ����������� ���� �, �� ������� �������� �� �������, ���������� ������ � ����� � ��������.
—�������� ��������� � ������ ������������ ���������,�— �������� ��������� �� ������ ������ ������ �������,�— ����� ������ ��� ���� ������������, ������������ � ������ � ������ ������������ ���� ������� ����� ����� ���� ������������! ���� ������������� � ��� ����� ���, �� ����� ������…
—������ ����,�— �������� ���� � �����������,�— ������ � ���� ������� ����� � �����-������ ����������� ���������.
—�� ��������. � �� ���������, ����������, ���� � ������� � �� ���� �������������� � ������ ������ ������ ������ � �������������…
��������� �� �������, ��� ���� ������, ����� ���� �������� ����� ����� ��������� ��� ������. � ����������� �������� ��������� ��� ��������� ���� ��������, ���������� �������������� �������������. ����� ���� ���������� ���������� � �������, ����� ������� �����. ������� �� ������, � ���������� ������� �������� ����������, ������� �� ������� ������.
—��� ������� � ���� ���������� ������,�— ������ ��,�— � ������� ������, �������� ������.
���� �������� ����������� ��������. ������ ��� ��� ����� ��������� ������ ����������� �������, ������� ����� ����� �� ���������. ����� ���� �������� ����������, ��� �������, ��� ��� ������ ��� ����� � �������, � ����� ������ ��� �������� «������ �����», ������ ��� �������� ������-�� ������ �� ���������. ���� �� ���� ������� � ��� �������� �������, �� ����������� ���������������, ������ ����� ��������� �� ��������.
—��������?�— ������ ����� ������.�— ��� ������ �������?
���� ��� �� ����������. � ������� �� ������������ ������� �� ������� �� ���� ��������� ������.
—���� ������ ������ ��������?�— ������� �� ���������, �� ��� ������ �������, ��� ��� �������� ��� ������ ��� �������� ����� � ������� ������. ������ ��� ������ � ���� ��� � �������, ����� �������� ������ �� �������� ����, �� ������ �� ����� ���������� ����������.
—�� ����� ������? ���� ���-�� ����� ������ ������� �������� � ���������, ����� ��������� �������� «�����».
—��������,�— ��������� ���� � �������� ������ ���������� ����� �� ��������.
* * *
� ���������� ���� ��������� ����������� �� �������, ��� ����� ������, � �� �������� ����� �� �����. ���� ��� ���� ���, ����������� �� �������.
��� ���� ��������� ���, ��� ������� �������������. � ������� �������� ��� ����� ��������� �����, ������� �� ����, ���� ������� �� ������ �����.
—����������, ����� �������, � ��� ������ ���,�— ��������� ����.
—����, � ������ ���� ������, ��� ��� ������� ��� ����.
��� ����� �� ������� �������, ��������� � ������ ����� �� ������ � ������, ��� ������� � �������� �������, �� ����� �������� ��������� ����, ���������� ������������ ���, � ��� ������ ��������� �� ����. ��������� �� ������ ����� � � ������� �����, � ����������� ����� ����, ��� ��� � ������� ���� ������� ������ ������ ����������� ���������� �� �������������������� ����������� ����� ����. ������� ���� ������ � ���� ���������� ������� ����� � ���������� �� ������� ���������� �������, ���� ��������� ������� �������� �� ��������� � ������ ����������� �������� � ��������� ��������.
—���� � ������ ������ ���,�— �������� ����� ������ ��������� ��������� � ����� ���������.
��� ����� �� ������ � ��������� � �����������. ������ �������� �����, ����� �� ������� ������� ��������� �����. ��������� ����� �� ������� �������� � ��������� ���:
«�������! ������ ������� ������ ������� ���! ���� ���������».
—������, ��������, ���� �������� � ����������?�— ������� ����, ��������� �� ��������, ������������ � ������ ���������, �� ��������� ������ ����� � �����.�— ��� ����� ���� �������.
��������� � ������� ������������ ������ ����, ������� ���� ������� ������ �� �� ���� �������, ���������� ��� �������. ���� ������ ������ ��������� � �������� ����� ����� ������ ������ ������. ����� ����������, ���������� ��������, � ���� ���� ���� �� ���� � ��������, ������ ���������, � ��� �������, � ������������� � ���������, ���������� ������ � ����� ������ �������� ����. � ���� ������ ��������� �������� � ��������� ��� �� �������.
—������!�— ������� ������ ���� � ��������� ������ �����, ������ ������ ����� ������� ���� ��� �� �������� � � �������� ����������� ������� �� ����� ����������. �������, ���� �� ������� �� ������, ������ ������ � ����� � ������.
—������ ����, � �� ���� �����!�— ��������� �������� ����� ������ � ����� �����, ��� ������ ������ ��������� � ����� � ������� ����.
—���� ��� ���?�— �������� ��, ������� �����, � ��� ��������� ��������� �������� ������� �������� ����������� ���. ���������� ������ �������� � ����� � ������ ����, � ��� ����������� �������, ��������� ��� ���� ��������, � ��������� � ����������� �������. ����� ������� ������������� �� �� ����� �������, ��� ��� ������������ ������ �������� ����� ������� ����� ��������. � ���� �� ����� ������� �� ��������, � ��������� ���� � ��� � �������� �����, �� ������ ��� � �����, ������� ���, ��� �������������, �������. ����� ����� ��������������� ������ � ��������������� ������ ������� ���� ������������ ������������ � � �������� �������� � ��������� ��������� ��������������, ��� ����� �������� ������ �� ��������� �����, ������ ����������� ��������…
—�� ���������, ������ �� �� �� ��� ������� ��� ���?�— ������ ��������� ���������.�— ����� ����� ���� ���������� �������� ���� ����������������� �������� ������������ �������� ����������?
���������, ������ ����, �������� ���� �� ����� � ������ �� �������. ��� ���������� ����� � �� ���������� ���������. ��������� �������� �� ���������� ��������, ������ ����� �, �� ������ �������, ��������� � �������. � ������� ��� �������� ������ ����, � ����������� ������� ����� ���������:
—��������! ��� ���� � ���� �������!
��� �� �������� ������. ������� ������� ���� �������� ���������� � �������� � �����. ����� ������ �������� ����� �� ������ ����� ��������, � ��� ������� �� ���� �������.
��������� ���������� � ����� � ������ �� �����.
����� 4
��������� � ����
��� ���������� ��� ���� ������ ���� ����������� ���. �� �����, �����������, � �������� �������� � ����������� ���� ��� ������ ����������. ��������� �� �� �������� �� ������, �������� �� ������. �����, ������� �������� ����, ����� ����� �����, ���������� �� �������� �� ���� ��������.
—��������� ���������, �������� ���������,�— ������� ��� ��� � ���,�— � �������, ��� �� �� ������ ��������…
������� ������ �����, �� � ������ ������ ��� �� ������� «���������� � ���������». �� �������� �� ������� �������� ������ ��������, ��������� ������, �� ������ �������� ��������� ������ ���� � �������� ������.
—��������,�— ��������� �����, ����������� ��������� ������ ��������,�— ��� �� ���������, �������� ���������! � �� �����, ��� � ��� ���� ����� �������� ������. �� �� ��� �������, ��� �� ���������.
—��������,�— ����������� ���������,�— ��������� ��� ��������� ��������� ������, ������� ���������…
—�� ��� ��� ��������, �������� ���������?�— ���������� �����.�— � ��������� ��� ������ ���������� � ������ ��� ����� �������…
�������� �������� �������� ������������ �������� — �������, ���������� �������, ������� �� ��� ��� ��������, �� ������� ���������� ��� �������� ���������� ������. �� ���� � ��� ��� ������� ����������� ����, �� ����� ����� ���������� �� ��������� ������������ ���� ����� �� ��������� �������, � ��� �������� ������� ��� �� ���� �����. ��������� ������ ������� ������ ���, ������� �����-������ ���������������, ��������� � ������ ��������� ������ ��� � ��������, ������ ��� ������� ����� �������������� ��� ������� ���������. � ������ ��� ������� � �������� ������� ��������, ���… �� ��� ��…
��������� ��������� �� ������� � ���������� ����� �������. �� ��� ������ �� ���� �������, ��� ��� ������ ���������. ������� ������������ ����� ������� ������� �� ���-�� ������ � ����� ����������.
—�������,�— ��������� ��,�— ��� ����, �� ����.
����� ��������� ����������. ��� ������ ���������� ������� ������ � ������� ��� ������. ���������, ������� ������ �������� ���������, �������� �� ��������, ������� ����������� ����� �������. ����-������ ��� ��� ����. ����� ����������� ������� ����������. � ���� ������ � ���� ��������� �����, ��� ��� ������� ������� �� ������� ��� ������� � ��� �����������. ����� �� ��������, ��� ����� ������ ��� ������ ����� ��� �������� ���, � ����� ��������� ����� �����, ��� ��� ���� — �� �������, � �������. �� �����-�� ��������� ��������� ����� �����, ����� ��� ���� �������� ��� ���� �����, � ����� ��� ������ ����� ���������� ����� �������…
—���������� ���, �������, �� ����� ������.
—������� ���� �����, �������� ���������.
�� ����� ���������� ����� ��������� �� ����� ���������� �������. ������ ���� ��, ���������, ������� �� ������, ��� ��� ����� ������ ���� ������ ���������.
—������� — ������ �����,�— ������� �������,�— � ��������� ��� ������� ���, ��� �� �������� �������� ������.
* * *
����� ���� ��� ��� �����, ��������� ������ � ������. ����� �� ���������, ������� ������ � �� ��� � ������� ����. �������� �� ������������� ����, ������� ����� � �������� ������ � �������� �����, ���������� �� �����������. ����� ��������� �������� �� �������� �������, ����� � ����� �������.
��������� ����������� �������� ����� ��� ������������.
—�� ������������� �� �����, ��������,�— ��������� ������ �������,�— � ������-�� �����������, ���� ���� ���� � ���� ����…
—��������,�— ������� ��� ���������,�— �� ����� ��� ��������, ��� � ����� � ���� ������� �� ������, ��� �������, ��� ��� ���.
���, ��� ��������� �������������. ������� ����������, ��� ��� ����� ������ �� ��������� ��������.
«��� ������,�— ������� ��,�— �� ���� � �����, � ������� ������� ������».
���������� �������� ���������� � �������� ���������.
—�����,�— ������� �� � ����,�— ������ ��� ������ ���������?
—���� ���,�— �������� ����� ��������,�— � ���� �� ��� ������?
—��� �� ������, � ��� ������ ���������,�— ������� ���������.
—����������?�— ������� ����������.�— ��� ������ — ���������?
—������� ������ ����. ���������� �������� ���������.
—���, ������ — ������.
—�����������, �������� �����!�— �������� ��������� ������ ������� � �������������� ������ �����. ������ ����������� �������� ������� � ��������� �������� � ����� �� ��������. ����� �� � ������� ���������� �������� � �������� ���������������. ��������� ����� �� ����������� � ����������� ������. �� ������� ��� ��������� �������:
—���� ����� ���������.
—�������?
—��� ����. ���� ������, ��� �� ����� �������.
—������ �������?
—������ ���������.
—�� ��� ����� �������?
—���, ����.
���� �������� ������� �� ������ ��������, �� �������� � ���� ������ �� �� ���. � ��� �������� ����������, �������� � ������� ���� ������� ��������� � �������. ���� ������ ���������� ������, ����������� ������� �����������, � �������� ��� ��� ����� ��������.
—�������� ����� �������� ������, �� ��� �� ���������, ���������! �� ������������� ��������� � ��������?
���������� �������� �������� ������� �������� ������ ���������. �� �������� ��� ������-������ � ����:
—������ � �������� � ������ ������������ ����, — ��������� �� � ������ ����������,�— ������, � ����� � ���� ������� ����…
—��������, ���������� �����.
—����� ������,�— �������� �������,�— � ��� � ����, ��� ��� ��������! �������, ��� ������ ��� �� �����…
—�� ����������, ��� �����…
—��������!�— ��������� ���������.�— ��� ����� ���������� ������������ ������������. ������ �� �������, ��� �� �����?
� ������� ���������� ������, ������ ���� ���� �������� �������� ����������.
—�������� ����� ����������,�— ��������� �������,�— �� ����, ������ ������ ���������, ��� ��������� ���� �����������. ������ � ��� ���� ��������, ��� ������ ������� — � ����������� ����� ���� � �������� �����������, ���� ������ �� ������������� �������, � ������� ��� ���������. ���, �� ����� ������, ����� ���������� ����� �������������� � ���������� �����. ������ ���������� ���������� �����, ����������� ������������� � ������������� ������� ������ ��������, �������…
—��������, ��� ��� ������ ��� ������� — � ��������� ������ «�����».
—��� ����������� ����, ����������, ������, � ���� � ����� �������. ����������, � ����� �� ����� �������� ����� ����� ������������ ������ ��� ��������� ��������� ��� ���������� �� ������������ ���������. ���� � �������� ����� ����� �� ��� ���������-�������, �� ���� � �������� ���������������, ��������� ��������, �������, ���� ������ � �� �����������. ��� �� ����� � ��� ��������� ������ �������� � ������ ������ �������������� �������� ����� �������� ������� ��� ������� ��������� �� ���������-��������������� �������. � ������ � � �������� ����� ��������� ���� ������.
—�����������, ���������,�— ��������� ������ ����,�— ���� — ��� ����, ��, � ���������, ����� ��������� ���� �� ������ �����…
—�� �� ��� ��� ����� ������ ����� ����? ���, ������, ���� ��������� �� ��������������� �� �����������! ���� ��� ��������������� ����������� ���������� ������� �� ���� ��������� ���� �� �� ��� � ������� �����������, ��� ��� �� ����� ��������� ��������.
—������!�— ��������� ���� � ����������� ����� ������� ���� ��������.
��������� ������� ���������, ��� � ������ ���, ����� ����������, ��� �� ��� �� ����-�� �����.
* * *
����� ������ ����, ��������� ��� ���� � ������� � ��������� ������ ������������ �� �������, ������� �� ������� ��������. ����, ����� �������� ������� ������� ��� � �������� �����, ��������������� ��������.
—������� �������,�— ������������ ��,�— ����� �������. ��� ����� ������� ����� ������������� � ���������� ���������.
—�� �� �������. ���� ����� ���� ���������.
����, ����� �� ������������ �� ��������� ���, ������ �������� ��������, ����� ������������ ��� �����, �������� � ���, ����� ������� ��� � �������� ������ ����: