Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
������� �������� «�����» ������ �� ����������� ����� ������� �������. ���������� � ��� ��������� �������, ��������� � ����, ��� ������ ������� �����������. ��� ������ � ������, ���������� ���� � �����, ����� �� ������� �������� �������� �����. � �������� � ���� ������ ���� ������������, ������ ������� ��������� ������.
—�������,�— ��������� ��������� � ��������,�— ������� ��� �������� �� ��� �������?
—�������� ��� ����, ��������. �� �������� ������ �� ���������.
—������� �� ������ ����� �� �����?�— ��������������� ���������.
�������� ��������, ���, ����� ����, ����� ���� �� �����.
—��������, ���������,�— ������� ���������,�— � �� �������, ���� ���� ����� �� ����� ������.
—������ ��� ���,�— ������� ���������,�— �� ��� �� � ���� �������� ���������, ���� �� ������� �� ������ ������? � �������,�— ��������� �� � ��������,�— ��� � �� ������ ������� ��� � �������.
���� �������� ��������� ������������� ���������. ������� ����� �� ������� �������� �������� ������� � ������ � ���:
«���� ��������� ������������ � ������
���� ��������� ���������� � ��������������� ������ ����-�� � �������� ������. ������ ������������� ��������� ��������� ��� ��������� ������������ � ������������������� � ������� ������� � ����������� ������������� ����������� �� ������� ������».
������ �������� ���������� ���� «��������». ����� �� �����, ��� ��. � ���� ���� ������� �����, ������� ������ ���������� ������������ �������.
—�������,�— ������� �� ��������,�— ����� � ������� �������� �������� ������?
—��� ��������.
—�� ��� �� ������ ������ �� ������������� ���������?
—��� ������.
�������� �������� ���������� � ������.
—����������,�— ������� ��������� ������ �������,�— ��� ����� ��������� ������� — ��� ����� �������������. ��� ������, ��� ����…
—�� ��� �������������,�— ������� ���������.
—���� ��� ����������,�— ������ ��������,�— �� ������ ����� ���������� � ����� ������, ������� ����� ������ � ���������� �� �������������� ���� �������� �����. �������, ��� �� ������ ���� ���������� � ��������� ����� � �������� ������� � �� ����� �������� ��� ������ ������-�� ������, ���������� ������� �� � �������. �� �� ��� ����������� ������������ � ������ ������� ������ �� ����. ����� ��� �������� ������ �� ������ ��������� � ���������� � ���� ����������� �����. �������, ��� ��� ������ ���� ������, ��� ��������� � �������. ������-��, ���� �������� � ���� ����, �������, ��� ������ � ���� ������� ����� �����.
�������� ���������� ������� ������, � ��������� ����� ����������.
�� ������ �� ��������� �������� �����, ��������� �� �� ������� � ���� ����������� ���������� ����� �� ����������.
—��������,�— ���������� �� ����� ��������� �����,�— ��� �� ������� ����� ����� �������� ��� �������!
—������, ���������� ��� �� ������� ������� — ������� ��������,�— ��� �������� ��� ���. �����, ������ �� � ��������, �� ��������, ��� ��� ��� �����.
—���� ����� ����� �� ����� ����������� ������,�— ������� ���������.
� ��� ������ ������ �������� � ���� �� ��������� � ����� �����, ��� ��� ����� ������. ��� �������� ��������� �������� ������� � ������� ��������, � ��� ������ � ��� ������.
—���� ���?�— ��������� �������� ����.�— � ������ �� ����! ������� �� ����!
* * *
—���������,�— ������ ��������, ������� ����. ������ ������ �� ������ ������, ��������� �������� �������. ����� ������ ���������, ��� ����� � ������ ����.
—��������!�— �������� ����, ������ ����� �� ����.�— �������!
—��� ������ ������,�— ������������ ���������,�— ������� ����� ����������. �����, ����������� �� �����.
��� ��� ������������� �����������. ������ � ���� ������� ����� ���� ����, � ����� ���� ��������� ������� ����, ������ ���� �����������, � ������ ��� �������.
—����������� ���� ������,�— ������ �������� �� ������ �������� ����� �����, ����� ������������� ��� ������,�— � ������ ������ ������ ���������� �������� ������, ��� ��� ������…
���� �� �� �������� �������, ������� ��������� ������ �������, ������ ������ ������ �� �� � ���� �����…
—����������, ������, ����?�— ������������� ���������.�— � �������, ������� ������ ������ ������������ � �������.
—���������,�— ��������� ����,�— ��� ���� ������… �����…
������ ������������, � ����, ���������� ������� ��������, �����, �������� ������� � ���� �����, ���� ���� � �������� �������. ��������� ���� ����� �� ������ � ��������� �����������, ������� �����.
—�������, ������,�— ��������� ������ �������� �� �����,�— ��� ���������� ��� ������� ������ �������, �������� �� ��������� ���� � ���-����� � �������� ��� ��-����. ���������� ����� � ���� � �������� ���.
«�����, �����,�— ��������� ������,�— �� ������ ��� �� ���� ���� � �����?»
� ��� �� ������� ���, �������?
«������ ��� �� �� �������� � �����».
������ ���� �������������:
«�����, ���� ����� ��������, ��, ��������».
����� ��������:
«��� ����� ����� ��� ����»[1]. ��-��-��.
��������� ���������� �������� ������, ��� ��� ��� ����� ������ �������� � ���������� �� ��������. � �������� �� ����� ���� ��������� ���������� ������. ���� �������� ���� ���� � �������� ����� ��������.
—�������, ���� �� ��� ����, ���� ���� �� ������ ���������. ���� ���� ����� ������ ���� ��������.
���� �� �������. ������ ���������� ���� ����. ������� ����� ����� ��������������, ����� ������ ��������� ������� ����� ����������� �����.
—���� � ������� ����,�— �������� ��������, ������� �� ������ �����, �������� � ���������� �� ��������� �������� �����.�— �� � ������ ���������� — ������ ����� ����.
������ �������� ������ ���� �, ���������� ���������, ������ �����. �����, � ������, ��������� ������ �� ������������ �����.
—���� ����������� �������,�— ������ ���������.
—����, �������, ��� ������� � ����,�— ������� ��������.
* * *
����� ����� �����������, � ���������� �������� ������. ����� ��������� ����� ���������� ��� �����, �� ���, �� ��� ����� ���������� ���������� ���������, �������������� � ������. ��� ���� ������� ��������� ������ � ������� ��������. �� ��� ���� ������ �����, ����� ������� � ����������� ���������� � ������. ��� ��� ���������� ������ ���������� ��������. �� �������� ���� ������� ����, ������������� � ���� �����. ������ �������������� ������ �������, �� ����� ����� ��������.
��������� ������� ����� �� ��� � ����� ������ ����. ��������� ���������� ��������� �� ����. �� ��� ����� � ������.
—���������,�— ��������� �� � ��������,�— ����� ��������� ����� ������?
—����������?�— �������� ��������.�— � �� ��� ������ — ��� ����������.
—������ �� ���� ���������?
—���-������� ������. ������-��, � �������� ��� � ��� ������, �� ������ ���� � ������ ��������. ����� ������� ��������.
—������ ��� �������?
�������� ����� ��-��� ������� ������ � ����� ������ ��������.
—���� ����� ����� � ������� «�����»,�— �������� �� ���������� �� ��������� ���������,�— � ��� ������, ��� ���� �����. ���� ����� � �������� ���.
—�� ������?
—�������, ���� �� ������, �� ���������� ���������.
������ ������������ � ���������� ������, ��������� � ���������� ������ ����� �� ��������� �����. �� ������ ����������� ������� �������� �������.
—��������! ����� ���, ��� ��-������ �������?
—��� ���, �������, ��� ��������.
�������� ����, ��� ���������, �������� ������� �� ������: «�����».
—���� ������� �� ������, �� ����������� ��� ������������ ������ �������� �������.
��������� � ���� ������������� �� ���������� ���������. �� ������� ������ ����� �������, ������������������ �������� ������, � ���� ������ � �������� � ������. ����� �������� � ���������� ��������� ������� ����� ��������� ����� �� ������. ��������� � ��� ������ ���� ������� �� �������������� ���������, �� ������ �������� �������� �������:
—�������, � ��� ����� ���������?
—����������? ���� ������� ������� ����� �� ���������.
—�� ��� �� �� ����� ��������?
—�������� �� ����. �� ��� ���� ���������, �������, ����������� ���� ���������� ����������.
�������� ������ ����� � ������� �������� ����� �� �������, � ������ �������� ������� �����.
—���� ���?�— � ����� ������� ���������.
—���������� ���� �������.
—������ �� ����� �����?�— � ����� ������� ����.
��� ���� ��� �������� �������� ����������� ������, ����������� ������ �����. �������� ��������� �� ��������� ����.
—���� ������� ����� �������� ����� ��������� ����,�— ������ �������� �������� ������, ��������� �� ���� ������� ������� � ��������� ������,�— �� ������ �� ����-������ �������?
������ ������.
—������ ��� ����� ����������?�— ������� ���������, ���� �������� ������ �� �������� �� ������.
—����. ������ ������� ��� ������. �� ��� �������: ��� ������ — ������������ � �������. ��������.
������ ��������� �� ������� ����� � ������������ � ������ ������������ ������. ������ ������ ������� �� ���, � ����� ������ � ���� ������� �������.
—�������� �� ��� ������?
������ ����� �������.
—�������! � ��� �� ����.
� �����. ��������� �������� � ��������. ��� �������� ����������� ��� �� ��� ��� �������� ����������� � �������������. �������, � ��������� ������, �� ���������� ���-�� ��������, ����� ����������� ������ � ���������� �� ����� �����.
����� ����� ��������. ��������� ��������� �������� ������ � �������� ����� ��� ���� �� ���.
—�����, �����, ������, � ������� ��� ��������� �������.
��������� ����� ������� � ���������� � �����.
—�� ���������� ����� ��������� ��� ���������,�— ��������� ����� �������,�— �� � ���� ������ �� ������, ��� �,�— ��, �� �� ���������.
—��������, ���������.
���� ����� � ���������. ��� ��� ������� ��� � �������� ����������� ����������� �������, ����������� ������������ �������� � ������, ��������� ��� ������. �� �������� ����� ��� ������ ���, ����� �������� �����. � ����� �� ����� ����� ������� �������, ��������� ���-�� �����, �a ����� ���������.
—�������������! � — ��������� ����� ����������, � ������ � ������ ����������� ������ ���. ���� ��������� ���� �� �����. � � ���� ��������� ������ ��� ������� — ���� ��� ���� � ���� ��� ����� ����������.
�������� �������� ����� �����, �� �������. ��������� ���� �����, ��� ���� ������� ������ ������ ���������� ������ �������� �����.
—�� � ���� ��������� �������� �������� ����� ���������� ������ �����,�— ��������� ������� ����,�— � �� ���� �������� ������ ��������. ��������������� �������.
—������,�— �������� ����������,�— ��� ����, �������, � ������ �� �������.
�������� ������� ����� �� �����, ������� ���� � ������. ���� ������������� ���������, ����� ������� ���� �� �����, ��������� ����� ������. ��� ������������� ��� �� ���� ������ � ���������� �����.
—��� ���, ��� ������ ������?�— ����������� ����.�— ���� ��������� ������ ��������� � ����� �������.
—����������?�— ��������� �������.�— ���� ����� ���������, ������� � �������.
—����! ����� ������� ��� ����� ����������.
—����� ������,�— ��������� ����������,�— ��� ���?
—��� ������ �������, ��� ������� �� ������� �� ����� ����������?
—��� �������, ��� �� ����� �������. �����, �� ��� ��������, ������ ��� ���, ��� ���� ��������, ������ ����������.
���� ����������.
—������, �� ������� � ��������� ��������� ���������� ������?
—�������? �� ��� — ��� ������ �� �����?
—��������! �������� ��������� — ����������� ������ � ���!
—����?
—������� �� — ���. ������������ ������������ ��������.
—������� ���������?
—�������������… � �������������…
—��� ������ ��������� �� �����. �� ����� ������ ��������� ���������, ��������� «�����». �� ��� — ����� ������� �������, ��� ������ ��� �� ���� ������ ����. ���, �����, ��� �������� �� ������������� ��������, ������� ��� ���� ����������?�— ������� ���������� � ������ � ������.�— �� �������?
���� ����� �� �����������, �������� �� ���������.
—���� �� ����������, ��� �?
—����, ��� ���� �� � ��� �� ������������.
* * *
������� ����� ������ �� «����� ������» � ��������. ��� ������ ������� �������� ���� ��������� ���������. ����� ���� �������� ������ � ������� ������ ����������, �� ��� ���� ����������� ������� � �����, �������� � ����������. �� ������� ������ ����� ������������ ������� � �������. ����� �����, �������� ���������� ������������ ������, ������ ������� ����� ����������� ������ �� ����, �������� �������� ����� ��� ������ ������� ���������.
��������� � ��� ��������� ���� ����� �������� ������� � ������������. ������ ���������� ����� �� ��� ����� � ����, ������ ������ � ���� ������ ��� ������� � ��� ������ ����� ��������� �������. ���� ����� ���� �������� � ����� �� ���������� ������������ �� ���� ������� �� ������ �����, ����� �� ����� ��������. ������ ��������� �������� ���������� ��������� ����, ��� �� �������� ����������� �� ����� ���� � ����� ������� ��� � ���-��. ������� ���� ��������� � ������� ���� ���������, ��� ��� �������� ��������, ��� �������� ���� ��� ������������ ��� ������� ���� ���� �����…
������� ���������� ���� ���������� � ����������� ���������: ��� ������ �����, ��� �������� ����� � ������������ �������� �������. �����, ���� �����������, ������ ���� ���������� �� �������� � �������� �� � ���� ��� ������ �������� �������� ������. ��� ��������������� ������� ����� ����� �� ����� ���������� � ������ ��-��� ������ ����� �� ������� ��������� ���, �������������� �����. �������� ���������� �� ��� �� ������, ���� ����� ������ �����, ����� ���� �� ��� �� �������� � ������ ����� �� ���� ������: