Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
…��������� ����� �� �������� �������� ���� ���, �� ��� ����� ��� ���� ��������� ������ � �������, ������, ����� � �������, ����� ���������� ������� ����� �������� �� ��������� ��� �������. ������ ������� ��������� � ������� � ����� �� ����� ��������. ��������� �������������� �������� ��� ������� � ��������� ������ ��� �������� ����. ����� ����� � ��, ��� ���� �������� � ���������, ���� ��������� ������� ������…
��������� ��������� �� ���������� ��������� �����.
—��������!�— ��� ��������.�— ����� ��� ������ �������!
��������� ������� �� �� ���� ������.
—������ �� ����� ����������?�— ������� �� ������������� ������, �� ������� ������� ���������� �� ���� � �������. �� � ������� � �������� ���������� � ���� ������ �������. ������ �� �����, �� �����, ��� �� ����� ���������� �� ������ �����, ����� ������ � �������. ������� �� �������� � �����, �������� ��������� �����, ���� �� ������� ���������� � �������, ���������� �� ��������� ��������. ����� ��������� ����� �� ��������, �� ���� ��������� ������������ ������, ������ �� ����, �������������� ����� ����� ���������. ���������� ������� �������� ������� � ������ � � ����� ��������� ������ �������� � ������ ��� �������. ��� ����������� ������ ������������ � ���� �������…
��� ��� ����, �������� ��� ������ ������, � ��������� �����.
��������� ������ �� ���� � ������. ��������, ��� � ���� �� ���� ����������� ����� ������� ����� �����? ���, ����� ����� ��� ����� ������������. ��������� ����� ��������, ������ ��� ��������� �������� ���� ����� ������: �� �� ����� ���������� �������!
������� �������� � ����, ����������� � ������� �����, � ���� � ��������� ������ ��������� �� ��������� � ������� ����������� � ��� ����. �� ���� ��� ������ �� �������, ���������� ������ ������ ��������������, � ��� �� ������.
* * *
���� �� ����� �� ��������� ����� ����� �� ����� 10. ��������� ��������� �� �������� ���� � ����. �� ����� �� ������, ��� ��� ������, � ������ ����� ���������, ��������� ��� ���� ��� �����, ����� �������� ��-�������� ��� �������� � �������, � ��� ��������� ����������� ��� �������� ������…
—���, �������, ������ �������, ��� ��� �� ������. ��� ������ ���� ��� ��������?
��������� �� ���� ������� � ����� �������� � ��������� ��������� ����.
—���-��������, ������ ��� �������,�— ������ �� �������� ������, ��, � ��� ������, ���� ���������� ���� ����� ���������� ������ � ������� ������, ��� ������ ���� ��������� �������� ������. ����� ������� ��������� � ���, ������� ����������� �� ��������� ���������� �� ��� ���������������� ��������.
—���������,�— ����� �� ������� �����,�— ���, ��� �� �������� �������� ���� ��������� � ��������� ��, ������ ���������� �� ������ �������� ������ � ������!
����� ���� ��������� ��������� �������, ��, ������� ���������� �������� �������, ��������� �� ���� �����������.
—��������,�— ��������� ���,�— ��� �� ���������, �������� ���������, �������� ��� �������, � ������������ ������� � ��� ��������? � ��� ������� ����� ���������� �� �������…
�������� ����� �������� �� ����� ������ �����. �� ��� ��� ���������� �� ����� ����� ������� �� ������.
—���������� � ������� �����,�— ������ ��������� ��,�— � ���� �����.
—�����! ���!
��������� � ������� �������� ���� ������ �� �����, ��� ����� ���-�� �����. �� ���������� � �������� � ��� �� ������� � ����, �� ���� ��������� ��� ������� ��� ������ �������, �������� �� ��������� ���� � �����, � ������ �������, ������� ����������� ����� ������������� � �������.
—������� ����,�— ������ ������, ������ � ������� �� ����.
—��� �����. �� ���� �� �� ����� �� ������ ����������.
—���� �����? ������ ���� �������� � �����, ��� ��� ��������.
—����������,�— ���������� ���������.�— �� �������� ��� �����, �� ���� �������� ����� �� ������!
������ ��������� � ����������:
—���������, �������� �������, �� ���� ��� �� ���� ��� ������.
—��� ���� ��� ��������� �� ������ ������ ����� �� ����. ��� ��� ��������� ����� � ���� �������?
������� ������ ���������������� ������� �� ���������� ��� ����.
—��������� �������,�— ��������� ������,�— �����, �������� ��������� � ��� ��������?
—�� ������� ������������� � �� ������������ ���� �������, �������, �� � ���� ���� ������ ������ �� ��������.
—��� � ���� �� ����� ����� ��������� ��� �������, �������� �������, ��������� � ������.
—��� � ���? ��� ������ ���� ����������? ��������! ������ ������� ��������� � ����� ������ ���������, ����� ��� ��, �������� ������, ���������� � ������������ � ������� ������.
—���, � ���� ���� ������, �� � ���� �� ������.
—��� ��������, �� — ������! �� ������ ��-�����!
��������� ������� �������������� �������, ��� � ���� �������� ��������� �� ������� ������ ����������� �� ����. ��������� ������� � ���� ��������� �����, �������� ����� ��� � ����������.
—��� ���� ����, ���� ����,�— �������� ��������� � �������.
������ ��������� ��� ���������� �������:
—�����������, ���������, � ��� ����?
������� �������� ��� ������ � ��� ��� ���������� ���� � ������, ����������� ������ �����:
—����� ����, ��������, � ������ ������������!
—��� ������������, ���������,�— ������ ���������, ��������� ������� �� ����,�— ����� ���� � �����, ��� ����� �� ����� � ����. ��� ��������� ����� ����.
—��������,�— ����������� ��������� � ���� ��������� ������� ����� ��� ���� �������.
* * *
� ��� �� ���� ����� �����, ����� ���� ����������� � ��������, ��������� ������������ �� ����� ���, ������� ����� � ��� ������� �� ������. ����� �� ����, ��� ��� ��������. ���� ��������, ��� ����� �������� ���������� ������ ������������ � ������ �������� ����� ������ � ������ ����, ����������� � ����� � ������ ���� �� �����:
—��� �������, ������, ��� � �����!�— ���� ������.�— � ����, ��� �� ���������� ����� ����������� �� ����!
—�� ��������?�— ���� � ����� ������.�— � ���� �� ��� ��� ���������, ����?
—��� ��� �����������? �� �������, ��� ���� ��� ����� ������� ������� ����� ���� �����, ������ ��� � ����� ���� �������� ���������?
—����?
—���, ��, �� ������ ������, ����� ������! � ��� ����, ����� ����! �� �������, ��� ������ �����������, ������ ��� �� ������ ��������� �������� ������������?
—��� �� ����! ��������, ����, ���� � ������!
—�� �� ��� �� ����������, ������!�— ��������� �������� ����.�— �� ��� �� ��������!..
�������� �������, ��� ��������� �����, ��� ��� ���� ���� ��� �������, ��� ���������-�������� ������� ��������� �� ������ ���� ��� ����������. ������ ���� ������ � � ����� ������ ��������� ���������� ����� ��������� ����:
—�� ���� ����� ��������� ������, ��� �� �������! ���� ���� ��� ���-���� �� ����������!
� ������ ��������� �����������, ������ ��������� �� ��������� ��������.
—�������� ��������� ������������ �����, ��������� �������� ��������,�— �������� �� ���������,�— ��������, ��� ����� ���� ������������ ������������ ���� ������������, � �� ������� ��� �������. � ������ �������, �� ����� ��������� ������, ����� �� ����� ������ ���������� ��������� � ��������� ���������, ������� ������� ����� ���� ��������� ����������� � ����� �������.
—��� ������ ������,�— ������ ������� ���������,�— ��� ������ ���, �������, �������� � ��������� ���������.
— � ���� ��� ������� �����������, — �������� ���������. — � ���-�� �����, ��� � ���� ���� ������ ����� ����� ������������.
���� ��� ���������� ����������� ������ �������, �����������������:
— ���� ��� �������?
— ����������, — ������� ���������, — �� �������, ���� ���� ���������.
— ��������, — ������� ���������, — � ��� ��� ����� ��������� �� ��� ���� � �����, � ��� �������, ���, �� �� ������, � — ����� ���������� �������� � �������� ��-�� ����� ������� �������. � ������ ��: «� ��� �� ��������, ����������, ������ ����� ��� �� �������».
— � ������ �� � ���? — ������� ���������. — ���� ������������ ����� ���� ���������� ���������. ����� ������ ����������� ����� ����� ������ � ������?
— �� ���������, �������� ���������? — ��������� ������� � ����� ������, ������� ���������, ��������� �� ������ ��������� ����� ������� ���������.
— ��� � ������ ������ ���, — � ��������������� ������� ���������. — ������ � ����� � ��������� � ������� ��� ��������� ������������ �����. �����, ���� ����, �� ����� � ����� ���������� �������� �������, ����� � ������� �������� ����� ����� ���� ������?
* * *
���� � ��������� ��������� ��� ������� ������ �� ����� �������� ����� ������� ����. ����������� ��������� ������� �����, � ��� ����������� � ��� �����. ����� ������� �� ����� ��� ����� ��������� ��������.
— �� �������, ��� ������ ����? — ������������� ���������� �����.
��������� �������� ��, ������, ��� ������ ���, ��, ���, �� ������:
— ��� ���� �� ������ �������, �� � ��������� ����� �� ������.
— ��, ���������, �� ���� ����� ������.
— ��������, ����������, �� ���� �������.
� ��� ����, ����� ��������, ��� �� �� ������� ���, ���� ���� ����, ������ ������ ���� ������� � ������ ���� � ��������� �� � ����. ��� ���� ��� ������������ ������������ � �������� �������, � �����������, ��� ���� ���������� ���� ���� ���� ����� ������� ��������.
—��������,�— ������� �����,�— ����� ����.
— ��� ������ �������.
— ��? ����� ������ �� ��� ������, � �� �� — ����?
—�� �� ������. � — ��� ������ ���������.
—���� ����?
—������ ���������� ������ ��� �����, ��������� ����, � ������� �� �� ������, ��������������� ��� �� ������ ���� �, � ����� ������, ����������� ��� �� �����������. ������ �� ������?
—������� � �� ������. ����� �� ���� ��������?
—�������� ������� ��������, � � — ���������� ������, ��� �������� � �� �������.
—������������. �������� ������� ������� �� ��������. �� ������� ������� �����.
—���������. ��� ��� ���������.
—���� ������ ��������� �������� ���������?
—������� ��� ���� �������, ������� ����� ������� �����.
��� ����� �� ������ ������, �������� ������. ����� ������� �� ������� ����� ����, ���� ��������� � �� ��� � ������� ������ �� �� ������.
—�������, ����, ���� ��� ������� ���� �����,�— ���������� �������, ��������� ������ ���������.�— �� ��� ��������� ���� �� ������� �a ������ � ����, ������ ���������� � ���������� ��������� � ����� ������ ����� � ���� � ���������� � ������. � ��� ������ ������������� ����������. �� �� ������, ����� �� �������.
—������� ��� �����?
—��� ������� ��� ����. � ����, ��� ��� �������� �������� �� ����, �� ��� ���… ����� �� �������� �� ��������� �������� � ������: «�����, ����� ����� � �������� ��� �����-������… �����… ������������».
—���. ��� ������� — ������������ �����.
—�� �������� � ���� — � ��� ���? «� ������ ��������,�— ������� ��,�— ��� � ������� ��� �������� �� ����, �� ��� �������, � �������� ���� ������� ��� � ������!» � �� ������ ���� ���� � ������. � ���������� ��������� �����, ������� � ��� �� �������, ��, ��������, ���� ������ ���� ����� � ������� ��� ���� ������������ ����, �� ������ � ������ ��� ������� ������� ����: � ������� ������������ ����,�— � ���� ����� ����������� � ��� �� �������� ���� �������� ������� ������, ������ ��� �� �� �����-�� ����� ������.
«� ������ ���,�— ������ � ��� ������ �������� �������� �������,�— ��� � ��� �� ����� ���������� ����, ���� ��������� ��������� ���������. ���� � ���� ���������, � ���������� � ������� ������� ������� ������� ��-�����».
� ������ ��� �������� ���� ����� �������� � ���� � ����������, ���� ��� ������. �� ��� �� ��������? ��� ������ �� ������.
���� ������� �� ����� �� �����.
— ������������!�— ������ �� ����� ���������� ������.�— ��������!
* * *
—���� �� ��� �����, ��������?�— ������ ��������� �� ������, �������� �������� �� ����� ������.�— ������ ����, �������� � ��������?
—���� ����� ��������� ��������,�— �������� ��������,�— ���� �������� ������� ��� ��� �������, ��� ����� ������������� �������������� � �����.
—����� �� ���� ���� ������� ������ ���������,�— ���������� �������,�— �� ��� ����� �������������� � ����� �����, ����������������� �����, ���� ��� ������ ������� � ������������ ��������. ��� ����� ���������� � ������!
—�������?
—���. ��� ��� — ���� �� ������������ ��������, ��������. � ������� ������!
��������� ���������� � �����, � �������� � ��� �������� ������� �� ����� ��������� ��� ������, ���������� ��������. ������� ������ ����� � ���� ���������� ������������� �������� � ����� ���������� �������� ����� ���� �������:
��������� — ���!
�������� — ����!
* * *
�� ��������� ���� ���������, ������������ ������ ��������������, � �������� ��������������� �������, ��� ������ ���������� ������ � ���� ��������, ���� ���� ������ ����� ��������� ���� �����. ��������� �����������, ��� ��������� �� ������� ����������� �� ����������������� ������, ���� �� ����������� �����������, ��� �� ������� ������ ���������� �������. ��� ��� � ���������. ������ ������� ��������� ������ �������������� ���������� �� ���� ����, � � ���� ������ ���� ��� �������, �������� ���� ���� ���������, ��� ���������, ��� �� �������, �������� �� ����, ������� ������: