Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—�����, �� ������?
—����.
�� ���� �������� ����������.
* * *
����� ������ �� ������� � �������� ������. ��� ���� ��������� ���� � ������ ��� ���� �����, ���������� �������� �������, �, ����� ������ �����, � ���� �� ���� ������ �������� ����. ����������� ���� ��������� ���������� �������� ����������, ������� ������ � ���� �������� � �������� � �������. ����� ��������� ���������� ������ � ��������, ��������� � ���������. � ������� ������ ���� ��������, ��� ��������� ���, ������� ��� ����������� ������� ��������, � � ���� ������ ������ ��������. �� ��������������� ������� � �� ������ ����� ��������� ��� ��� ���-�� ������ ���� ������: ����� ��������� �� ��� ������� � �����, ������� �� �������� ��������� ����� ������� �������. �� ������ ����� ���������� ��������� ������� ���� �� �������� ����������. ���, ������, ����� �� ����������� �� ����� ������������� ����, ���������� ���������, � ������ �� ��� �����������.
��� ������� ����� ���� ��� �������.
—�� ���� � ������ ������, ��� ��� �� ������� ��������� ���������,�— ��������� �� ����� � �������� �������������,�— ��� ���� ���������.
—������� �� ������, ���������?
—�� ���� ����� ����. ��� ���� ����� �� ����� �������, ��� ������ �� ������������ �� ���� �������. ��� — ������ ������� ��������, ����� ���� �������, ��������� �����������, ��������. ������ ���, ����, ���� �������� ����� �� ������������� ����� ����, � �����, ����� ���� � ���� ����������� ���� ���� ��������, ��� � ������. � �������, ��� ����� ���� ����� � ���������� ����������� ���������, ���� ����� ���� ����� ��������� ����…
����� ������ �� ��� �����.
—����!�— �������� �� � ������.�— �� ���� ������ ��������, ���������!
—��� ������?
������� �����. �� ��� ������ ��� �� ���������� �� ����� ����, � ���������������� ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ��������� �������. ����� ���������� ������ ������. �� ������ ���� ������ � ������ ������� �������:
—������� ������� ��� �������! ���� � �������, ������� � ��������, ��������� � ����� �����������! ��������� ������ � ��������� ��������� ��������������, ���������� ����� ������������� �������. ��� ������ �����, ������� �� ��� �������, ���� � � ����� ����� �� ���������. � ������� ���� ��������, � �� �����������. � �������� ��� ���������� �� ���� ��� ������ ������ �����������, � �� ����� ���������� � ���� ���� ������������ ����� �������� �������…
���-�� ��� � ���������.
��������, ������ ������ � ������ ��������� � ������� ��������, ������� ����� ������ � ���������� ������ ������� �� ������������:
—�����, ���� ����!
� ������ ������������ �������� ��������� ��������� «��� ��������»:
—���, ��� ����! ������, �������� ����������� — � ���� �� �����! �� ���� ���������� �������� ��� �������� ��������…
��� ��� ��� ������ ����������� �����:
—��� ��, ��������! ��� ���? ��� ��� ������?
���� ������� ����������� ���� �� ������.
—�� ���������, ���������,�— ������ ��, ���������,�— ������ �� ���� ��� ���, � ���� ������� �� ���������� ���������.
����� 3
�������
������� ��� ������� ��� ����� ����������.
�� ������� ������������ �� «����� ������» ���������� ��� ����� ����� ��������� � ��� ���������� � ���������� �������. ����� ��������� ���� ��������� ���� ��������� �����, ��� �������, � ����������� ��� ���� � ������. ������� ����� �� �� ����������� ������������ � ������� � ����� ���������.
—�������,�— ��������� ������� ��������� �� ����� �������� ����-���� �� �������,�— ��� ������ �� �������, ��� ������������� ����! ������ �� ������ ������� �� ����� ��� � ������ �����������, �� � �������� ��������� � ���������������� �����!
��������� ����������� ������ ����� ������������ �� ������ �������.
—�� � ���� ���������, ����! ������ �� ����� ��������������?
—�� ��� ���� �� ������� ����, ���������. ������ �����, ������ ����������, �� � ������ �����, ��� �����, �������� ������� � �������.
—���� ��� ��� �� ��������� � ���, ��� ��� �������� ��������, ������! � ���� ������� ����� �����, � ���� ���� ����� �� �����. ����� � � ����� ������ ����� � ������� ���� �������� �����������, �� ��������� �� ����, ��� ���-�� ���� ������� � ��������, ��� �, �� ��� �����������, ������ ������. � ������ ��� ����������, ��� ���-�� ��� ����� �� ���� � ������� � ���� �� �������� �������. ���, �� ����� ��� ��������, ����������� ������, ����� ����������� ������� ����. �� ������� �����-������, ��������, � ����� �������� ���������� �����?
—�����������, ���������, � ��������� � ���� ����� ������� � ��������� �� ���� �������, �� ��� ���������� ������ ����…
—����� ����������?�— ������� ���������.�— ���?
—���, ���, ���������!
—��� � ���?�— ��������� ���������, � ��� ���� ����������.�— � ���� ��� ����� �������� ���������?
—����� ��� �����! ����������� ����, ���������, ��� ���� ��, ���� �� � ���, �� ������� �������, ������ ������ ���� � ���� ������� ����� �����…
��� �� ������ � ������ �����, ��� ��������� ������������ ����������� ���� � ����� �� �������� ����� ������, � ��� ����������� �� ��������� � ��������� ����� ������ �����������. �� ����� �� ������ ���������� �������� ��������, ���� �� � ���� ������� ������� ���� ���� ����� ����, ��������� � ������� � ��� ����������. ������ � ������� �������� �� ��������, ��� ��� ������������� �������� ���������� ����������� ��� �� �����. ��������� ���������� � ����� ���� ����������� ��� � ��������. � ��� ���� ����� ���� �� �����, � ������� � ���� ����� ������ ��� � �������� � �������� ����������, ��� ������ �������, ��� ���� ����� ����� ������ ������������ �� ��� ����. ������ �������� ��������� � ���� ������������� ������� � �� ������� � ���� ������� ����.
—���� ��� �����, ������� ����?
—�������!�— ������ ����.
—�������!�— ������ ������.
��� ���������� ������, ��������� �� ����. �� ��� ������ ��������� ����� ��������� ����� ��������� � ��������, �� ������� �� ����������������� �� ���������� � ������.
—��� ������ ���� �� �����,�— ������� �� � ����� ������, � �������� ����������� ������.
—������������! ������ ������ �����!
��� ��� �� ������� �� �����. ��������� �������, ��� ���������� ����� ����� ������ � ������������� ��������, ��� ����� ��� ������ ������� �� ��������� � ���� �������� ��������. ��� ��������� ������� �� ���� ���� � ��������� � ������������ ����� ����������� ����� � �������� ����. ���� ��� ��������� �������� �� �����, �� ���� ������ �� ����, � ��������� ��� ����� ��������� �� ������ ����������.
�� ������ ���� �� ��� �� ��� ����������. ����� ���������������� ������ � ����� ���� � ���� �����, ������� �������� �������� � ��������� � ���� �� ���������� �������:
—���������, ����, �� ��, ��� � ������� ��� � ����� ������� �����, ��� �� ������, ������ ����� �� ��� ����������������, ������������ �� ������ ����������� ��� �� ������ ���������� ���� ���� ������ � �������������� �������?
—�����?�— ������� ����, � ���� ����������� �����, �������� �� ��������� ����������, ������� �������� �� ������ ������� ���� �� ����. ������ ���, ���������� �������� �������, ������� ����� �������� ����������.
—������������ �������,�— �������� ������� � ��������� ������ ���� � ��������� ������� ���������� ��� � �����, ������ �������� ��� ����������, ��� ��� ����������, ��� ������� �� �� �����.
*�* *
������� � ��� ��������� ������ � ���� ��������, �������� �������� �������. �������� ��� ���� ��������, � ������������ �� ������ ���� �� ��, ��� ����� ������������ ������� ����� �����. � ���� �� �� ��������� ������� ������� ��������� ����, ����������� � ������� � ������������ �����������. �� ����� ����� ��������� ������������ ��������� ������� �������, ������ � ������, ������������� � ������ � ������������ ����������. ��������� �������� �������� ������� ��������� ��� �������, � ��� �������, ��� ��� — ����������� ������[2], ������� �� ����������� ���������� ������������ �������� ������� � ��������.
—�� ��� �������� �����?
—����,�— ������� ����������,�— � ���� �� �� ���� ��������?
—������ ����� �� ����� ��� ��������� �������?
—������� ��� ������ � ����� ��������� ������� �� ������.
—�� � ��� ����� � ���� ����,�— ��������� ��������� � ���������,�— �� ���-������ ���������?
—��������. ��� � ��� ����� �������� �������� �� ��������� ���. ������, ������ ������ ����� � �������� ����� �������.
—������� �� ������?
—�� ��������� �� ���� � ������ ���������…
—����������?�— ��������� �������� ����, � ��� ��� ���������� ������ �� �������.
—�����,�— ������ �� ������,�— ��� ������������ �������� �� ����� ����� ������������! � ����� ��������������� ��������� � ������������� �������� ������. � �� ������ ��� ���� ������������ ������, �� ��� �� ���� �������…
—��������� ������,�— ��������� ��������� � �����������,�— � ���� ���������� � ������������� ������…
—������?�— �������� ���������� � ��������.�— � ��� ������ ����.
—�������?
—������, ��� ����, �������, � ����� ������ �� �������.
�� ��������� ���������� ��������� �������� ���� ������ � ����������� �������, ������� �������������� ��� ��� ����� ����� �������:
—�����, �������, ��� ����� ���� � �������?
—������ ����?
—�������������.
—�� ��� ����� ����.
—��������! ���� �� ����� ��������, ��� ��������� � �������, ����������� �������, ����� ������ ������ �� «�����»?
—���� ������ �� ��������,�— �������� �����,�— ��� ������ ������� ��������� �� ����� ������.
*�* *
������� ��������� ���������� � ��������������. �������, ��� ����������� ������ ����������� �����. �������� ���������� ����� � ���������, � �������� ����� ���� ���������� ������� ��������. ��������� ������� ��������������, ������ � ������ ������������ ����. ������ ���� ����� ������ ������, ����� ����������, ��� ����� ����� �������� ���� ������������� ����.
� ��������� �������������� ��� ������ � ������� ����� ������ ��������. ��� ����� �����, ��� �� ��������������� ���� ���������. ����� ������ ������������ � ����, ���� ������� ����� �������. ����� �������, �������������� ���������� ������[3].
������� ������ �� ������� �����, �� ������ ������� ������� ����������.
����� ��������� ����� ����� ������������� �������� — ������ ������ ��������� �������, ��� �� �������,�— � ������ ���������� ��� �� ����� ������:
—���� ������� ���������� ������� ����� ���.
��������� � ���������� ����� ��������� ������� ���-�� � ������� �������, � �������� ������ ��� ���� ����� � �����������.
«���� ���� �� ��� �� ������� ��������, � ��� �� ����� �� ������»,�— ������� ���������, �������� ������� ��������� ������. ������ � �������� ������� ������ ����� �����������.
—�������,�— ��������� ��������� � ���������,�— �� �������� � �������?
—���.
—������ ������ �� ������� ������ � �����������, ����� ��������?
—���� ������� ��������.
����� ��������� ������, � ��������� ������������, ��� ������ ����� ����������. ����� ������� ����� � ������ �������������� �������� ���������� ��� ��� �������, ��� ��� ��������� ��� �������� ��������� ����������. ��� ����������� � ��������� ����������, � ������� ������ ����� ��������� ��������.
—�������, ��������?
—������� ������, ������, �������, ���� ������ ���������� �����, ��������, ��� ��� ��� ������ ������ �������, �� ������ ������, � ������ ������ ��������������, � ��� ���� �� �������� � ������. ��, ��������, ��� �� �������� �������. ������ �� �� ������� �������� �������������?
—�������,�— ������� ���������, ��������� ��������� ������� ������ ���� ������������� �������.
—������ �� �������, ��������� ������?
—��������� ���� ���, ������ ���.
—�� ���?
—������� ���������������.
—����� ������ ����������� ������ �������� �������������.�— ��������� ������� �����, �������� �� ������� � ��� ����.�— ��� ��������� �������� ������ �� ����, ��� �������� �������� ��������, ������, �������� ���, ��������, � ��� ���� ������, �� ����� ���������� ������. ����������, ����� �� ����� � �� ����� ����������� � ��������, ��� ������ — ����������� ��������� �������������� ��� �������������� �������� ������������ ���������. ����� ��� �������, ��� ����� � �� � ������. � � ���� ������� �, �������, ��������� �� �����, ������� � ����� � ����� ���� 1952 ���� � �������� ���������� �� �������� ���������� � �������…
—����������,�— ������ ���������, ������� ���� ��������.
—�� ���������. ����, ��� � ��� ������� �����…
—���������, ��������, � ���� ������� ���.
* * *
��������� ����� �� �������� ���������� � ���������������. ������, ��� ������, ��� �������. ��������� ������ �� �������, ������ ������.
—���� ���?�— ������� ���� �� ��� ����� ��������� �����.
—��� ����� � �������� ��������� ������.
—�������� � ����������.�— ������ ��������� �� ��������� �������.
—��������, �� ����� �������, ������� ����� �����.
—��� �������,�— �������� ������,�— � ������� — ��� ������.
� ���� ��� ���� ��������.
—������� ���� � ����,�— ������ ��������,�— �� ������ ���� �����, ��� ������ — �����-�� ������� ��� ���…
—�������?
—���, ��� � ���� ���������.
��� ���� �������������� ������.
—�� ��� ��� — ������� ��� ���?
—���, ���,�— �������� ����������, ����������� � ������� ������������,�— ���� ������� ����� ��� �������.
—�� � ���� �� �����?
—��������, � ���� ����� ����.
—�� ����� ����,�— ������ ��������,�— ����� ����� � ������ � ����� ���� ����������.
—��� � ����� ���� ��� �����,�— ������ ���������,�— �� ������.
—����������,�— ����������� ��������������,�— ������.
* * *
��������� ������� ����� � ������������ �������������� �, �� ��������, ����� � ��� ���������. � ��� ����� ��������� ��������� � �������� ������� �������. ��� ������ �� ������ ������� � ���� ������ �������, � ������ ����� ���� ������ ������ ������ ��������.
��������� �������� ������� � ��������� ������������� ���� ������� �����. ��������� �������� ������ ����. ��������� � ������� ������� ���������� �� ���� ���������� ������� �� �����, ��� ����� �� ��� ����������� ������-�� ����� ����. ��������� ������������ ������ �������� ���������: